Translation of "Baulicher aufwand" in English

Mit der Erfindung ist ein baulicher und finanzieller Aufwand reduziert.
With the invention, structural complexity and financial outlay are reduced.
EuroPat v2
Der Aufwand baulicher Art für derartige Systemrealisierungen lässt sich signifikant reduzieren durch den Einsatz einmodiger Empfängereinheiten.
The structural outlay for producing such systems can be significantly reduced by employing monomode receiver units.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist daher, ein Verfahren zur Ölschmierung von Schmierstellen, insbesondere von Lagern zur Verfügung zu stellen, das einfach und wirkungsvoll durchgeführt werden kann, ohne daß dazu hohe Förderdrücke bzw. ein großer baulicher Aufwand - wie beispielsweise gesonderte Unterdrucksysteme hinter der Lagerstelle - benötigt werden.
It is an object of the present invention to provide a method and apparatus for oil lubricating bearings, which can simply and effectively be carried out without requiring high feed pressures, or costly constructional details, such as separate partial vacuum systems behind the bearing point.
EuroPat v2
In der DE-C- 582 423 ist eine Kombination elektrischer und mechanischer Steuerungsmittel beschrieben, die auch zum Einsatz bei größeren Steuerungskräften geeignet ist, deren baulicher Aufwand allerdings gerade durch die Verbindung eines mechanischen und eines elektrischen Systemes ganz erheblich ist.
The DE-PS No. 582 423 describes a combination of electrical and mechanical controls, suitable for large control forces. However, their construction cost is very considerable because of the combined mechanical and electrical system. Hydraulic controls have also been tried.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist daher, ein Verfahren zur Versorgung von Schmierstellen mit Schmieröl, insbesondere von Lagern, anzugeben, das einfach und wirkungsvoll durchgeführt werden kann, ohne daß dazu hohe Förderdrücke bzw. ein großer baulicher Aufwand - wie beispielsweise gesonderte Unterdrucksysteme hinter der Lagerstelle - benötigt werden.
It is an object of the present invention to provide a method and apparatus for oil lubricating bearings, which can simply and effectively be carried out without requiring high feed pressures, or costly constructional details, such as separate partial vacuum systems behind the bearing point.
EuroPat v2
Damit ist sowohl ein großer Flächenbedarf für die Anzeige als auch ein hoher baulicher Aufwand für ihre Beleuchtung erforderlich.
This has rendered necessary both a large area requirement for the display and a high structural outlay on its illumination.
EuroPat v2
Hierdurch entsteht allerdings ein erhöhter baulicher Aufwand für diese Stufe und damit ein relativ ungünstiges Verhältnis von Katalysatormasse zu Gesamtmasse der ersten Stufe.
However, this results in increased constructional expenditures for this stage and thus in a relatively unfavorable ratio of the catalyst mass to the overall mass of the first stage.
EuroPat v2
Obwohl für diese Übergabe erheblicher baulicher und steuerungstechnischer Aufwand notwendig ist und auch betrieben wird, ist eine exakte zeitliche Übereinstimmung des Eintreffens von Faden und Fadenführer am Übergabepunkt damit keineswegs gesichert.
Although considerable expense is necessary for the construction and regulating technology needed for this transfer, an exact coincidence in time of the arrival of the yarn and of the yarn guide at the transfer point is still not necessarily assured with this device.
EuroPat v2
Die wesentlichen Teile der Schwingungsdämpfungseinrichtung sind daher in den jeweiligen Streben enthalten, so daß ihr baulicher Aufwand wie auch ihre Masse gering sind.
The essential parts of the vibration damping device therefore are contained in the respective struts, so that the structural expense of the device as well as its mass are small.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme der zentralen Druckversorgung, die über eine jeweilige Sekundäreinrichtung 10, 12 mit der einzelnen Presse verbunden ist, ist eine erhebliche Energieeinsparung sowie ein erheblich geringerer baulicher Aufwand möglich.
By means of this measure of the central pressure supply, which is connected via a respective secondary device 10, 12 to the individual press, a considerable saving in energy and a considerably lower constructional outlay are possible.
