Translation of "Bauphysikalischen anforderungen" in English

Aber auch die bauphysikalischen Anforderungen sind uns eine Verpflichtung.
The physical requirements for construction are also an obligation for us.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise wurde man den besonderen bauphysikalischen Anforderungen hinsichtlich der Feuchtigkeit gerecht.
In this manner, the special requirements for the physical construction, with regard to the air humidity was met.
ParaCrawl v7.1

Die Interaktion von statischen und bauphysikalischen Anforderungen und den Gestaltungswünschen von Dachsystemen ist manchmal herausfordernd.
The interaction of the requirements of structural analysis and building physics and customers' preferences can be challenging at times.
ParaCrawl v7.1

Die alte Fassade aus den 70er Jahren entsprach nicht mehr den heutigen bauphysikalischen Anforderungen.
The old 1970s façade did not meet current building physics requirements.
ParaCrawl v7.1

Das Dach übernimmt die statische Lastabtragung der Schnee- und Windbelastungen und erfüllt auch die bauphysikalischen Anforderungen.
The roof structure carries all loads like wind and snow and also satisfies the buildings physics.
CCAligned v1

Die Wiederverwendung von Innenwand- und Deckenelementen bei verminderten baukonstruktiven und bauphysikalischen Anforderungen ist möglich.
The reutilisation of internal wall and roof elements under reduced design and physical requirements is possible.
ParaCrawl v7.1

Die Interaktion von statischen und bauphysikalischen Anforderungen und den Gestaltungswünschen von Fassaden ist manchmal herausfordernd.
The interaction of the requirements of structural analysis and building physics and customers' preferences can be challenging at times.
ParaCrawl v7.1

Das BINE-Themeninfo „Lüften in Schulen“ (I/2015) gibt einen Überblick über die bauphysikalischen Anforderungen, die verschiedenen Techniken, deren optimale Auslegung und die Energiebilanz.
The BINE Themeninfo brochure "Ventilation in schools" (I/2015) provides an overview of the structural requirements, the various technologies, their optimal design and the energy balance.
ParaCrawl v7.1

Zudem war das optische Erscheinungsbild des Gebäudes nicht mehr zeitgemäß und entsprach ebenso wenig den neuesten bauphysikalischen Anforderungen.
Moreover, the building was not modern anymore regarding optic appearance, nor complied it with the latest standards regarding building physics.
ParaCrawl v7.1

Diese Zertifizierung bestätigt, dass unser Unternehmen alle Voraussetzungen besitzt, um unter Berücksichtigung der bauphysikalischen Anforderungen eine fachgerechte Montage sicherzustellen.
This certification confirms that our company possesses all the requirements to ensure proper installation, taking account of the structural requirements.
ParaCrawl v7.1

Vielfach wird bei den Baukonstruktionen aber übersehen, dass auch eine optimale Luftdichtheit zur Erreichung der bauphysikalischen Anforderungen und zur Minimierung der Energieverluste notwendig ist.
With the construction design however it is overlooked multiple that also an optimum air-tightness is necessary for the reaching of the demands from the building design aspect and for the minimisation of the losses of energy.
ParaCrawl v7.1

Zusammen mit unseren sieben Zweigniederlassungen setzen wir neue Qualitätstandards bei der Errichtung anspruchsvoller Fassaden unter hohen bauphysikalischen Anforderungen.
Together with our seven subsidiary companies, we set new standards in terms of quality for challenging architectural Facades with high performance requirements in building physics.
ParaCrawl v7.1

Eine wesentliche Rolle spielen dabei die steigenden bauphysikalischen und energetischen Anforderungen im Wandel der Zeit, wobei die Dämmstoffdicken im letzten Jahrzehnt drastisch zugenommen haben.
Here the rising physical and energy demands over time play a key role, with insulation thicknesses having increased drastically over the past decade.
ParaCrawl v7.1

Zahlreiche Schichtfolgen bei Außenbauteilen sind erforderlich, um sowohl die wärmetechnischen als auch die bauphysikalischen Anforderungen, die sich daraus ergeben, zu erfüllen.
Numerous parts with external construction components are required, in order both the pyrometric and the demands from the building design aspect, which result from it, to fulfill.
ParaCrawl v7.1

Diese Elemente dienen im allgemeinen zum Raumabschluss unter Berücksichtigung der bauphysikalischen Anforderungen, nicht jedoch zur vertikalen Lastabtragung.
These elements are generally used as partition structures; this means that structural needs are considered, but not vertical load transfer.
ParaCrawl v7.1

Im Sinne der Unternehmensphilosophie der Lindner Group entstehen so maßgeschneiderte Lösungen, die die individuellen Wünsche an Design und Funktion mit bauphysikalischen Anforderungen bestmöglich kombinieren.
In line with the Lindner Group's corporate philosophy, tailor-made solutions are created that optimally combine the individual requirements of design and function with building physics requirements.
ParaCrawl v7.1

