Translation of "Basedowsche krankheit" in English
Die
Basedowsche
Krankheit
wird
durch
Aktivierung
der
Adenylatcyclase
und
resultierenden
cAMP-Anstieg
verursacht.
Basedow's
disease
is
caused
by
activation
of
adenylate
cyclase
and
the
resulting
cAMP
increase.
EuroPat v2
Die
endokrine
Orbitopathie
(endokrine
Ophthalmopathie)
ist
eine
Augenerkrankung,
die
durch
eine
endokrine
Dysfunktion,
z.B.
schilddrüsenbezogene
Ophthalmopathie
oder
Basedowsche
Krankheit,
verursacht
wird.
Endocrine
Orbitopathy
(endocrine
ophthalmopathy)
is
an
ocular
disease,
caused
by
endocrinal
dysfunction
like
thyroid-associated
ophthalmopathy,
Graves'
disease.
ParaCrawl v7.1
Die
Basedowsche
Krankheit
ist
die
häufigste
Ursache
für
Hyperthyroidismus
und
macht
ca.
60
-
80
%
der
Fälle
aus.
Graves'
disease
is
the
common
cause
of
hyperthyroidism,
accounting
for
60-80%
of
cases.
ParaCrawl v7.1
Die
Basedowsche
Krankheit
teilt
viele
immunologische
Eigenschaften
mit
der
Autoimmun-Thyreoiditis,
und
in
der
Tat
folgt
häufig
Jahre
nach
einer
erfolgreichen
Behandlung
mit
antithyroiden
Medikamenten
noch
ein
Autoimmun-Hypothyroidismus.
Graves'
disease
shares
many
immunological
features
with
autoimmune
thyroiditis,
and
indeed
autoimmune
hypothyroidism
often
supervenes
years
after
successful
treatment
with
antithyroid
drugs.
ParaCrawl v7.1
Zu
derartigen
Schilddrüsen-Autoimmunerkrankungen
gehören
insbesondere
die
Basedowsche
Krankheit,
eine
zu
Schilddrüsenüberfunktion
führende
Autoimmunerkrankung,
die
zu
den
häufigsten
menschlichen
Autoimmunerkrankungen
überhaupt
gehört.
Such
thyroid
gland
autoimmune
diseases
in
particular
include
Basedow's
disease,
an
autoimmune
disease
resulting
in
hyperthyroidism,
which
is
one
of
the
most
frequent
human
autoimmune
diseases.
EuroPat v2
Über
90
%
der
Patienten
mit
der
Basedowschen
Krankheit
zeigen
eine
Schilddrüsen-bezogene
Ophthalmopathie.
Over
90%
of
patients
with
Graves'
disease
have
thyroid-associated
ophthalmopathy.
ParaCrawl v7.1
Sie
erkrankte
jedoch
1897
schwer
an
der
Basedowschen
Krankheit,
die
sie
für
viele
Jahre
ans
Bett
fesselte.
However,
she
fell
seriously
ill
in
1897
from
the
Graves'
disease,
which
tied
her
to
the
bed
for
many
years.
WikiMatrix v1
Im
dritten
Quartal
erteilte
die
US
Food
and
Drug
Administration
(FDA)
drei
neuen
Immunoassays
für
die
Plattformen
cobas,
Elecsys
und
Modular
Analytics
die
Zulassung.
Dazu
gehören
zum
Einen
der
vollautomatische
Test
für
Anti-TSH-Rezeptor-Antikörper
zur
Diagnose
der
Basedowschen
Krankheit
und
der
Anti-CCP-Immunoassay,
ein
hochspezifischer
Test
zur
Erkennung
von
rheumatoider
Arthritis.
The
US
Food
and
Drug
Administration
(FDA)
approved
three
new
immunoassays
for
the
cobas,
Elecsys
and
Modular
Analytics
platforms,
including
a
fully
automated
anti-TSH
receptor
assay
(diagnosis
of
Grave’s
disease)
and
an
assay
for
anti-CCP
antibodies
(highly
specific
test
for
the
diagnosis
of
rheumatoid
arthritis),
both
launched
in
ex-US
markets
earlier
this
year.
ParaCrawl v7.1
In
Europa
liegt
die
Prävalenz
bei
ca.
1
%der
Frauen
im
Alter
von
35
-
60
Jahren,
mit
einer
5-
bis
10-fach
geringeren
Häufigkeit
bei
Männern.
Über
90
%
der
Patienten
mit
der
Basedowschen
Krankheit
zeigen
eine
Schilddrüsen-bezogene
Ophthalmopathie.
In
Europe,
the
prevalence
is
around
1%
in
women
aged
35-60
years,
about
5-10
times
lower
than
that
in
men.
Over
90%
of
patients
with
Graves'
disease
have
thyroid-associated
ophthalmopathy.
ParaCrawl v7.1