Translation of "Bald ist es wieder soweit" in English
Bald
ist
es
wieder
soweit
–
der
berühmte
1.Mai
steht
vor
der…
Soon
it’s
that
time
again
–
the
famous
May
Day
is
coming!…
CCAligned v1
Bald
ist
es
wieder
soweit
und
der
Jahreszähler
springt
um
eine
Stelle
vorwärts.
Soon
it
will
be
time
again
where
the
annual
counter
jumps
forward
one
position.
ParaCrawl v7.1
Bald
ist
es
wieder
soweit
-
am
14.
Februar
ist
Valentinstag!
It's
soon
that
time
again
-
the
14th
February
is
Valentine's
Day!
ParaCrawl v7.1
Bald
ist
es
wieder
soweit
und
die
Investitionsbudgets
für
2013
werden
angegangen.
Soon
it
is
time
again
and
the
investment
budget
for
2013
to
be
addressed.
ParaCrawl v7.1
Bald
ist
es
wieder
soweit:
das
wichtigste
Fußball
Turnier
der
Welt
geht
los.
Coming
up
soon:
the
most
important
football
tournament
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Bald
ist
es
wieder
soweit
und
wir
starten
unsere
coole
Surftour
nach
Tarifa
Spanien.
Soon
it
will
be
time
again
and
we
start
our
cool
surfing
tour
to
Tarifa
Spain.
ParaCrawl v7.1
Bald
ist
es
wieder
soweit
–
viele
gemietete
Yachten
werden
in
See
stechen
–
doch
was
ist
bei
der
Übergabe
zu
beachten?
Soon
it's
time
again
–
Many
yachts
are
rented
out
to
sea
–
but
what
is
important
at
the
handover?
ParaCrawl v7.1
Bald
ist
es
wieder
soweit
und
die
fünfte
Jahreszeit
ruft
alle
zum
fröhlichen
Feiern
und
Lachen
auf.
Soon
it
will
be
time
again
and
the
fifth
time
of
the
year
calls
everyone
to
a
happy
celebration
and
laughter.
ParaCrawl v7.1
Bald
ist
es
wieder
soweit:
Ende
November
finden
die
Wahlen
der
AVR
Standortvertreter
und
der
Pensioniertenvertreter
statt.
Not
long
now
until
the
elections
for
the
AVR
site
and
retiree
representatives
at
the
end
of
November.
ParaCrawl v7.1
Bald
ist
es
wieder
soweit,
morgen
öffnet
die
Eurobike,
die
weltweit
bedeutendste
Fahrradmesse
ihre
Türen
für
Besucher.
Its
that
time
again,
the
Eurobike
exhibition
opens
its
doors
for
the
public!
ParaCrawl v7.1
Bald
ist
es
wieder
soweit:
Vom
15.
bis
24.
November
2013
präsentiert
das
internationale
Festival
exground
filmfest
die
besten
unabhängig
produzierten
Spiel-,
Dokumentar-
und
Experimentalfilme
sowie
Animationen
des
aktuellen
Jahrgangs
in
Wiesbaden.
Soon
the
screens
will
be
glowing
again:
November
15
–
24,
2013
exground
filmfest
presents
in
its
26th
edition
the
best
independently
produced
feature,
documentary
and
experimental
films
as
well
as
animation
of
the
year
in
Wiesbaden.
ParaCrawl v7.1
Bald
ist
es
wieder
soweit
und
die
Osterzeit
beginnt…
Die
Vorbereitungen
laufen
schon
jetzt,
um
auch
diese
Zeit
so
schön
wie
möglich
zu
gestalten
–
vor
allem
für
unsere
jungen
Gäste.
It’s
not
long
now
before
Easter
time
is
here…
Preparations
are
already
underway
to
ensure
that
we
make
this
time
as
enjoyable
as
possible
–
particularly
for
our
younger
guests.
ParaCrawl v7.1