Unter gleichen bauphysikalischen Anforderungen können sowohl die optimierten Rahmenbaulösungen als auch die entwickelten Massivholzwände mit den marktgängigen Betonmassivbauweisen kostenmäßig konkurrenzieren.
Given the same thermal performance requirements, both optimised timber frame construction and the developed solid wood wall system can compete economically with concrete construction.
ParaCrawl v7.1

Diese Faktoren und Kriterien müssen mit den formalen, funktionalen und bauphysikalischen Anforderungen im Gesamtentwurfsprozess zusammengeführt werden und sollten so zu völlig neuen Gebäudekonzepten führen.
These factors and criteria must be combined with the formal, functional, and building-physics-related demands in the overall design process and, as such, should result in entirely new building concepts.
ParaCrawl v7.1

Diese Informationen verbinden wir mit den bauphysikalischen Anforderungen und entwickeln die Arbeitsraum­-Bedingungen, die anzustreben sind", so Leistner.
We then correlate this information with the physical structural requirements and develop the workspace conditions that we need to aim for", Leistner explains.
ParaCrawl v7.1

Die Geschossdecken aus sichtbaren Brettstapelelementen vereinen Konstruktion und Gestaltung – ein Überzug aus Stahlbeton sorgt für die Einhaltung der bauphysikalischen Anforderungen.
The ceilings of each storey are made of exposed laminated boards thus combining construction and design – a reinforced concrete coating ensures building regulations are met.
ParaCrawl v7.1

Er erfüllt aufgrund seiner Konstruktionsweise und des Materials alle bauphysikalischen Anforderungen, wie zum Beispiel an Schall- und Brandschutz sowie an die Statik.
Structural and physical demands such as sound insulation, fire protection and statics are all fulfilled thanks to the construction method and materials used.
ParaCrawl v7.1

Neben den bauphysikalischen Anforderungen hinsichtlich Feuchte- (Diffusion und Konvektion), Wärme- (Wärmebrückenfreiheit) und Schallschutz, war die Befestigung und Einbindung in die Objektstruktur eine wesentliche Fragestellung des Arbeitspaketes.
Besides the building physical requirements such as protection against moisture (water vapour diffusion and convection), heat protection (thermal bridges) and sound insulation, the mounting and fixing of the elements were fundamental topics.
ParaCrawl v7.1

Das BINE-Themeninfo "Lüften in Schulen" (I/2015) gibt einen Überblick über die bauphysikalischen Anforderungen, die verschiedenen Techniken, deren optimale Auslegung und die Energiebilanz.
The BINE Themeninfo brochure "Ventilation in schools" (I/2015) provides an overview of the structural requirements, the various technologies, their optimal design and the energy balance.
ParaCrawl v7.1

Eigenschaften wie schlechte Wärmeleitfähigkeit sowie hohe Festigkeit und Stabilität erfüllen selbst hohe bauphysikalische Anforderungen eines Fensters.
Characteristics such as low thermal conductivity as well as high strength and stability fulfil even high static requirements of a window.
ParaCrawl v7.1

Die Klimatisierung eines Wintergartens, d.h. insbesondere die Steuerung seiner Temperatur und Luftfeuchtigkeit, stellt hohe bauphysikalische Anforderungen.
Air conditioning in a winter garden, that is, especially, controlling its temperature and air humidity, means satisfying exacting requirements in terms of building physics.
EuroPat v2

Hospitality Expo" liefert die Heimtextil Antworten auf Fragen nach urbanem, nachhaltigem Design sowie brandschutzrechtliche und bauphysikalische Anforderungen.
Hospitality Expo", Heimtextil will give answers to questions relating to sustainable urban design as well fire protection regulations and structural requirements.
ParaCrawl v7.1

Die Schaumsysteme erfüllen dabei sowohl bauphysikalische Anforderungen als auch die gesetzlichen Bestimmungen in den verschiedenen Bereichen der Bauindustrie.
The foam systems meet physical structural requirements and comply with the legal requirements in different sectors of the construction industry.
ParaCrawl v7.1

Hohe funktionale und bauphysikalische Anforderungen wie z.B. Brand- oder Schallschutzanforderungen, Radardämmungen ziehen sich als roter Faden durch alle erstellten Sonderkonstruktionen.
High functional and construction requirements such as noise protection requirements or radar insulation run like a golden thread through all the special constructions we create.
ParaCrawl v7.1

Das Angebot der Expo liefert sowohl ästhetische als auch funktionale Antworten auf Fragen nach modernem, nachhaltigem Design sowie brandschutzrechtliche und bauphysikalische Anforderungen.
The Expo’s offer encompasses both aesthetic and functional answers to questions regarding modern, sustainable design, as well as fire protection regulations and structural requirements.
ParaCrawl v7.1

Auch die Realisierung bauphysikalischer Anforderungen bezüglich Wärme-, Kälte-, Brand-, Feuchte- und Strahlenschutz in Trockenbauweise bietet dem Planer ein hohes Maß an Gestaltungsfreiheit.
The implementation of constructional requirements for heat, cold, fire, moisture and radiation protection also offers the planner (within the sector Dry Lining Construction) a large degree of design flexibility.
ParaCrawl v7.1