Translation of "Bauliche ausführung" in English
Durch
die
bauliche
Ausführung
wird
sichergestellt,
daß
die
hohe
Mahlenergie
auf
das
Mahlgut
übertragen
wird.
The
constructional
design
ensures
that
the
high
level
of
grinding
energy
is
transferred
to
the
millbase.
EuroPat v2
Durch
die
bauliche
Ausführung
wird
sichergestellt,
dass
eine
ausreichende
Mahlenergie
auf
das
Mahlgut
übertragen
wird.
The
constructional
design
ensures
that
a
sufficient
milling
energy
is
transferred
to
the
millbase.
EuroPat v2
Durch
die
bauliche
Ausführung
wird
sichergestellt,
dass
eine
ausreichende
Mahleriergie
auf
das
Mahlgut
übertragen
wird.
The
constructional
design
ensures
that
a
sufficient
milling
energy
is
transferred
to
the
millbase.
EuroPat v2
Hier
reicht
die
bauliche
Ausführung
von
Total-,
General-,
und
Bauunternehmerleistungen
bis
hin
zu
Teilgewerken.
The
structural
design
ranges
from
total,
general
and
subcontractor
services
through
to
sub-trade
contracting.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
eine
besonders
kompakte
bauliche
oder
räumliche
Ausführung
von
Druckeinheit
und
Trockner
möglich.
A
particularly
compact
structural
or
spatial
arrangement
of
the
printing
unit
and
dryer
is
made
possible
in
this
way.
EuroPat v2
Die
bauliche
Ausführung
und
Gestalt
kann
sehr
unterschiedlich
sein,
oft
in
der
Form
eines
nach
den
Seiten
mehr
oder
weniger
offenen
Pavillons
oder
Tempietto.
The
structural
execution
and
shape
can
vary
greatly,
often
in
the
form
of
a
pavilion
or
tempietto,
more
or
less
open
on
the
sides.
Wikipedia v1.0
Die
Einrichtungen
verlangen
jedoch
nicht
nur
eine
gute
bauliche
Ausführung,
sondern
auch
eine
genaue,
straffe
und
regelmäßige
Kontrolle
und
Überwachung
über
einen
langen
Zeitraum
hinweg.
However,
they
require
not
just
good
design
but
also
close,
consistent
and
routine
monitoring
and
supervision
over
a
long
period.
TildeMODEL v2018
Das
Ingenieurbüro,
das
für
die
bauliche
Ausführung
des
Gebäudes
verantwortlich
ist
konnte
bisher
keine
Erklärung
für
den
Zusammenbruch
bieten.
The
engineering
firm
responsible
for
the
structural
design
of
the
building
could
offer
no
explanation
for
the
collapse.
OpenSubtitles v2018
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
demzufolge
die
Aufgabe
zugrunde,
die
bauliche
Ausführung
der
Abweisbleche
im
Sinne
einer
Erhöhung
ihrer
Stabilität
zu
verbessern
und
ihre
Verstellung
in
der
Weise
zu
ermöglichen,
daß
sie
in
jeder
Lage
wirksam
sind.
It
is
another
object
of
the
present
invention
to
improve
the
design
of
the
deflector
in
order
to
facilitate
their
more
selective
adjustability
and
to
enable
their
effectiveness
in
a
greater
number
of
selected
positions.
EuroPat v2
An
einen
Entriegelungssteuereingang
ZV
ent
des
Zentralverriegelungsteils
ZV
sind
über
eine
Steuerleitung
4
erste
(Entriegelungs-)
Steuerschalter
5
und
an
einen
Verriegelungssteuereingang
ZV
ver
über
eine
Steuerleitung
6
zweite
(Verriegelungs-)
Steuerschalter
7
angeschlossen,
auf
deren
bauliche
Anordnung
und
Ausführung
später
eingegangen
wird.
