Translation of "Bauliche investitionen" in English
Zum
dritten
wurde
ein
Teil
der
Haushaltsmittel
speziell
für
bauliche
Investitionen
aus
der
Reserve
entnommen.
Thirdly,
a
proportion
of
the
budget
funds
have
been
taken
out
of
the
reserve
specifically
for
building
investments.
Europarl v8
Dazu
gehören
umfangreiche
bauliche
Investitionen
in
die
kulturellen
Einrichtungen
sowie
umfassende
Mittel
zur
Entwicklung
des
Gesamtprogramms.
This
involves
massive
investment
in
the
construction
of
cultural
institutions
as
well
as
considerable
expenditure
on
developing
the
overall
programme.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
sieht
bauliche
Maßnahmen,
Investitionen
in
Ausrüstung
und
Maschinen
sowie
in
die
allgemeine
Infrastruktur
am
Standort
des
Werks
vor.
The
project
includes
the
investments
in
civil
works,
equipment
and
machinery
as
well
as
general
infrastructure
at
the
factory.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
betrieblich
genutzten
Grundstücken
und
Gebäuden
handelt
es
sich
ausschließlich
um
Investitionen
(bauliche
Adaptierungen)
in
derartige
Objekte,
die
sich
nicht
im
Eigenbesitz
des
Konzerns
befinden.
The
land
and
buildings
used
by
the
Group
for
its
own
operations
consisted
exclusively
of
investments
(structural
adaptations)
in
such
properties
that
did
not
belong
to
the
Group
itself.
ParaCrawl v7.1
Ankäufe
für
die
Sammlung,
die
Herausgabe
von
Publikationen,
bauliche
Investitionen
und
viele
Aktivitäten
sind
jedoch
nur
dank
zusätzlicher
Mittel
möglich.
Acquisitions
for
the
collection,
the
production
of
publications,
investments
in
the
building
and
many
other
activities
are,
however,
only
possible
with
additional
funds.
ParaCrawl v7.1
Der
Großteil
der
Gewerbebauten
wird
unter
der
Prämisse
minimaler
baulicher
Investitionen
errichtet.
The
majority
of
commercial
buildings
are
constructed
under
the
premise
of
minimum
building
investments.
ParaCrawl v7.1
Für
die
baulichen
Investitionen
in
der
Tabakfabrik
Linz
sind
verschiedene
Gremien
der
Stadt
Linz
verantwortlich,
die
in
einem
mehrstufigen
Verfahren
Budgetentscheidungen
treffen.
Various
City
of
Linz
committees
are
responsible
for
the
structural
investments
within
Tabakfabrik
Linz,
and
make
budget
decisions
in
a
multistage
process.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
Daten
der
Leistungs-
und
Strukturerhebung,
einer
multiregionalen
Input-Output-Tabelle,
den
Investitionsdaten
sowie
den
vorangegangenen
Berechnungen
zu
Wertschöpfung
und
Beschäftigung
lässt
sich
für
die
baulichen
Investitionen
in
den
Jahren
1985
bis
2012
ein
indirekter
Beschäftigungseffekt
von
3.263
Jahresbeschäftigungsplätzen
und
ein
induzierter
Effekt
von
819
Jahresbeschäftigungsplätzen
ableiten.
Based
on
the
data
of
the
performance
and
structure
survey,
a
multi-regional
input-output
table,
the
investment
data
as
well
as
the
previous
calculations
on
value-added
and
employment,
an
indirect
employment
effect
of
3,263
new
full-time
jobs
and
a
secondary
effect
of
819
full-time
jobs
may
be
inferred
from
the
structural
investments
in
the
years
1985-2012.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
der
Informationsgespräche
standen
die
baulichen
Investitionen
von
Stadt
und
Land
und
die
gemeinsamen
Projekte
von
Vilnius
und
Linz
im
Kulturhauptstadtjahr.
The
talks
centered
on
infrastructural
investments
by
the
City
of
Linz
and
the
Province
of
Upper
Austria,
as
well
as
joint
projects
Vilnius
and
Linz
will
be
staging
during
the
Capital
of
Culture
year.
ParaCrawl v7.1
Der
historische
Kuppelsaal
als
Teil
des
Hannover
Congress
Centrum
konnte
2010
nicht
nur
mit
hochkarätigen
Künstlern
punkten
-
unter
anderem
traten
Max
Raabe,
David
Garrett,
Anne-Sophie
Mutter,
Jamie
Cullum
und
Rolando
Villazon
auf
-
sondern
auch
mit
gelungenen
baulichen
Investitionen.
The
historic
domed
hall
that
is
part
of
the
Hannover
Congress
Centrum
didn't
only
score
due
to
its
high
profile
artists
during
2010
-
among
others
Max
Raabe,
David
Garrett,
Anne-Sophie
Mutter,
Jamie
Cullum
and
Rolando
Villazon
were
guests
-
but
also
due
to
successful
building
investments.
ParaCrawl v7.1