Translation of "Anforderungen an lieferanten" in English
Deshalb
stellen
wir
höchste
Anforderungen
an
unsere
Lieferanten.
Therefore,
we
place
the
highest
requirements
on
our
suppliers.
CCAligned v1
Deshalb
stellen
wir
besondere
Anforderungen
an
unsere
Lieferanten.
We
therefore
have
certain
key
requirements
for
our
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
hoch
sind
natürlich
auch
die
Anforderungen
an
unsere
Lieferanten.
Of
course,
the
demands
on
our
suppliers
are
equally
high.
ParaCrawl v7.1
Wir
erwarten
die
konsequente
Einhaltung
nachfolgender
Anforderungen
an
unsere
Lieferanten:
We
expect
our
suppliers
to
fully
comply
with
the
following
requirements:
ParaCrawl v7.1
Die
aufgeführten
Regelwerke
beschreiben
die
logistischen
Anforderungen
von
Schaeffler
an
Lieferanten.
The
sets
of
rules
listed
describes
the
Schaeffler
logistics
requirements
to
suppliers.
CCAligned v1
Die
extrem
entwicklungsintensive
Automobilindustrie
stellt
stetig
steigende
Anforderungen
an
Ihre
Lieferanten
und
Produkte.
The
extremely
development-intensive
automotive
industry
continuously
places
stricter
requirements
on
their
suppliers
and
products.
CCAligned v1
Daher
stellen
wir
folgende
Mindest-Anforderungen
an
unsere
Lieferanten:
Therefore,
we
set
the
following
minimum
requirements
for
our
suppliers:
CCAligned v1
Die
EBNER
Gruppe
kommuniziert
ihre
Erwartungen
und
Anforderungen
an
Lieferanten
offen,
fair
und
ehrlich.
The
EBNER
Group
communicates
its
expectations
and
requirements
to
suppliers
openly,
fairly
and
honestly.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Leitfaden
ist
kein
starres
Regelwerk,
sondern
skizziert
unsere
Anforderungen
an
unsere
Lieferanten.
This
handbook
is
not
a
strict
set
of
rules,
but
rather
outlines
our
requirements
of
our
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Entsprechende
Anforderungen
an
Lieferanten
sind
in
den
Richtlinien
zum
Konzerneinkauf
sowie
in
den
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
definiert.
Specific
requirements
for
suppliers
are
defined
in
the
Guidelines
for
Group
Purchasing
and
in
the
General
Terms
and
Conditions
of
Business.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualitätsstandards
für
den
Einkauf
halten
unsere
Anforderungen
an
unsere
Lieferanten
auch
hinsichtlich
Nachhaltigkeitsaspekten
fest.
The
procurement
quality
standards
stipulate
the
requirements
that
we
set
for
our
suppliers
–
and
also
include
sustainability
aspects.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
richtet
sich
an
Standardorganisationen
sowie
Unternehmen
mit
eigenen
Anforderungen
an
Erzeuger
und
Lieferanten.
The
project
is
aimed
at
standard
organisations
and
companies
with
their
own
requirements
for
producers
and
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Versprechen
einhalten
zu
können,
stellen
wir
hohe
Anforderungen
an
unsere
Lieferanten.
Abiding
by
these
principles
requires
us
to
place
high
demands
on
our
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Seit
2008
definieren
wir
in
unseren
Supplier-Sustainability-Standards
Anforderungen
an
unsere
Lieferanten
in
Bezug
auf
Nachhaltigkeit.
Since
2008
we
have
defined
our
expectations
towards
our
suppliers
regarding
sustainability
in
our
Supplier
Sustainability
Standards.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Bestandteile
unserer
Anforderungen
an
Lieferanten
betreffen
die
Arbeitsbedingungen
und
die
Einhaltung
der
Menschenrechte.
Essential
elements
of
our
requirements
for
suppliers
relate
to
working
conditions
and
compliance
with
human
rights.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
unsere
allgemeinen
Anforderungen
an
Lieferanten
erfüllen,
registrieren
Sie
sich
bitte
über
unsere
Online-Lieferantenregistrierung.
