Translation of "Schulische anforderungen" in English
Erste
Untersuchungen
weisen
darauf
hin,
dass
ein
substantieller
Anteil
der
in
den
vergangenen
Jahren
nach
Deutschland
gekommenen
Flüchtlinge
professionelle
Hilfe
und
Unterstützung
benötigt,
um
die
Voraussetzung
zu
erlangen,
erfolgreich
familiäre,
schulische
und
berufliche
Anforderungen
zu
bewältigen,
und
um
sich
in
die
Gesellschaft
integrieren
zu
können.
Preliminary
investigations
have
shown
that
a
substantial
number
of
the
refugees
having
arrived
in
Germany
over
the
last
two
years
require
professional
help
and
support
to
be
equipped
with
the
skills
needed
to
successfully
navigate
the
family,
school
and
professional
requirements
needed
to
integrate
them
into
society.
ParaCrawl v7.1
Sie
sehen
sich
in
ihrer
Jugend
mit
besonderen
Barrieren
konfrontiert,
wenn
es
darum
geht
schulische
Anforderungen
zu
meistern
und
erfolgreich
ins
Berufsleben
einzusteigen.
They
find
themselves
facing
particular
challenges
when
it
comes
to
coping
with
school
demands
or
successfully
entering
the
workforce.
ParaCrawl v7.1
Bitte
berücksichtigen
sie
bei
der
Auswahl
auch
die
schulischen
Anforderungen.
When
choosing
a
school,
please
note
the
requirements
laid
out
by
that
institution.
ParaCrawl v7.1
Der
eine
bezieht
sich
auf
Fragen
der
Psychosomatik
und
der
seelischen
Stabilität,
die
aus
möglichen
Problemen
bei
der
gleichzeitigen
Bewältiqung
schulischer
Anforderungen
und
der
Be2)
friedigung
von
Selbstakzeptanzbedürfnissen
entstehen.
The
first
concerns
questions
of
psychosomatics
and
emotional
stability
which
arise
from
potential
problems
in
both
dealing
with
the
demands
of
school
and
at
the
same
time
coming
to
terms
with
oneself
(2).
EUbookshop v2
Bei
den
somatischen
Indikatoren
hat
sich
ge
zeigt,
daß
dies
nicht
der
Fall
ist
und
entsprechende
Belastungen
mit
einer
defensiven
und
selbstabwertenden
Verarbeitung
schulischer
Anforderungen
verbunden
sind.
This
has
proved
not
to
be
the
case
with
somatic
indicators,
where
stress
is
connected
with
a
defensive
and
self-deprecating
response
to
school
demands.
EUbookshop v2
Wenn
wir
den
Grad
der
einzelnen
Belastungen
zu
einer
Skala
summieren
und
Extremgruppen
nach
Belastunqsqrad
bilden,
dann
zeiqt
sich,
daß
diese
in
einem
deutlichen
Zusammenhang
zu
bestimmten
angstbezogenen
Reaktionsweisen
im
Zusammenhang
mit
schulischen
Anforderungen
stehen.
If
we
add
up
the
degree
of
individual
stresses
into
a
scale
and
produce
high
stress
groups,
we
find
that
the
latter
have
a
clear
link
with
certain
fearrelated
reactions
connected
with
school
demands.
Fig.
6
EUbookshop v2
Üben
Sie
keinen
Druck
auf
Ihr
Kind
aus,
wenn
es
sich
zunächst
schwer
tut
den
schulischen
Anforderungen
gerecht
zu
werden.
Do
not
put
pressure
on
your
child
if
it
is
difficult
to
meet
the
educational
requirements.
ParaCrawl v7.1
Als
dem
Lehrerkollegium
auffiel,
dass
gerade
Schülerinnen
und
Schüler
aus
eher
bildungsfernen
Familien
mehr
mit
den
schulischen
Anforderungen
zu
ringen
hatten
als
andere,
wurde
die
Idee
einer
Nachmittagsbetreuung
entwickelt.
When
teachers
noticed
that
especially
students,
coming
from
educationally
deprived
families,
were
rather
struggling
with
the
academic
demands
than
other
students,
the
idea
of
an
afternoon
school
was
developed.
ParaCrawl v7.1
Am
Beispiel
des
mediengestÃ1?4tzten
Juniorstudiums
der
Universität
Rostock,
einem
Projekt
zur
Förderung
der
Studienvorbereitung,
sollen
mit
verstärktem
Fokus
auf
die
ersten
beiden
Lernabschnitte
des
Lebens
Funktionalitäten
von
Wiki-Learnia
demonstriert
werden,
welche
den
speziellen
schulischen
und
universitären
Anforderungen
an
eine
Lernplattform
gewachsen
sind.
The
media-based
Junior
Studies
at
the
University
of
Rostock,
a
project
aiming
at
preparation
of
pupils
for
university
study,
serves
as
an
example
to
demonstrate
–
with
an
increased
focus
on
the
first
two
learning
phases
of
life
–
the
functionalities
of
Wiki-Learnia,
which
are
able
to
address
the
specific
school
and
university
requirements
on
a
learning
platform.
ParaCrawl v7.1
Am
Beispiel
des
mediengestützten
Juniorstudiums
der
Universität
Rostock,
einem
Projekt
zur
Förderung
der
Studienvorbereitung,
sollen
mit
verstärktem
Fokus
auf
die
ersten
beiden
Lernabschnitte
des
Lebens
Funktionalitäten
von
Wiki-Learnia
demonstriert
werden,
welche
den
speziellen
schulischen
und
universitären
Anforderungen
an
eine
Lernplattform
gewachsen
sind.
The
media-based
Junior
Studies
at
the
University
of
Rostock,
a
project
aiming
at
preparation
of
pupils
for
university
study,
serves
as
an
example
to
demonstrate
–
with
an
increased
focus
on
the
first
two
learning
phases
of
life
–
the
functionalities
of
Wiki-Learnia,
which
are
able
to
address
the
specific
school
and
university
requirements
on
a
learning
platform.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
neuer
Herausforderungen
für
die
Schulen
und
der
zunehmenden
Etablierung
der
Schulsozialarbeit
stellen
sich
im
schulischen
Alltag
neue
Anforderungen
an
die
Zusammenarbeit
verschiedener
Berufsgruppen.
Daily
school
life
brings
new
requirements
in
terms
of
collaboration
between
various
professional
groups
before
the
backdrop
of
new
challenges
for
schools
and
the
growing
establishment
of
school
social
work.
ParaCrawl v7.1
Somit
stellt
Wiki-Learnia
ein
geeignetes
Instrument
für
die
Nutzung
sowohl
in
formalen
als
auch
in
nicht-formalen
Lernabschnitten
dar.
Am
Beispiel
des
mediengestützten
Juniorstudiums
der
Universität
Rostock,
einem
Projekt
zur
Förderung
der
Studienvorbereitung,
sollen
mit
verstärktem
Fokus
auf
die
ersten
beiden
Lernabschnitte
des
Lebens
Funktionalitäten
von
Wiki-Learnia
demonstriert
werden,
welche
den
speziellen
schulischen
und
universitären
Anforderungen
an
eine
Lernplattform
gewachsen
sind.
The
media-based
Junior
Studies
at
the
University
of
Rostock,
a
project
aiming
at
preparation
of
pupils
for
university
study,
serves
as
an
example
to
demonstrate
–
with
an
increased
focus
on
the
first
two
learning
phases
of
life
–
the
functionalities
of
Wiki-Learnia,
which
are
able
to
address
the
specific
school
and
university
requirements
on
a
learning
platform.
ParaCrawl v7.1