Translation of "Bauliche fertigstellung" in English
Die
Charité
feierte
die
bauliche
Fertigstellung
des
Gebäudes
mit
rund
150
internen
und
externen
Gästen.
Charité
celebrated
the
structural
completion
of
the
building
with
around
150
internal
and
external
guests.
ParaCrawl v7.1
Die
Einreichung
zur
Baugenehmigung
für
Turm
3
ist
für
Ende
2017
geplant
und
die
bauliche
Fertigstellung
für
2020
vorgesehen.
Submission
of
the
application
for
a
building
permit
for
the
third
tower
is
planned
for
the
end
of
2017
and
construction
is
scheduled
to
be
completed
in
2020.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
unverhältnismäßiger
Forderungen
eines
gewerblichen
und
mehrerer
privater
Mieter
sowie
des
daraus
resultierenden
Zeitdrucks
für
die
bauliche
Fertigstellung
ist
es
der
Caner
Privatstiftung
nicht
möglich,
die
Adaption
des
Hauses
in
einem
finanziell
vertretbaren
Rahmen
zu
gewährleisten.
The
excessive
demands
of
a
commercial
landlord
as
well
as
several
private
lessors
and
the
resulting
time
constraints
on
completing
the
necessary
construction
have
made
it
impossible
for
the
Caner
Foundation
to
adapt
the
proposed
facility
at
a
reasonable
cost.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren
müssen
die
bauliche
Fertigstellung
sowie
die
Wirk-
und
Prinzipprüfungen
für
das
Main
Pier
Nord
erfolgreich
abgeschlossen
werden.
In
addition
the
construction
and
function
testing,
as
well
as
proof
of
concept,
must
be
completed
successfully
for
Main
Pier
North.
ParaCrawl v7.1
Die
Highlights
der
Projekte
waren
der
Neubau
eines
Kindergartens
in
Kolumbien,
die
Unterstützung
eines
Wohnheims
für
geistig
behinderte
Menschen
in
Ecuador
zusammen
mit
einem
deutschen
Bananenkunden,
die
Unterstützung
der
SOS-Kinderdörfer
beim
Neubau
von
sechs
Waisenhäusern
und
die
bauliche
Fertigstellung
eines
provisorisch
errichteten
Kindergartens
in
Peru.
Some
of
our
highlights
have
been
the
construction
of
a
kindergarten
in
Colombia,
the
support
of
a
home
for
mentally
disabled
people
in
Ecuador
together
with
one
of
our
German
banana
customers,
the
support
of
SOS
Children’s
Villages
with
the
construction
of
six
new
orphanages
and
the
completion
of
a
provisionally
built
kindergarten
in
Peru.
ParaCrawl v7.1
Die
bauliche
Fertigstellung
ist
für
Juli
2011
vorgesehen,
der
genaue
Zeitpunkt
der
Inbetriebnahme
des
neuen
Terminals
Skylink
wird
in
Abstimmung
mit
dem
Verkehrsaufkommen
und
dem
Verlauf
der
Probephase
festgelegt
werden.
The
completion
of
construction
is
scheduled
for
July
2011,
whereby
the
start
of
operations
in
the
terminal
extension
“Skylink”
will
be
determined
in
agreement
with
the
development
of
traffic
and
the
results
of
the
test
phase.
ParaCrawl v7.1
In
den
Jahren
2010
und
2011
sind
wesentliche
Voraussetzungen
für
eine
langfristig
erfolgreiche
Weiterentwicklung
der
HafenCity
geschaffen
worden:
Durch
die
bauliche
Fertigstellung
der
drei
nördlichen
Quartiere
ist
die
Verknüpfung
der
HafenCity
mit
der
Speicherstadt
und
der
bestehenden
City
bis
auf
eine
Grundstücksentwicklung
abgeschlossen.
Both
2010
and
2011
were
also
years
in
which
the
conditions
essential
to
HafenCity's
long-term,
successful
development
were
put
in
place:
HafenCity,
the
Speicherstadt
and
the
existing
city
center
are
finally
spatially
linked
together
after
construction
of
the
three
northern
neighborhoods
was
completed
(just
one
site
development
still
outstanding).
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Inbetriebnahme
erfolgte
bereits
im
August
2015,
lange
vor
der
baulichen
Fertigstellung.
The
first
parts
of
the
system
were
commissioned
in
August
2015,
long
before
construction
is
actually
finished.
CCAligned v1
Der
Nachteil
von
einer
solchen
mechanischen
Druckentlastung
ist
darin
zu
sehen,
dass
die
zu
berücksichtigende
Druckentlastungsfläche
bereits
in
der
Planungsphase
vor
der
baulichen
Fertigstellung
des
umschlossenen
Raumes
abgeschätzt
werden
muss.
The
disadvantage
of
this
type
of
mechanical
pressure
relief
can
be
seen
in
that
the
space
needed
to
be
provided
for
same
must
be
estimated
in
the
early
planning
stage,
prior
to
the
structural
completion
of
the
enclosed
space.
EuroPat v2
Damit
sind
vom
Beginn
der
Bauarbeiten
bis
zur
baulichen
Fertigstellung
des
neuen
Fiege
Mega
Centers
für
die
Region
Hannover
gerade
einmal
neun
Monate
vergangen.
Only
nine
months
have
passed
between
the
start
of
construction
and
completion
of
the
new
Fiege
Mega
Center
for
the
Hanover
region.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Spatenstich
im
Dezember
2018
hat
ein
für
die
Innovationskraft
des
Standorts
Deutschland
bedeutendes
Vorhaben
den
zweiten
Meilenstein
genommen:
Nach
der
heutigen
Grundsteinlegung
auf
dem
Campus
Ost
des
KIT
ist
die
Karlsruher
Forschungsfabrik
–
ein
Entwicklungs-
und
Demonstrationszentrum
für
die
Fabrik
der
Zukunft
–
auf
dem
Weg
zur
baulichen
Fertigstellung.
After
groundbreaking
in
December
2018,
the
project
crucial
to
the
innovative
capacity
of
Germany
has
now
reached
its
second
milestone:
the
cornerstone
ceremony
on
KIT’s
Campus
East.
Construction
of
the
Karlsruhe
Research
Factory,
a
development
and
demonstration
center
for
tomorrow’s
factory,
has
started.
ParaCrawl v7.1