Translation of "Aversion gegen" in English

Diese Aversion gegen soziale Werte scheint seltsam gegenüber der Explosion an ehrenamtlichen Programmen.
This aversion to social values may seem at odds with the explosion of community service programs.
TED2013 v1.1

Vielleicht teilt er meine Aversion gegen Krankenhäuser.
Maybe he shares my aversion to hospitals.
OpenSubtitles v2018

Gott sei Dank habe ich eine Aversion gegen Fischsuppe.
Fortunately, The Lord gave me an aversion to fish soup.
OpenSubtitles v2018

Hast du eine Aversion gegen große Hähne?
Do you have an aversion to cocks?
OpenSubtitles v2018

Seine Aversion gegen den Captain ist überaus tief.
His resentment of the captain runs very, very deep.
OpenSubtitles v2018

Wenn das wörtlich gemeint war, teile ich deine Aversion gegen schmutzige Strümpfe.
If it was literal, I share your aversion to soiled hosiery.
OpenSubtitles v2018

Hab ich eigentlich schon mal meine Aversion gegen Spinnen erwähnt?
Would it be necessary forme to mention my insane aversion to bugs at this time?
OpenSubtitles v2018

Unter den wenigen aussöhnenden Eigenschaften Putins befindet sich eine Aversion gegen Antisemitismus.
Among Putin’s few redeeming qualities is a revulsion to anti-Semitism.
News-Commentary v14

Ich verstehe Ihre Aversion gegen Europa sehr gut...
I fully understand your hostility to Europe.
OpenSubtitles v2018

Ich glaubte, Sie haben eine Aversion gegen Ordentlichkeit.
I believe I observed you have an aversion to orderliness.
OpenSubtitles v2018

Kann nicht ins Sonnenlicht, hat eine Aversion gegen Knoblauch.
Can't go out in the sunlight, aversion to garlic.
OpenSubtitles v2018

Meine Aversion gegen das Quietschen ist eher emotional als körperlich.
My aversion to squealing is more emotional than physical.
OpenSubtitles v2018

Donna hat eine Aversion gegen körperlichen Kontakt.
Donna has an aversion to bodily contact.
OpenSubtitles v2018

Und ich hab eine Aversion gegen Kakteen.
And I have a deep aversion to cacti of all kinds.
OpenSubtitles v2018

Der Restaurantbetreiber hat leider seine Aversion gegen die Wohnmobilisten durchsetzen können.
The restaurant operator has unfortunately can enforce his aversion to the campers..
ParaCrawl v7.1

Möglicherweise basiert sie auf einer Aversion gegen Anglizismen.
This change was possibly based on an aversion to anglicisms.
ParaCrawl v7.1

Und zusätzlich gibt es eine psychologische Aversion gegen doodlen – vielen Dank, Freud.
And additionally, there is a psychological aversion to doodling -- thank you, Freud.
TED2020 v1

Dich will ich!“ Hickok hatte zu dieser Zeit allerdings eine Aversion gegen derartige Überraschungen.
" By this time in his life, Hickok had an aversion to surprises.
Wikipedia v1.0

Ich erwähne das, weil ich glaube, Sie hegen noch eine Aversion gegen ihn.
I tell you this because I imagine you might still hold some resentment toward him.
OpenSubtitles v2018

Sie haben eine krankhafte Aversion gegen Autorität und einen Charakter, der zu GewaItausbrüchen neigt.
DNA scan reveals an aversion to authority and a temperament prone to violent behaviour.
OpenSubtitles v2018

Biphobie bezeichnet eine Aversion gegen Bisexualität und bisexuelle Menschen als eine soziale Gruppe oder Individuen.
Biphobia is aversion toward bisexuality and toward bisexual people as a social group or as individuals.
WikiMatrix v1

Da du jetzt meine Schwägerin bist, solltest du deine Aversion gegen Mode ablegen.
Now that you're my sister, you'll have to get over your aversion to fashion.
OpenSubtitles v2018