EuroPat v2
Zwar könnte man für die Durchführung der zusätzlichen Arbeiten ein gesondertes Fahrgestell vorsehen, auf welches der Rasenmäher als Ganzes so aufgesattelt wird, daß seine Abtriebswelle das Zusatzwerkzeug über ein Getriebe antreibt, jedoch befindet sich dann das Mähwerkzeug nicht in Bereitschafts- bzw. Arbeitsstellung, und außerdem ergeben sich ein sehr hoher baulicher Aufwand sowie ein hoher Aufwand für Umrüstungen auf die unterschiedlichen Betriebsweisen.
It would admittedly be possible to provide for the carrying out of additional tasks a separate frame on which the lawnmower is mounted as a whole in such a way that its driven shaft drives the additional tool by means of a gear, but then the mowing implement is not in the readiness or working position and there is also a very considerable constructional expenditure, together with high costs for reequipping to different operation modes.
EuroPat v2
Daraus resultiert ein verminderter steuerungstechnischer und baulicher Aufwand in der ansaugseitigen Versorgung der Brennkraftmaschine, indem unter anderem die Brennstoffzumessung und auch die zur Abgasentgiftung erforderliche Lambdaregelung entsprechend zwei Sechzylinder-Brennkraftmaschinen ausgelegt werden kann.
This results in a reduced control engineering and construction cost in the intake-side supply of the internal combustion engine by, among others, the possibility of designing the fuel metering and also the lambda control necessary for exhaust neutralization according to two six-cylinder internal combustion engines.
EuroPat v2
Für die Fertigung unterschiedlicher Formteile ist jeweils ein neuer baulicher Aufwand für die Kopplung der Bewegungen der Antriebe notwendig.
Renewed structural expenditure is necessary in each case in order to couple the motions of the drives for the manufacture of different molded parts.
EuroPat v2
Platzbedarf und baulicher Aufwand werden bei dem erfindungsgemäßen Schleifzentrum in vorteilhafter Weise schon dadurch verringert, dass zwei Stationen zum gleichzeitigen (zeitgleichen) Schleifen von mindestens zwei Lagern zu einem Schleifzentrum zusammengefasst werden.
In the inventive grinding center, the space requirement and structural complexity are reduced simply in that two stations for simultaneously grinding at least two bearings (at the same time) are combined to create one grinding center.
EuroPat v2
Obwohl diese Lösung jegliche Durchführungen mit Abdichtungen (hoher baulicher Aufwand, schwierige Reinigung, Leckagegefahr) vermeidet, sind sehrwohl spürbare elektromagnetische Verluste und relativ hohe mechanische Verluste über die Gewindeverbindung und wegen der Drehsicherung des Rückgasrohres in Kauf zu nehmen.
Although this solution avoids any passages with seals (great constructional efforts, difficult cleaning operations, risk of leakage), noticeable electromagnetic losses and relatively great mechanical losses caused by the thread connection and the anti-rotation of the return gas pipe must certainly be accepted.
EuroPat v2
Gegenüber dem eingangs vorgestellten Stand der Technik, soweit es sich um Ausführungsformen handelt, bei denen drei ortsfest angeordnete, unabhängig voneinander steuerbare Elektromotoren zur Darstellung von drei Teilbewegungen vorliegen, ergibt sich infolge des Fortfalls von Getriebekomponenten, die zur anfänglichen räumlichen Zusammenfassung und zur Weiterleitung der Teilbewegungen dienen, ein beträchtlich verminderter baulicher Aufwand.
With respect to the Prior Art mentioned above, in the case of embodiments in which three positionally-fixed electric motors, which can be controlled in a mutually independent manner, are present for the provision of three partial movements, as a result of the omission of gear components which are used for the initial, spatial combination and for the transfer of the partial movements, a considerably reduced constructional outlay is achieved.
EuroPat v2
Dafür entsteht meist kein zusätzlicher baulicher Aufwand, da diese ohnehin für das ESC-System (Electronic Stability Control-System) überwacht werden müssen.
This usually does not result in any additional structural expenditure since said operating states have to be monitored in any case for the ESC (Electronic Stability Control) system.