If
you
meet
our
general
supplier
requirements,
please
sign
in
with
our
online
supplier
registration
service.
ParaCrawl v7.1
Kunden
erwarten
Qualität
–
deshalb
setzt
auch
Krones
hohe
Anforderungen
an
seine
Lieferanten
und
deren
Liefertreue.
Clients
expect
quality
–
which
is
why
Krones
also
insists
on
stringent
requirements
for
its
vendors
and
their
deadline
compliance.
ParaCrawl v7.1
Die
öffentlichen
Auftraggeber
dürfen
ausschließlich
die
in
den
Artikeln
22
und
23
vorgesehenen
Anforderungen
stellen,
wenn
sie
Auskünfte
über
die
wirtschaftlichen
und
technischen
Anforderungen
an
die
Lieferanten
im
Hinblick
auf
deren
Auswahl
verlangen
(Anhang
IV,
Abschnitt
B
Nummer
11,
Anhang
IV,
Abschnitt
C
Nummer
9,
und
Anhang
IV,
Abschnitt
D
Nummer
8).
The
contracting
authorities
may
not
require
any
conditions
other
than
those
specified
in
Article
22
and
23
when
requesting
information
concerning
the
economic
and
technical
standards
which
they
require
of
suppliers
for
their
selection
(Section
11
of
Annex
IV
B,
Section
9
of
Annex
IV
C
and
Section
8
of
Annex
IV
D).
JRC-Acquis v3.0
Im
Hinblick
auf
die
Anwendbarkeit
dieser
bewährten
Praktiken
auf
erstrangige
Lieferanten
selbst
und
nicht
auf
OEMs
sollten
Lieferanten
die
Hebelwirkung
berücksichtigen,
die
die
Organisation
nutzen
kann,
um
die
Anforderungen
an
ihre
eigenen
Lieferanten
in
Anbetracht
ihrer
eigenen
Größe
oder
Einkaufsfähigkeit
und
ihres
relativen
Gewichts
im
Portfolio
ihrer
eigenen
Lieferanten
hinzuzufügen.
Many
OEMs
require
all
of
their
Tier
1
suppliers
to
agree
to
the
same
general
environmental
code
of
conduct
that
is
integrated
into
purchasing
agreements.
DGT v2019
Analog
dazu
wurde
die
Auflage
des
Verweises
auf
europäische
Qualitätssicherungs-
oder
Zertifizierungsnormen
(Normen
der
Reihe
EN
29
000
und
EN
45
000)
und
der
Anerkennung
anderer
Nachweise
so
ausgedehnt,
daß
sie
in
den
Fällen
gilt,
in
denen
solche
Anforderungen
an
Bauunternehmer,
Lieferanten
oder
Dienstleister
gestellt
werden,
denn
Qualitätssicherungssysteme
können
gleichermaßen
auf
Dienstleistungs-,
Bau-
oder
Lieferaufträge
angewandt
werden.
Applying
the
same
logic,
and
given
that
quality
assurance
systems
can
be
applied
equally
well
to
service,
works
and
supply
contracts,
the
obligation
to
refer
to
European
standards
concerning
quality
assurance
or
certification
(the
standards
of
the
series
EN
29000
and
EN
45
000)
and
to
recognise
other
means
of
proof
has
been
extended
so
as
to
apply
when
such
requirements
exist
vis-à-vis
contractors
or
suppliers.
TildeMODEL v2018
Sie
haben
dazu
gewisse
Anforderungen
an
ihre
Lieferanten
gestellt,
was
deren
Leistungen
in
puncto
Arbeitssicherheit
und
Gesundheitsschutz
anbelangt,
bzw.
bei
der
Vermarktung
ihrer
eigenen
Produkte
die
Leistungen
ihrer
Firma
auf
diesem
Gebiet
hervorgehoben.
They
have
done
this
either
by
making
demands
on
the
suppliers'
health
and
safety
performance
or
by
marketing
their
goods
and
services
emphasising
company
health
and
safety
performance
or
the
health
and
safety
properties
of
their
products.