First
(unlocking)
control
switches
5
are
connected
via
a
control
line
4
to
an
unlocking
control
input
ZVunlock
of
the
central
locking
part
ZV
and
second
(locking)
control
switches
7
are
connected
via
a
control
line
6
to
a
locking
control
input
ZVlock,
the
constructional
arrangement
and
the
design
of
these
switches
being
described
later.
EuroPat v2
Somit
läßt
sich
eine
kompaktere
bauliche
Ausführung
des
Gurtaufrollers
realisieren,
was
wiederum
Platz
und
Gewicht
einspart.
A
more
compact
constructional
design
of
the
belt
reel
can
thus
be
realized
which
in
turn,
saves
space
and
weight.
EuroPat v2
Fenster
und
Türen
sind
meist
die
Schwachstellen,
auf
deren
bauliche
Ausführung
deshalb
besonders
geachtet
werden
muss.
Windows
and
doors
are
usually
weak
points
which
need
to
be
well
designed.
EUbookshop v2
Die
bauliche
Ausführung
dagegen
kann
zu
einer
enormen
Hürde
mit
unkontrollierbarem
Aufwand
werden,
da
die
Strukturen
von
visualisierenden
Entwurfs-
und
materialisierenden
Fertigungswerkzeugen
kaum
kompatibel
sind.
The
structural
execution
against
it
can
become
an
enormous
hurdle
at
uncontrollable
expenditure,
since
the
structures
of
visualizing
are
hardly
compatible
draft
and
materialisierenden
manufacturing
tools.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
knapper
terminlicher
Vorgaben
und
der
Tatsache,
dass
ein
lokales
Bauunternehmen
für
die
bauliche
Ausführung
verantwortlich
ist,
hatte
sich
der
Auftraggeber
(Siemens)
entschieden,
die
Leistungen
des
KVL
Construction
Managements
zu
integrieren,
um
die
Einhaltung
der
gewünschten
Qualitätsstandards,
des
Kostenrahmens
und
der
Terminplanung
sicherzustellen.
Due
to
curt
guidelines
with
regard
to
the
deadlines
and
the
fact
that
the
local
building
com-panies
are
responsible
for
the
building
execution,
Siemens
decided
to
integrate
the
services
of
KVL
Construction
Management
in
order
to
keep
the
desired
quality
standards,
the
budget
and
the
scheduling.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Begriff
Wärmerohr
soll
in
diesem
Zusammenhang
nicht
die
rein
bauliche
Ausführung
eines
Wärmeübertragers
in
Form
eines
Rohres
an
sich
verstanden
werden,
sondern
vielmehr
seine
funktionelle
Ausführung
als
ein
passiv
arbeitender
Wärmeübertrager,
der
ein
hermetisch
gekapselten
Volumen
mit
einem
Arbeitsmedium
aufweist
und
bei
dem
die
im
Verdampfer
aufgenommene
Verdampfungswärme
im
Kondensator
abgegeben
und
das
Arbeitsmedium
dort
kondensiert
wird.
In
this
context,
the
term
heat
pipe
can
mean
not
only
a
physical
embodiment
of
a
heat
exchanger
in
the
form
of
a
pipe
but
also
its
functional
embodiment
as
a
passively
operating
heat
exchanger,
which
can
have
a
hermetically
encapsulated
volume
with
a
working
medium,
and
in
which
the
heat
of
evaporation
absorbed
in
the
evaporator
can
be
emitted
in
the
condenser,
and
the
working
medium
can
be
condensed
there.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
bauliche
Ausführung
des
Biegegesenks
wird
erzielt,
wenn
der
Werkzeuggrundkörper
zumindest
zwei
flächige,
zueinander
parallele
und
voneinander
beabstandete
Werkzeugabschnitte
umfasst,
zwischen
denen
die
Diodenlaserbarren
und
evtl.
vorhandene
nachfolgende
optische
Bauelemente
positioniert
sind.
