Translation of "Verstärkte ausführung" in English

Eloxierte Aluminiumstruktur (verstärkte Ausführung für den Außenbereich) oder Corten lackiert.
Anodised aluminum structure (reinforced finish for outdoors) or Corten painted.
ParaCrawl v7.1
Die verstärkte Ausführung erhöht die Dauerhaltbarkeit, verlängert die Laufzeit und reduziert die Betriebskosten pro Kilometer.
Reinforced design increases durability, extends service life and decreases operating costs-per-mile.
ParaCrawl v7.1
Ihre im Vergleich zu Originalersatzteilen technisch verbesserte und verstärkte Ausführung macht sie langlebig und zuverlässig.
Their technically optimised and reinforced designs make them more durable and reliable compared to OE components.
ParaCrawl v7.1
Verzichtet man auf eine verstärkte Ausführung der Hecktür, besteht die Gefahr, daß ein Benutzer des Fahrzeugs beim Verladen eines solchen schweren Gutes das Fahrzeug beschädigt.
If one dispenses with a reinforced construction of the rear door, the danger exists that a user of the vehicle during loading of such a heavy cargo damages the vehicle.
EuroPat v2
Diese gegenüber dem Gehäusemantel verstärkte Ausführung bietet die Voraussetzung für eine vorteilhafte Ausgestaltung, die darin besteht, daß die Dichtung zur Abdichtung der Schiebehülse gegenüber dem Gehäusemantel in der Innenwand der Kappe eingesetzt ist.
This design--reinforced relative to the housing wall--offers the precondition for advantageous model, which consists in that the seal for sealing the sliding sleeve against the housing wall is set into the inner wall of the cap.
EuroPat v2
In vielen Anwendungsfällen ist es günstig, wenn die Öl­dämmscheiben eine verstärkte Ausführung haben und als Stützringe ausgebildet sind.
For many applications, it is advantageous to have oil dam discs reinforced and shaped as support rings for the clutch cages.
EuroPat v2
Mehrere Dicken: Die Hinterklappen von Tisvol sind in zwei Ausführungen erhältlich: die Standardausführung mit 4 mm Dicke und die verstärkte Ausführung mit 6 mm Dicke.
Multiple thicknesses: Tisvol doors have two finishes available: standard, 4 mm thick; and the reinforced, 6 mm.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Möglichkeit ist eine relativ zu einer kleineren Spiegelbreite verstärkte Ausführung des Tragkörpers, was jedoch ebenfalls zu einer Kostensteigerung des Systems führt.
Another possibility would be to make the supporting body stronger relative to a smaller mirror width, but this again would lead to an increase in costs of the system.
EuroPat v2
Diese kann durch eine verstärkende Einlage oder eine anderweitig verstärkte Ausführung dieser Seite des Flügelrahmens noch verbessert werden.
This effect can be further improved by a reinforcing liner or a differently reinforced design of this side of the sash frame.
EuroPat v2
Eine verstärkte Ausführung des Mittelkissens kann insbesondere dadurch erreicht werden, dass das Mittelkissen im Bereich zwischen der Kopfstütze und dem Fahrersitz gegenüber dem übrigen Bereich des Mittelkissens dicker ausgeführt ist.
A stronger construction of the middle cushion can be achieved especially by making the middle cushion thicker in the portion between the head restraint and the driver's seat than in the remainder of the middle pad.
EuroPat v2
Zylinderoberfläche und die interne Gebrauch verstärkte Ausführung leichte, um sicherzustellen,, auch eine bessere Festigkeit und Steifigkeit im Vergleich zu Konkurrenzprodukten.
Cylinder surface and the internal use reinforced design to ensure lightweight, also have a better strength and stiffness compared to competing products.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Typ 8020 GS3 (verstärkte Ausführung) werden die meisten Medien wie Dampf, Flüssigkeiten, Gase, usw. ausgezeichnet geregelt.
Using the GS3 model 8020 (reinforced version), most media, whether liquid, steam or gases, etc., can be controlled outstandingly.
ParaCrawl v7.1
Der wesentliche Unterschied zu den vorhandenen Maschinen ist die verstärkte Ausführung der Dreh-, Bohr und Fräseinheit sowie der Einsatz von Vorsatzköpfen bei der Fräsbearbeitung mit größeren Profilfräsern. Dadurch reduziert sich der Verschleiß an der Dreh-, Bohr- und Fräseinheit deutlich und die Maschinenverfügbarkeit steigt.
The new machine was designed for the range of parts in hall 21. The essential difference from the existing machines is the reinforced design of the turning, drilling and milling unit, as well as the use of processing heads when milling with bigger profile cutters. This will considerably reduce wearin the turning, drilling and milling unit, and will increase the machine’s availability.
ParaCrawl v7.1
Fahrwerksmäßig entsprach sie grundsätzlich der LUX, wenn auch in verstärkter Ausführung.
Chassis-it corresponded in principle, the LUX, albeit in reinforced version.
ParaCrawl v7.1
Diese ließen sich durch die Anfertigung einer verstärkten Ausführung lösen.
This was solved by making a stronger version.
ParaCrawl v7.1
Aus der vorstehenden Tabelle ist in der Tat ersichtlich, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum und insbesondere seit 2002 seine Ausfuhren verstärkte.
The above table shows that indeed the Community industry increased its exports during the period under examination and especially from 2002 onwards.
DGT v2019
Anlass für das Verbot war die sowohl von Entwicklungs- als auch von Industrieländern geäußerte politische Besorgnis über die verstärkte Ausfuhr gefährlicher Abfälle aus Industrieländern in Entwicklungsländer und ihre dortige unkontrollierte und nicht umweltgerechte Behandlung.
The ban was introduced due to political concerns raised both by developing and developed countries regarding the increased amounts of hazardous waste being exported from developed countries to developing countries and then managed in an uncontrolled and risky manner.
TildeMODEL v2018
Sie werden deshalb versuchen, um jeden Preis eine Kompensation durch verstärkte Ausfuhren - namentlich in die Gemeinschaft - zu erreichen.
They will therefore attempt to offset this at all cost by increasing their exports elsewhere and especially to the Community.
TildeMODEL v2018
Zwei dieser Einheiten wurden von Victor und rund zehn Einrichtungen von Bolton in einer verstärkten Ausführung (Andruck 6227 N — Umdrehungsgeschwindigkeit 230 U/min — Drehmoment 170 J) gebaut.
Two such machines have been built by Messrs. Victor, ten or so by Messrs. Bolton; the latter are a more powerful version (thrust 6227 N, rotation velocity 230 r.p.m., torque 170 J).
EUbookshop v2

Related phrases

Ausführung verstärkt noch verstärkt verstärkte ausführung
andere ausführung geschraubte ausführung geteilte ausführung verstärkt nutzen
verstärkt nachfragen verstärkte überwachung