Translation of "Immenser aufwand" in English
Ein
immenser
Aufwand,
da
hunderte
Unternehmen
bewertet
werden
müssen.
This
is
a
huge
effort
because
hundreds
of
companies
need
to
be
assessed.
ParaCrawl v7.1
Alle
zu
schützen,
wäre
ein
immenser
Aufwand.
To
protect
all
of
them
individually
would
be
an
immense
effort.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
vielen
Reisen
ist
auch
ein
immenser
logistischer
Aufwand
verbunden,
der
nur
durch
sorgfältige
Planung
und
ein
starkes
Team
zu
bewältigen
ist.
This
large
amount
of
travel
involves
immense
logistical
effort,
which
can
only
be
dealt
with
through
careful
planning
and
a
strong
team.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Verhalten
zu
korrigieren,
würde
einen
immensen
Aufwand
beanspruchen.
To
correct
this
behavior
would
require
enormous
effort.
EuroPat v2
Das
Problem
hierbei
ist
der
immense
Aufwand
der
dahinter
steckt.
The
problem
here
is
the
immense
expenditure
that
behind
it
puts.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet
einen
immensen
Aufwand
an
Mechanik
und
Sensorik.
This
means
enormous
expenditure
for
mechanical
systems
and
sensors.
ParaCrawl v7.1
Dieses
zu
erreichen
würde
recht
viel
Speicherkapazität
und
immensen
Aufwand
erfordern.
This
would
require
quite
something.
Like
immense
storage
capacity
and
boundless
effort.
ParaCrawl v7.1
Es
bleibt
dann
beim
Aufbau
der
Wettkampfstätten,
was
allein
schon
einen
immensen
Aufwand
bringt.
It
then
remains
in
the
construction
of
the
competition
venues,
which
alone
brings
an
immense
effort.
ParaCrawl v7.1
Bemerkenswert
war
hier
auch
der
immense
technische
Aufwand,
mit
dem
die
Vorführungen
vonstatten
gingen.
Noteworthy
was
the
immense
technical
effort
with
which
the
demonstrations
were
held.
ParaCrawl v7.1
Und
genau
dieser
Effekt
ist
beim
Niederzurren
der
flexiblen
Baustahlmatten
nur
mit
immensem
Aufwand
zu
erreichen.
And
exactly
this
effect
is
by
the
tieing-down
of
flexible
reinforcement
mats
only
achieved
with
immense
effort.
ParaCrawl v7.1
Ausstellungen
machen
ist
sehr
schön,
bedeutet
aber
immensen
Aufwand
und
häufig
auch
hohe
Kosten.
Public
exhibitions
are
fun,
however
usually
require
huge
efforts
and
also
cause
high
costs.
ParaCrawl v7.1
Spart
immense
KOSTEN
und
Aufwand,
und
ist
GÜNSTIGer
als
ein
Original
Motor
ohne
Notkurbel.
Save
immense
COSTS
and
expenditure,
and
it
is
more
reasonable
than
an
original
engine
without
emergency
crank.
ParaCrawl v7.1
Man
bekommt
einen
guten
Eindruck
dessen,
welcher
immense
Aufwand
hinter
einem
Spiel
wie
Exile
steckt.
One
gets
a
good
impression,
which
immense
expenditure
stands
behind
a
game
such
as
Exile.
ParaCrawl v7.1
Das
bekannte
Auswechseln
unter
Verwendung
derartiger
Konsolen
ist
an
hohen
Pfeilern
besonders
schwierig
und
in
manchen
Fällen
kaum
oder
nur
mit
einem
immensen
Aufwand
durchführbar.
Known
replacement
by
use
of
such
cantilevers
is
particulary
difficult
on
high
piers
and
in
some
cases
can
hardly
be
performed
or
only
at
immense
cost.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
ist
temperaturunabhängig,
so
dass
weder
der
bisher
erforderliche
immense
Aufwand
für
ein
umfangreiches
Messstellennetz
zur
Temperaturmessung
im
Rohrsystem
erforderlich
ist,
noch
lange
Wartezeiten
für
den
Temperaturausgleich
zwischen
Rohrinhalt
und
Rohrumgebung
in
Kauf
genommen
werden
müssen.
The
method
according
to
the
invention
is
independent
of
temperature,
thus
requiring
neither
the
previously
required
immense
expenditures
for
an
extensive
network
of
measuring
locations
to
measure
the
temperature
in
the
pipe
system
nor
the
acceptance
of
long
waiting
times
for
the
equalization
of
temperatures
between
pipe
contents
and
pipe
environment.
EuroPat v2
Aufgrund
des
Einsatzes
der
lanzenförmigen
Sonde
sowohl
für
die
Fügung
des
Nockens
als
auch
für
die
Ausbildung
der
Lagerstelle,
mit
der
gezielt
ohne
Gesamtbelastung
der
Hohlwelle
mit
Innenhochdruck
Ausformungen
bzw.
Aufweitungen
der
Hohlwelle
erreicht
werden,
kann
auf
ein
Gesenk
mit
dem
zugehörigen
immensen
apparativen
Aufwand
verzichtet
werden.
As
the
result
of
the
use
of
the
lance-shaped
probe
for
the
joining
of
the
cam
as
well
as
for
the
construction
of
the
bearing
point,
by
which
shapings
and
expansions
of
the
hollow
shaft
can
be
achieved
in
a
targeted
manner
without
any
overall
stress
to
the
hollow
shaft
by
means
of
internal
high
pressure,
a
die
with
the
pertaining
immense
equipment
expenditures
can
be
eliminated.
EuroPat v2
Diese
werden
nun
von
uns
durch
einen
immensen
Aufwand
kompensiert,
indem
wir
eine
schnelle
und
praktikable
Lösung
für
unsere
Kunden
schaffen",
sagt
Volker
Huber
zur
Frage
nach
der
Verantwortung
für
die
Verzögerungen.
We
are
making
immense
efforts
to
compensate
these
customers
by
providing
them
with
a
quick
and
practical
solution",
say
Volker
Huber
in
reply
to
the
question
of
responsibility
for
the
delay.
ParaCrawl v7.1
In
den
zehn
Jahren,
Als
Ergebnis
all
dieser
immense
Aufwand
zahlreiche
Entwicklungen
Low-Density-Gehäuse
am
Rande
der
Stadt,
die
in
den
entsprechenden
Bebauungsplan
passen
würde
gebaut
werden.
In
the
decade,
as
a
result
of
all
this
immense
effort
made
numerous
developments
be
built
low-density
housing
on
the
outskirts
of
the
city
that
would
fit
in
the
corresponding
urban
development
plan.
ParaCrawl v7.1
Doch
bei
der
immer
weiter
steigenden
Komplexität
von
Fahrzeugen
ist
es
heute
nur
noch
mit
immensem
Aufwand
leistbar,
Änderungen
disziplinübergreifend
an
unterschiedlichen
Stellen
im
Prozess
manuell
durchzuführen.
With
the
ever
increasing
complexity
of
vehicles,
however,
manual
cross-discipline
changes
at
different
points
in
the
process
can
only
be
made
today
at
immense
cost.
ParaCrawl v7.1