Translation of "Band auftreten" in English
Ich
muss
noch
mit
der
Band
auftreten.
I
promised
to
do
a
number
with
the
band.
OpenSubtitles v2018
Er
wollte
mit
seiner
Band
auftreten.
He
said
he
wanted
to
bring
his
band
over.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
nur
einmal
mit
der
Band
auftreten
und
danach
nie
wieder.
The
band's
only
going
to
perform
once.
Just
one
performance
and
that's
it.
OpenSubtitles v2018
Bei
LIFELINES
wird
Hugh
Masekela
nun
mit
seiner
aktuellen,
jungen
Band
auftreten.
Hugh
Masekela
will
play
with
his
young,
new
band
at
LIFELINES.
ParaCrawl v7.1
Die
Band
wird
zusammen
mit
der
Sängerin
Sandra
und
der
Band
Alphaville
auftreten.
The
band
will
perform
together
with
the
famous
artists
Sandra
and
Alphaville.
ParaCrawl v7.1
Irgendwann
hat
einer
gefragt,
ob
er
nicht
mit
seiner
Band
auftreten
kann.
Eventually
someone
asked
if
he
and
his
band
could
give
a
performance.
ParaCrawl v7.1
Auch
lassen
sich
Boomwhackers
super
mit
anderen
Instrumenten
kombinieren
und
können
als
Bestandteil
einer
Band
auftreten.
Boomwhackers
harmonize
well
with
other
instruments
and
can
be
part
of
a
band.
ParaCrawl v7.1
Das
entspricht
der
Beobachtung
oben,
dass
nur
in
jedem
zweiten
Band
Aliasing-Komponenten
auftreten.
This
corresponds
to
the
above
observation
of
aliasing
components
to
arise
only
in
every
second
band.
EuroPat v2
Zudem
betätigte
er
sich
gelegentlich
als
Gitarrist
für
die
Band
und
ließ
sie
auch
weiterhin
häufig
als
Vorgruppe
zu
seiner
eigenen
Band
auftreten.
They
had
begun
writing
songs,
but
had
not
yet
formed
a
band
when
Moulder
and
Inhell
joined
them
to
create
the
band
that
would
become
Jack
Off
Jill.
Wikipedia v1.0
Jon
Bon
Jovi
verkündete,
dass
Richie
Sambora
bis
auf
Weiteres
nicht
mehr
mit
der
Band
auftreten
werde.
In
November
2014,
Jon
Bon
Jovi
told
a
reporter
that
Richie
Sambora
had
officially
left
the
band,
saying
"He's
quit.
Wikipedia v1.0
Die
Bush-Kontroverse
und
ein
Kommentar
gegen
einen
Toby
Keith-Song
führte
dazu,
dass
der
Staat
South
Carolina
die
Band
nicht
auftreten
lassen
wollte.
The
Bush
controversy
and
a
comment
against
a
Toby
Keith
song
resulted
in
the
state
of
South
Carolina
not
wanting
to
let
the
band
in.
WikiMatrix v1
Die
Bandführung
soll
dabei
jedoch
in
der
Lage
sein,
das
Band
auch
bei
Auftreten
großer
Auslenkkräfte
sicher
zu
führen.
However,
the
band
guide
should
be
capable
of
guiding
the
band
reliably
even
when
large
deflections
occur.
EuroPat v2
Dieser
Ausgestaltung
legt
der
Gedanken
zugrunde,
dass
auch
durch
eine
unebene
Fahrbahn
abrupte
Momentenänderungen
am
Getriebeausgang
und
damit
am
Band
auftreten
können.
This
configuration
is
based
on
the
consideration
that
abrupt
torque
changes
at
the
transmission
output
and
therefore
at
the
belt
can
also
occur
because
of
an
uneven
roadway.
EuroPat v2
Nach
Amy
Winehouse
wird
am
20.
Juli
auf
derselben
Bühne
die
The
Beatles
Tribute
Band,
sieben
Tage
später
die
Beyonce
Tribute
Band,
am
3.
August
die
Dire
Straits
Tribute
Band
und
am
10.
August
die
ABBA
Tribute
Band
auftreten.
After
the
Amy
Winehouse
Tribute
Band,
the
Beatles
Tribute
Band
will
be
playing
on
the
same
stage
on
July
20th,
followed
by
performances
by
the
Beyonce
Tribute
Band,
the
Dire
Straits
Tribute
Band
and
the
ABBA
Tribute
Band
on
July
27th,
August
3rd
and
August
10th,
respectively.
ParaCrawl v7.1
Ab
der
Saison
1995/1996
die
Band
kontinuierlich
auftreten
in
der
Serie
a
\Quelle:
Wikipedia.org.
From
the
season
1995/1996
the
band
continuously
occur
in
the
Serie
a.
\source:
Wikipedia.org.
ParaCrawl v7.1
Als
Vorgruppe
bei
der
kommenden
Kiss/Mötley
Crüe
Co-Headliner
Tour
wird
die
Band
"The
Treatment"
auftreten.
Opening
band
on
the
upcoming
Kiss/Mötley
Crüe
tour
will
be
the
band
"The
Treatment".