EuroPat v2
Einhergeht hiermit ersichtlich ein hoher baulicher Aufwand, insbesondere in Bezug auf die Durchbrechung und Abdichtung an der Doppelwand 7a' (gerade auch für eine hierbei notwendige Durchführung von Steuerleitungen).
This is obviously associated with a high outlay on construction, especially in respect of the piercing and sealing of the double wall 7 a ? (particularly also for the passage of control lines which is necessary in this case).
EuroPat v2
Diese Anordnung wird in den meisten Fällen zu bevorzugen sein, weil baulicher Aufwand und Bauraum an dem Stellglied, z.B. einer Schaltmuffe gespart wird, wo der Platz oft sehr knapp bemessen ist.
This arrangement is to be preferred in most cases, because constructional outlay and constructional space at the setting element, for example a selector sleeve, is saved where the space is often very tightly dimensioned.
EuroPat v2
Prinzipiell ist es auch möglich, die Strömungsrichtung umzukehren, womit aber ein größerer baulicher Aufwand für das Rückspülen erforderlich wäre.
It is basically also possible to reverse the direction of flow, but in this case a higher outlay in structural terms will be necessary for backwashing.
EuroPat v2
Durch die Erfindung lässt sich der Aufwand baulicher Art für derartige Systemrealisierungen signifikant reduzieren, was schliesslich zu reduzierten Anforderungen an Komplexität, elektrischen Leistungsbedarf und Masse führt.
The structural outlay for the creation of such systems can be significantly reduced by means of the invention, which in the end leads to reduced demands made on complexity, electrical output requirements and mass.
EuroPat v2
Diese Kombination der erfindungsgemäßen Abgasbehandlungseinrichtung mit einer Niederdruck-Abgasrückführungseinrichtung hat den Vorteil der einfachen und kostengünstigen Abgasführung vom Reduktionskatalysator zur Niederdruck-Abgasrückführungseinrichtung, im Gegensatz zu herkömmlichen Ausführungsformen mit dem Reduktionskatalysator am Unterboden eines Kraftfahrzeuges, bei denen erhöhter baulicher Aufwand zur Abgasführung vom Reduktionskatalysator zur Niederdruck-Abgasrückführungseinrichtung anfällt.
This combination of the exhaust-gas treatment device according to the invention with a low-pressure exhaust-gas return means has the advantage of a simple and cost-effective transport of the exhaust gas from the reduction catalyst to the low-pressure exhaust-gas return means, in contrast to conventional embodiments in which the reduction catalyst is located on the underbody of a motor vehicle, an approach which involves considerable structural work in order to transport the exhaust gas from the reduction catalyst to the low-pressure exhaust-gas return means.
EuroPat v2
Die Lüftungseinrichtung wird auf diese Weise ebenfalls direkt von der Antriebswelle angetrieben, sodass kein zusätzlicher baulicher Aufwand erforderlich ist.
In this way, the ventilation means likewise is driven directly by the drive shaft, so that no additional constructional effort is required.
EuroPat v2
Wegen der Verwendung von zwei getrennt angesteuerten Drei-Wege-Ventilen, die in voneinander getrennten Kammern angeordnet sind, ergibt sich jedoch ein hoher baulicher Aufwand für die Kammerkonstruktion und die Ansteuerung der Ventile.
Because two separately actuated three-way valves are used that are disposed in chambers which are separate from one another, the required effort and expense for implementing the chamber design and actuation of the valves is significant.
EuroPat v2
Dies ist bei praxisüblichen Teleskophublängen von 4-6 m außerordentlich störend, weil sich daraus ein verhältnismäßig großer Raumbedarf beim Ausfalten des Systems und zudem ein erhöhter baulicher Aufwand ergibt.
For telescopic lengths of 4 to 6 m, which are commonly encountered in practice, such a design would be exceptionally irritating, since it requires a lot of space during unfolding of the system and, besides, involves increased constructional costs.
EuroPat v2

Related phrases

ertrag aufwand baulich niedriger aufwand bauliche mängel
baulicher aufwand Aufwand geplanter aufwand zeitliche aufwände
it aufwand aufwand bereiten