An
advantageous
constructional
embodiment
of
the
bending
die
is
achieved
if
the
tool
base
body
comprises
at
least
two
laminar
tool
sections
being
parallel
to
and
spaced
apart
from
each
other
and
between
which
the
diode
laser
bars
and
the
probably
existing
adjacent
optical
components
are
positioned.
EuroPat v2
Alternativ
dazu
ist
jedoch
auch
eine
bauliche
Ausführung
möglich,
bei
der
der
NO-Oxidationskatalysator
die
Heizeinrichtung
wenigstens
bereichsweise
umschließt
oder
umgibt.
Alternatively,
however,
a
structural
design
is
also
possible
in
which
the
NO
oxidation
catalytic
converter
encloses
or
surrounds
the
heating
device
at
least
in
regions.
EuroPat v2
Oder
die
Sensoreinheit
besteht
aus
einem
einzigen
Bauteil,
in
dessen
Gehäuse
wenigstens
zwei
Sensoren
zumindest
teilweise
umhaust
sind,
je
nachdem
welche
bauliche
Ausführung
in
einer
konkreten
Ausführung
vorteilhafter
verbaut
werden
kann.
Or
else,
the
sensor
unit
consists
of
one
single
component
in
the
casing
of
which
at
least
two
sensors
are
at
least
partly
enclosed,
depending
on
the
structural
design
which
can
be
built
in
a
concrete
configuration
in
a
more
advantageous
manner.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise
ist
eine
Zerstäuberscheibe
stromabwärts
des
Ventilsitzes
sehr
einfach
im
Ventilgehäuse
integrierbar,
da
ein
radiales
Einströmen
in
eine
solche
Zerstäuberscheibe
durch
die
bauliche
Ausführung
des
Ventilsitzkörpers
und
der
damit
verbundenen
Strömungsführung
begünstigt
wird.
It
is
advantageous
that
an
atomizer
disk
may
be
integrated
very
easily
into
the
valve
housing
downstream
from
the
valve
seat,
as
radial
inflow
into
an
atomization
disk
of
this
kind
is
facilitated
by
the
design
of
the
valve
seat
element
and
the
associated
flow
guidance.
EuroPat v2
Eine
solche
bauliche
Ausführung
ermöglicht
eine
Beschleunigung
des
Vorgangs
der
Abfallerwärmung
im
ersten
Teil
1
des
Reaktors.
Such
a
design
accelerates
the
process
of
heating
waste
in
the
first
part
(1)
of
the
reactor.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
sind
eine
ganze
Reihe
von
Maßnahmen
vorgesehen,
und
zwar
enge
Zusammenarbeit
zwischen
den
betroffenen
Polizeikräften,
Strafverfolgung
und
angemessene
Bestrafung
der
Rowdies,
strenge
Kontrolle
des
Kartenverkaufs,
Beschränkung
des
Verkaufs
alkoholischer
Getränke,
geeignete
Planung
und
bauliche
Ausführung
der
Stadien,
um
Gewalttätigkeiten
zu
verhindern
und
eine
wirksame
Kontrolle
der
Massen
und
ihrer
Sicherheit
zu
ermöglichen.
To
this
end,
it
sets
out
a
number
of
measures,
namely:
close
co-operation
between
police
forces
involved;
prosecution
of
offenders
and
application
of
appropriate
penalties;
strict
control
of
ticket
sales;
restrictions
on
the
sale
of
alcoholic
drinks;
appropriate
design
and
physical
fabric
of
stadia
to
prevent
violence
and
allow
effective
crowd
control
and
crowd
safety.
ParaCrawl v7.1
Die
bauliche
Ausführung
der
neuen
Schleuse
wird
sich
an
der
der
Berendrecht-Schleuse
orientieren,
der
derzeit
größten
Schleuse
der
Welt.
The
design
of
the
new
lock
will
be
based
on
that
of
the
Berendrecht
lock,
which
currently
holds
the
title
of
biggest
lock
in
the
world.
ParaCrawl v7.1