Translation of "Bauliche eingriffe" in English

Der Ort ist höchst öffentlich und für bauliche Eingriffe äußerst sensibel.
The setting is extremely public and very sensitive to structural interventions.
ParaCrawl v7.1

Es sind keinerlei bauliche Eingriffe notwendig, nur die Programmierung der Ampelanlagen muss verändert werden.
No construction works are necessary, only the programme of the traffic lights has to be changed.
ParaCrawl v7.1

Das historisch gewachsene System aus Trockenmauern und landwirtschaftlichen Terrassen dient als Grundlage für zeitgenössische bauliche Eingriffe.
The historically grown system of dry stone walls and agricultural terraces is the basis for contemporary structural interventions.
ParaCrawl v7.1

Aufgabe der Erfindung ist es, eine gasgekühlte elektrische Maschine der eingangs genannten Gattung zu schaffen, die ohne bauliche Eingriffe in die eigentliche Maschine eine wesentliche Vergleichmässigung der Kühlwirkung ermöglicht.
Accordingly, one object of the invention is to provide a novel gas-cooled electrical machine of the generic type mentioned initially which makes it possible to achieve substantial uniformity of the cooling effect without any structural intervention in the actual machine.
EuroPat v2

Aufgabe der Erfindung ist es, eine gasgekühlte elektrische Maschine der eingangs genannten Gattung zu schaffen, die praktisch ohne bauliche Eingriffe in den Zahnbereich des Statorblechkörpers eine wesentliche Leistungssteigerung der relativ kostengünstigen indirekt gekühlten Maschinen in einem Bereich ermöglicht, der bisher nur durch aufwendigere und teurere direkt gekühlte Maschinentypen abgedeckt werden konnte.
The object of the invention is to provide a gas-cooled electric machine of the generic type described in the introduction which makes possible, virtually without constructional intervention in the tooth region of the laminated stator body, a substantial increase in output of the relatively inexpensive indirectly cooled machines in a field which could hitherto be covered only by more costly and more expensive directly cooled types of machine.
EuroPat v2

Durch bauliche Eingriffe wie das Schließen von Lücken, der Einsatz von Lärmschutzfenstern, adäquate Freiraumgestaltung und sozialplanerische Interventionen ist es möglich, eine nachhaltige Umraumverbesserung und Stadtreparatur zu erzielen und sogar neuen Wohnraum zu gewinnen.
Through closing of building gaps, soundproof windows, adequate landscaping and social interventions it is possible to achieve sustainable city-development and city-repair giving way to new living space.
ParaCrawl v7.1

Neben den Qualitätsfragen sind insbesondere auch Wasserquantitätsfragen zu behandeln, wie Umgang mit Wasserknappheit, Bewässerungsstrategien, Schutz vor Katastrophen, ökologischer Hochwasserschutz, bauliche Eingriffe und deren Folgen auf unseren Lebensraum.
Apart from quality issues, water quantity issues in particular must also be addressed, such as water shortage management, irrigation strategies, catastrophe protection, ecological flood protection, structural intervention and their effects on our living space.
ParaCrawl v7.1

Mit dem vorgesehenen Ausbau der Gemeindestraße "An der Autobahn" und eines Kreisverkehrs am Ortseingang sind erhebliche bauliche Eingriffe in die vorhandene innerörtliche Struktur verbunden.
The envisaged widening of the road "An der Autobahn" and the enlarging of a roundabout system on the edge of town involve major construction work on the existing local structure.
ParaCrawl v7.1

Dieser westliche Teil der Stadt ist so authentisch erhalten geblieben, weil er nach dem schweren Erdbeben von 747 n. Chr. von den Bewohnern verlassen wurde und es dort zehn Jahrhunderte lang kaum bauliche oder sonstige Eingriffe gegeben hat.
This western part of the city has remained so authentically preserved, because it was abandoned by the inhabitants after the severe earthquake of 747 AD, and for ten centuries, hardly any structural or other interventions were done there.
ParaCrawl v7.1

Unter einer "schaltbaren" Getriebeeinheit wird hier eine Getriebeeinheit verstanden, deren Übersetzungsverhältnis ohne bauliche Veränderungen bzw. Eingriffe verändert werden kann, bevorzugterweise durch Betätigung von Umschaltmitteln wie z.B. eines Umschalthebels oder eines Betätigungsknopfes.
The term “shiftable” gear train unit here means a gear train unit the gear ratio of which can be changed without any structural modifications or interventions, preferably without employing any tools by actuating shifting means, like e.g. a shifting lever or an actuating button.
EuroPat v2

Dies ist von besonderem Vorteil, wenn auf Grund der örtlichen Gegebenheiten eine Vernetzung von Schließeinheiten nicht gewünscht ist, beispielsweise, wenn bei kleineren Schließanlagen der Vernetzungsaufwand zu kostenintensiv wäre oder wenn bauliche Eingriffe in der Türe und im Bereich der Türe nicht erwünscht sind.
This is of particular advantage if, on account of the local circumstances, the networking of locking units is not desired, for instance if networking expenditures are too costly in the event of smaller locking systems or if structural interventions in the door and in the door region are not desired.
EuroPat v2

Der Vorteil dieser speziellen Ausführung des Verfahrens besteht darin, dass die aktuelle Tonerzufuhr eine Größe ist, die einfach zu erfassen ist, so dass dieses Verfahren ohne große bauliche Eingriffe bei herkömmlichen Geräten angewendet werden kann.
The advantage of this special execution of the method is that the current toner feed is a quantity that is simple to detect, such that this method can be used without large structural interferences in conventional devices.
EuroPat v2

