Translation of "Beabsichtigt nicht" in English

Es ist nicht beabsichtigt, neue Gelder für diese Strategie zuzuweisen.
It is not intended that any new funds will be earmarked for the strategy.
Europarl v8
Das haben wir mit der Aufsichtsstruktur nicht beabsichtigt.
This is not what we intended with the supervisory architecture.
Europarl v8
Das wurde von Basel III nicht beabsichtigt.
It is not what is intended by Basel III.
Europarl v8
Aber wir wissen, dass Griechenland nicht beabsichtigt, den Euroraum zu verlassen.
But we know that Greece has no intention of leaving the eurozone.
Europarl v8
Ich bin sicher, daß die Kommission nicht beabsichtigt, ein Vermittlungsverfahren einzuleiten.
I am sure it is not the intention of the Commission that we should have to activate the conciliation procedure.
Europarl v8
Der Rat beabsichtigt nicht, seine Entscheidung neu zu überdenken.
The Council currently has no plans to revisit its decision.
Europarl v8
Es war nicht beabsichtigt, Ihre Fraktion zu beleidigen.
No offence was meant to your group.
Europarl v8
Es sei nicht beabsichtigt, Beihilfen für langfristige Verbindlichkeiten auszuschließen.
The intention is not to exclude aid to relieve long-tail liabilities.
DGT v2019
Ich habe nicht beabsichtigt, ihn mit meiner Frage in Bedrängnis zu bringen.
I do not mean to make him paranoid with my question.
Europarl v8
Das ist natürlich eine Wirkung, die ich nicht beabsichtigt habe.
That is of course an effect which I did not intend to have.
Europarl v8
Es kann nicht beabsichtigt sein, diese Änderungsanträge in dieser Form herauszugeben.
It was never intended that they should stand as they are.
Europarl v8
Das kann wohl kaum beabsichtigt sein - zumindest nicht aus meiner Sicht.
That can hardly have been the intention - at least, not in my view.
Europarl v8
Die Kommission beabsichtigt daher nicht, eine Verlängerung der Übergangszeit vorzuschlagen.
It is not therefore the Commission's intention to propose an extension of the transitional period.
Europarl v8
Meine Fraktion beabsichtigt nicht, die Finanzielle Vorausschau an sich zu sprengen.
The objective of my group is not to dash the financial perspectives as such.
Europarl v8
Das war mit dem Lissabon-Vertrag nicht beabsichtigt.
This was not what the Treaty of Lisbon was about.
Europarl v8
Die Entsendung einer offiziellen Delegation war auch nicht beabsichtigt.
It was not intended to be an official delegation.
Europarl v8
Ich bin sicher, dass diese Schlussfolgerung nicht beabsichtigt war.
I am sure that implication was not intended.
Europarl v8
Schweden ist neutral und beabsichtigt nicht, einem Verteidigungsbündnis beizutreten.
Sweden is neutral and does not intend to enter into any defence alliance.
Europarl v8
Das kann unseres Erachtens nicht beabsichtigt sein.
This is not desirable in our eyes.
Europarl v8
Es ist nicht beabsichtigt, die Anspruchsvoraussetzungen für entsprechende Organisationen zu ändern.
There is no intention whatsoever of changing the eligibility criteria for judging an organisation.
Europarl v8
Die Kommission beabsichtigt nicht, irgendeinen Vorschlag für eine solche Steuer zu unterbreiten.
The Commission does not intend to submit any proposal for such a tax.
Europarl v8
Es ist also nicht beabsichtigt, in die Souveränität eines Mitgliedstaats einzugreifen.
There is no intention of impinging on the sovereignty of any Member State.
Europarl v8
Von der Kommission ist nicht beabsichtigt, Programme für die medizinische Untersuchung aufzulegen.
The Commission has no plans to initiate medical examination programmes.
Europarl v8
Es war nicht beabsichtigt, mit diesem Änderungsantrag die Richtlinie zu vereiteln.
It was not the intention of this amendment to wreck the directive.
Europarl v8
Es ist nicht beabsichtigt, dass Artikel 115 so angewendet wird.
Rule 115 is not intended to be used in this way.
Europarl v8
Mary beabsichtigt, nicht mehr als zwei Kinder zu gebären.
Mary intends not to give birth to more than two children.
Tatoeba v2021-03-10
Tom sagt, er habe nicht beabsichtigt, sie zu töten.
Tom says he did not mean to kill her.
Tatoeba v2021-03-10
Wir haben nicht beabsichtigt, dass es so passiert.
We didn't mean for it to happen that way.
Tatoeba v2021-03-10
Eine Gleichschaltung der Vertragslage war nicht beabsichtigt.
It was not intended to include the agreements in the policy of "Gleichschaltung".
Wikipedia v1.0

Related phrases

nicht fisch nicht fleisch beabsichtigt ist nicht beabsichtigt nicht nicht
nicht oder nicht rechtzeitig nicht das war nicht beabsichtigt beabsichtigt nicht
von nichts kommt nichts nicht beabsichtigt