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Abschottvorrichtung
sorgt
dafür,
daß
im
Bereich
der
Meßrolle
nur
jene
Zugspannungen
im
Band
auftreten,
die
sich
aus
der
unterschiedlichen
Länge
des
Bandes
über
dessen
Breite
ergeben.
Such
a
partitioning
device
ensures
that
only
those
tensile
stresses
in
the
strip
arise
in
the
region
of
the
measuring
roller
which
occur
as
a
result
of
the
varying
length
of
the
strip
over
its
width.
EuroPat v2
Auch
wird
dadurch
verhindert,
dass
eventuell
durch
das
sonst
erforderliche
Abziehen
der
Folie
Verwerfungen
und
Falten
im
angeklebten
Band
auftreten.
This
also
prevents
any
folds
or
waste
caused
by
the
required
removal
of
the
film
from
occurring
in
tape
that
has
been
applied.
EuroPat v2
Für
eventuell
kommende
Unplugged-Shows
wollen
wir
aber
doch
eher
als
komplette
Band
auftreten,
das
ging
dieses
Mal
auf
Grund
der
Kurzfristigkeit
noch
nicht.
For
possible
future
unplugged
shows
though
we'd
like
to
perform
as
a
full
band
which
was
not
possible
this
time
due
to
tight
schedules.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Gelegenheit
und
im
Rahmen
des
fünften
Zyklus
des
Avantgarde-Jazz-Festivals
bewirtet
es
angesehene
Blues-Musiker
wie
die
Sänger
Zakiya
Hooker
und
Chris
James
und
den
Sänger,
Pianisten
und
Saxofonisten
Lee
Sanders,
die
unter
dem
Motto
„Blues-soul-jazz
with
big
band
sound”
auftreten.
On
this
occasion,
in
the
fifth
concert
of
the
Avantgarde
Jazz
Festival
series,
it
hosts
eminent
blues
musicians
–
singers
Zakiya
Hooker
and
Chris
James,
and
singer,
pianist
and
saxophone
player
Lee
Sanders,
who
perform
under
the
motto
“blues-soul-jazz
with
a
big
band
sound”.
ParaCrawl v7.1
Am
Freitag,
dem
12.
Juni
2015
wird
die
Band
"Les
Tympans"
auftreten
-
wie
immer
ist
der
Eintritt
gratis.
On
Friday,
June
12,
2015
-
9.30pm
you
are
invited
to
a
concert
with
the
band
"Les
Tympans".
ParaCrawl v7.1
Am
Thorax
und
Abdomen
können
verschiedene
Band
Kombinationen
auftreten
und
gegen
Ende
des
Sommers
kann
es
mit
den
Männchen
der
schwarz-roten
Art
verwechselt
werden.
On
the
thorax
and
abdomen
different
band
combinations
may
occur,
and
towards
the
end
of
summer
it
can
be
confused
with
the
males
of
black-red
species.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
für
mich
eine
große
Ehre
dort
mit
meiner
Band
auftreten
zu
dürfen,“
sagt
John
Prine.
It
is
an
honour
to
perform
here
with
my
band,”
says
John
Prine.
ParaCrawl v7.1
Q:
Hast
du
weitere
Convention-Termine,
wo
du
und/oder
die
‚Enterprise
Blues
Band'
auftreten
werden?
Q:
Have
you
any
further
conventions
dates
that
you
and
/
or
the
'Enterprise
Blues'
Band
will
be
appearing
at?
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Vorbereitung
des
zweiten
Grenzcamps
von
kein
mensch
ist
illegal
erklärten
einige
Musikerinnen
aus
praktischen
Problemen
heraus,
dass
sie
nicht
unter
ihrem
bekannten
Band-Namen
auftreten
können,
sondern
unter
einer
für
den
speziellen
Anlass
geschaffenen
Bezeichnung.
In
the
course
of
preparations
for
the
second
border
camp
from
no
one
is
illegal,
several
musicians
explained
that
for
practical
reasons,
they
would
not
be
able
to
perform
under
their
well
known
band
name,
but
only
under
a
name
created
especially
for
this
occasion.
ParaCrawl v7.1
Musikalische
Unterstützung
erhalten
wir
von
unserem
alten
Freund
Mr.Tom
Vieth,
der
mit
eigener
Band
auftreten
wird,
sowie
die
fantastische
SOUL
FOOD
SELECTION.
We
will
be
supported
by
Mr.
TOM
VIETH
and
his
Band
and
the
fantastic
SOUL
FOOD
SELECTION.
ParaCrawl v7.1
Die
ist
zum
einen
durch
die
Zusammenstellung
seiner
Mitmusiker
geprägt,
die
mit
eigenen
Namen
als
Bands
innerhalb
der
Band
auftreten
als
"Stone
City
Band",
"Punk
Funk
Horns"
(die
Bläsergruppe)
oder
"Mary
Jane
Band"
(die
Sängerinnen).
One
reason
for
this
definition
could
be
his
line-ups
that
appear
as
bands
in
the
band,
such
as
'Stone
City
Band',
'Punk
Funk
Horns'
(brass),
or
'Mary
Jane
Band'
(the
singers).
ParaCrawl v7.1