In der aktuellen Ausgabe des EHI shops+stores Special 'Shopping Center 2009' erklärt Alexander Prietz, Geschäftsführer der 4-RED Real Estate Development, in dem Artikel 'Ohne Betonmischer und Abrissbirne', dass zur Revitalisierung von Shopping Centern mit negativer Performance vielfältige Maßnahmen ergriffen werden können, ohne dass aufwendige bauliche Eingriffe durchgeführt werden müssen.
In "Ohne Betonmischer und Abrissbirne" ("Without cement trucks and wrecking balls"), an article in the current issue of EHI shops+stores' Shopping Center 2009 special feature, Alexander Prietz, CEO of 4-RED Real Estate Development, explains the variety of different solutions for revitalizing poorly performing shopping centers without the need for time-consuming and expensive construction work.
ParaCrawl v7.1

Der Name Rù geht auf wichtige bauliche Eingriffe zurück, die gemacht wurden, um das Wasser verschiedener Zuflüsse zusammen zu leiten und zur Bewässerung nutzen zu können.
The name "Rù" refers to important hydraulic works built to collect water from streams to use for irrigation.
ParaCrawl v7.1

Die Studie umfasste die Konzeption eines Nutzungsprogramms, einer Betreibergesellschaft und eines budgetierten Maßnahmenplans für geringe bauliche Eingriffe.
The study comprised a use concept, a management organisation and a budget for necessary internal works.
ParaCrawl v7.1

Die Spannung zwischen historischem Erbe und aktueller Gegenwart bestimmt auch die Sanierung des Gebäudes in der Reichenbachstraße 20. Dessen ursprünglich spätklassizistische Fassade war durch bauliche Eingriffe unwiederbringlich zerstört worden.
The refurbishment of the building at n° 20, Reichenbachstrasse will therefore also be governed by the keen balance between historical heritage and the present.The original neoclassical facade had been irretrievably destroyed by structural interventions.
ParaCrawl v7.1

Vor die roh ausgebrochenen Wände werden Aluminiumbleche (pulverbeschichtet) gestellt … die Bleche werden in die Wand hineingesaugt … Das ist konsequente Architektur und Formensprache (im Detail durch den Tiefsaugvorgang formal selbstgeneriert), das bietet ein maximal innovatives und stimmiges Raumkonzept durch minimale bauliche Eingriffe, die Gestaltungsqualität und vor allem die Atmosphäre, geprägt durch die Materialwahl (Aluminiumblech, 1mm, rote Pulverbeschichtung, große Spiegelflächen), führen zu einer immersiven Architektur.
Aluminium plates (powder coated) are put in front of the mortised brute brick wall … the plates are drawn into the deepening of the wall … this is consistent architecture and form (the details are self-generated by the suction procedure of deep-drawing), the result is a maximum innovative and coherent space concept produced by a minimum of work, the quality of design and atmosphere, affected by the choice of materials (aluminium plates, 1 mm, powder coated in red, big mirror-planes), leads to an immersive architecture.
ParaCrawl v7.1

Das Volumen der Großmarkthalle wird mit dem Einstellen von neuen Baukörpern nach dem „Haus-im-Haus“-Prinzip nutzbar gemacht und nimmt die öffentlichsten Funktionen der EZB auf.Die Umnutzung von einem Industrie- und Versorgungsbau zu einer öffentlichen Institu-tion mit unterschiedlichen Funktionen erfordert auch bauliche Eingriffe, die höchster Sorgfalt bedürfen.Alle Festsetzungen und Entwurfsent-wicklungen wurden vom Konzept bis ins Detail während der gesamten Zeit eng mit der Stadt Frankfurt und den Denkmalschutzbehörden abgestimmt, wobei stets die Ergebnisse der intensiven Untersuchungen des Bestandes einflossen.
The interior volumes of the Grossmarkthalle will accommodate the ECB’s public functional facilities, which will be integrated into the hall as individual buildings, based on a “house-in-house” concept.The construction procedures involved in the conversion of an industrial and utility building into a public institution with an array of functions require the utmost care. From the design phase through to the detailed planning phase, any agreements or revisions to the design were closely coordinated with the City of Frankfurt and the historic preservation authorities, always taking into account the results of the extensive analyses carried out on the substance of the building.
EUbookshop v2

Die Installation erfordert keine baulichen Eingriffe, Bewilligung oder Änderung der Elektroinstallation.
Installation requires no construction work, no permits, and no changes in the wiring of your house.
ParaCrawl v7.1

In diesem Fall richten sich die baulichen Eingriffe auf die Sanierung.
In this case the construction work is for renovation.
ParaCrawl v7.1

Der bauliche Eingriff am Foyer Loppersaal beschränkt sich auf den Eingangsbereich.
The building intervention in the foyer of the Loppersaal was limited to the entrance area.
ParaCrawl v7.1

Die wenigstens eine Bremsklappe bildet hier somit Bestandteil einer eigenen, separat verbaubaren Baueinheit bzw. Komponente mit einem eigenen Gehäuse aus, was die konstruktive Flexibilität erhöht und zudem keine baulichen Eingriffe an der Abgasturbine und an dem Abgaskrümmer erforderlich macht.
Here, the at least one brake flap thus forms part of a distinct, separately installed module or component with its own housing, increasing design flexibility and furthermore requiring no structural modifications to the exhaust turbine and to the exhaust manifold.
EuroPat v2