Translation of "Baurechtliche anforderungen" in English
Sie
sind
solaren
Ressourcen,
Klima,
baurechtliche
Anforderungen,
Sicherheits-Probleme
und
so
weiter,
so
wäre
es
die
am
besten
qualifizierten
Auftragnehmers,
eine
Solaranlage
zu
installieren.
They
are
solar
resource,
climate,
building
code
requirements,
safety
problems
and
so
on,
so
it
would
be
the
best
qualified
contractor
to
install
a
solar
heating
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Norm
dient
hier
als
Instrument,
um
baurechtliche
Anforderungen
und
das
Arbeitsstättenrecht
schon
in
der
Planungsphase
zusammenzuführen.
In
this
case,
the
standard
serves
as
an
instrument
by
which
the
requirements
of
building
regulations
and
the
legislation
concerning
work
premises
can
be
reconciled
at
the
planning
stage.
ParaCrawl v7.1
Baurechtliche
Anforderungen
aufgrund
des
Bestandsschutzes
aus
den
1950er
Jahren
sowie
die
Einbettung
in
ein
Wohngebiet
machten
die
Modernisierung
des
Edeka-Marktes
in
Flensburg
zu
einer
Herausforderung,
die
das
federführende
Architekturbüro
Hansen
gekonnt
meisterte.
Building
law
requirements
due
to
the
protection
of
existing
buildings
from
the
1950s
as
well
as
the
embedding
in
a
residential
area
made
the
modernization
of
the
Edeka
market
in
Flensburg
a
challenge
which
the
leading
architectural
office
Hansen
mastered
skillfully.
ParaCrawl v7.1
Die
dargestellten
Kennwerte
spiegeln
keine
baurechtlichen
Anforderungen
wider,
sondern
geben
die
Leistungseigenschaften
der
Bauteile
an.
The
given
data
does
not
reflect
building
regulations
requirements,
but
indicates
the
performance
characteristics
of
the
components.
ParaCrawl v7.1
Die
Decke
ist
acht
oder
neun
Zolle
dick,
was
die
baurechtlichen
Anforderungen
übersteigt.
The
blanket
is
eight
or
nine
inches
thick,
exceeding
building
code
requirements.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
immer
der
Fall,
wenn
es
sich
um
ein
Gebäude
besonderer
Art
und
Nutzung
wie
Sporthallen,
Schulen,
Hochhäuser,
Industriebau
usw.
handelt
und
wenn
von
den
baurechtlichen
Anforderungen
abgewichen
werden
soll.
This
is
always
the
case
for
special
use
buildings
such
as
gymnasiums,
schools,
high
rises,
industrial
buildings,
etc;
and
when
there
are
deviations
from
construction
law
requirements.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Planung
war,
einen
Spagat
zu
schaffen
zwischen
der
Erfüllung
aller
baurechtlichen
Anforderungen
und
Erhalt
des
von
den
Studenten
geschaffenen
"ruppigen
Charmes",
der
die
Raumatmosphäre
prägte.
The
purpose
of
planning
was
to
create
a
balancing
act
between
the
fulfillment
of
all
legal
requirements
and
the
"gruff
charm"
created
by
the
students.
ParaCrawl v7.1