EUbookshop v2
Die
Notwendigkeit
eines
verantwortungsbewussten
Verhaltens
der
Unternehmen
führt
dazu,
dass
entsprechende
Anforderungen
auch
an
ihre
Lieferanten
gestellt
werden.
The
need
for
corporate
businesses
to
act
responsibly
also
leads
to
demands
being
placed
on
their
suppliers.
EUbookshop v2
Die
Pharmaindustrie
stellt
insbesondere
in
Bezug
auf
Qualität
und
Lieferperformance
hohe
Anforderungen
an
ihre
Lieferanten
–
das
gilt
auch
für
Leo
Pharma.
The
pharmaceutical
industry
places
high
requirements
on
its
suppliers,
especially
with
regard
to
quality
and
delivery
performance
–
this
is
also
true
for
Leo
Pharma.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
zentralen
Anforderungen
an
unsere
Lieferanten
gehören
nicht
nur
Zuverlässigkeit,
Qualität
und
Wettbewerbsfähigkeit
(Total
Cost
of
Ownership),
sondern
auch
soziale
und
ökologische
Verantwortung.
Our
key
expectations
from
any
supplier
not
only
include
reliability,
quality
and
competitiveness
(total
cost
of
ownership),
but
also
social
and
environmental
responsibility.
CCAligned v1
Neben
der
Festlegung
gemeinsamer
entsprechender
Grundsätze
und
Werte
im
Bereich
CSR
formuliert
dieser
Lieferantenkodex
die
hohen
Erwartungen
und
Anforderungen
an
unsere
Lieferanten
in
ethischer,
sozialer
und
umweltpolitischer
Hinsicht
sowie
im
Hinblick
auf
die
Einhaltung
der
Menschenrechte.
Besides
clearly
addressing
a
shared
and
unique
set
of
fundamental
CR
principles
and
values,
this
Code
of
Conduct
sets
ambitious
expectations
and
requirements
toward
our
suppliers
on
ethical,
social
and
environmental
aspects
as
well
as
Human
Rights.
ParaCrawl v7.1
Der
hohe
Stellenwert,
den
„QUALITÄT“
in
unserem
Hause
einnimmt,
gewährleistet
für
Ihre
Anforderungen
an
Lieferanten
in
jeder
Hinsicht
hohe
Zuverlässigkeit
und
Anlagenverfügbarkeit.
The
great
importance
that
"QUALITY"
has
in
our
company
guarantees
with
regard
to
your
requirements
on
suppliers
high
reliability
and
system
availability
in
every
aspect.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
definiert
Daimler
seit
Jahren
in
den
Supplier
Sustainability
Standards
Anforderungen
an
Lieferanten
in
Bezug
auf
Nachhaltigkeit.
To
this
end,
Daimler
has
been
defining
sustainability
requirements
for
suppliers
in
its
Supplier
Sustainability
Standards
for
several
years.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Sie
sich
über
die
wichtigsten
Anforderungen
an
Caterpillar-Lieferanten
informiert
haben,
ist
der
nächste
Schritt
die
Registrierung
Ihres
Unternehmens
in
unserem
Beschaffungsportal.
Now
that
you
have
a
solid
understanding
as
to
the
key
requirements
of
being
a
Caterpillar
supplier,
the
next
step
is
to
register
you
company
at
our
sourcing
portal.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kurzen
Pause
folgten
die
Fachvorträge
von
Robert
Farthmann
und
Markus
Götz,
die
erläuterten,
was
bisher
bei
Lindner
zum
Thema
Lean
Management
und
Supply
Chain
Strategie
erarbeitet
wurde
und
welche
konkreten
Anforderungen
an
die
Lieferanten
bestehen.
After
a
short
break,
the
specialist
presentations
by
Robert
Farthmann
and
Markus
Götz
followed,
explaining
what
Lindner
has
been
working
on
regarding
lean
management
and
supply
chain
strategy
and
what
specific
requirements
have
been
placed
on
suppliers.
ParaCrawl v7.1