Translation of "Enormen aufwand" in English
Dies
würde
einen
enormen
bürokratischen
Aufwand
bedeuten.
This
would
constitute
a
huge
bureaucratic
burden.
TildeMODEL v2018
Dies
erfordert
einen
enormen
Aufwand,
der
hohe
Kosten
verursacht.
This
necessitates
an
enormous
amount
of
resources
which
results
in
high
costs.
EuroPat v2
Frequenzen
von
einigen
Hundert
Hertz
erfordern
bereits
enormen
technischen
Aufwand.
Frequencies
of
even
a
few
hundred
hertz
require
an
enormous
technical
effort.
EuroPat v2
Um
diesem
Anspruch
gerecht
zu
werden,
betreiben
wir
enormen
Aufwand.
We
make
enormous
efforts
to
live
up
to
this
claim.
ParaCrawl v7.1
Das
Mammutprojekt
erforderte
einen
enormen
Aufwand.
For
this
huge
project,
enormous
expenditure
was
necessary.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
diese
einzeln
verdrahtet,
führt
das
jedoch
zu
einem
enormen
Aufwand.
However,
when
these
components
are
wired
individually,
this
leads
to
a
great
effort.
ParaCrawl v7.1
Diese
Systeme
zeichnen
sich
jedoch
durch
einen
insgesamt
enormen
apparativen
Aufwand
aus.
However,
these
systems
are
characterized
by
enormous
equipment
requirements.
EuroPat v2
Solche
Vorgänge
können
einen
enormen
Aufwand
in
der
Anwendung
bedeuten.
Such
procedures
can
imply
an
enormous
effort.
ParaCrawl v7.1
A:
Ihr
könnt
es
ohne
enormen
Aufwand
an
Geduld
nicht
erlangen.
A:
You
cannot
get
it
without
an
enormous
amount
of
patience!
ParaCrawl v7.1
Um
diesem
Anspruch
aber
gerecht
zu
werden,
betreiben
wir
enormen
Aufwand.
We
expend
enormous
efforts
to
live
up
to
this
claim.
ParaCrawl v7.1
Das
würde
aber
selbstverständlich
einen
enormen
Aufwand
für
die
Betreiber
der
Datenbanken
darstellen.
But
that
would
take
huge
efforts
on
the
part
of
the
databases
hosts.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
von
Aluminum-Walzplatten
erfordert
auch
in
der
Bearbeitung
einen
enormen
Aufwand.
The
use
of
aluminum
rolled
material
also
requires
enormous
efforts
during
the
machining.
ParaCrawl v7.1
Das
klingt
nach
einem
enormen
logistischen
Aufwand.
This
seems
to
be
an
enormous
logistic
effort.
ParaCrawl v7.1
Die
Kühlmittelversorgung
und
die
Aufbereitung
erfordern
einen
enormen
Aufwand,
auch
an
Energie.
The
supply
of
coolants
and
their
processing
require
enormous
expenditure,
including
in
terms
of
the
energy.
ParaCrawl v7.1
Früher
brauchte
es
enormen
Aufwand,
live
zu
übertragen.
In
the
past
it
meant
enormous
efforts
to
transmit
live.
ParaCrawl v7.1
Das
Aufpolieren
meiner
Interaktionen,
um
sie
sozial
akzeptabel
zu
machen,
bedeutet
einen
enormen
Aufwand.
I
find
that
polishing
my
interactions
in
order
to
make
them
sociable
requires
a
tremendous
effort.
OpenSubtitles v2018
Wer
hat
je
die
grossartige
Arbeit
geschrieben
über
den
enormen
Aufwand,
um
nicht
zu
erschaffen?
Who's
ever
written
the
great
work
about
the
immense
effort
required...
in
order
not
to
create?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
mit
allen
notwendigen
Werkzeugen
ausgerüstet
und
erfordert
keinen
enormen
Aufwand
an
Zeit
und
Geld.
It
is
equipped
with
all
necessary
tools
and
at
the
same
time
doesn't
require
a
tremendous
investment
of
time
and
money.
ParaCrawl v7.1
Zudem
verursachte
die
Verwaltung
der
mit
mechanischen
Schlössern
gesicherten
Schränke
einen
enormen
administrativen
Aufwand.
The
management
of
the
closets
with
mechanical
locks
also
led
to
a
huge
amount
of
administrative
work.
ParaCrawl v7.1
Allein
der
Transport
zwischen
Haushalten,
Sammelstellen,
Aufbereitung
und
Reststoffverwertung
erfordert
einem
enormen
logistischen
Aufwand.
Transportation
from
households
to
collection
points,
processing,
and
recycling
plants
alone
requires
an
enormous
logistic
expenditure.
ParaCrawl v7.1
Ein
willkürliches
Ausführen
kann
die
Verknüpfung
von
Ports
nachhaltig
zerstören
und
enormen
manuellen
Aufwand
erzeugen.
Arbitrary
execution
can
permanently
destroy
the
linking
of
ports
and
thus
cause
enormous
manual
effort.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Druckmaschinenproduzenten
bedeutete
dieses
Konstruktionsprinzip
–
insbesondere
bei
großformatigen
Maschinen
–
ebenfalls
einen
enormen
Aufwand.
This
type
of
construction
also
meant
a
huge
amount
of
effort
for
press
manufacturers,
especially
when
it
came
to
large-format
presses.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Bürgerbeauftragte
tatsächlich
über
die
Rechtssicherheit
wachen
soll
wie
ein
nationaler
Bürgerbeauftragter,
bedeutet
das
einen
enormen
Aufwand
an
Bürokratie.
If
the
Ombudsman
were
to
be
an
effective
guardian
of
legal
safety
in
the
same
way
as
the
national
Ombudsmen,
it
would
require
a
huge
bureaucracy.
Europarl v8
Völlig
zu
Recht
hebt
er
den
enormen
Aufwand
hervor,
den
die
Kommission
und
insbesondere
seine
Direktion
betreiben
müssen,
um
sicherzustellen,
daß
Richtlinien
und
Vorschriften
von
den
Mitgliedstaaten
umgesetzt
werden,
die
diese
zuvor
selbst
akzeptiert
haben.
Quite
rightly
he
is
stressing
the
amount
of
effort
the
Commission,
and
in
particular
his
directorate,
are
putting
into
ensuring
that
directives
and
regulations
agreed
by
Member
States
are
transposed
by
those
Member
States.
Europarl v8