Translation of "Automatisches parken" in English
Öffentliches
automatisches
Parken
(geöffnet
24h
/
24h
in
5
Minuten
zu
Fuß)
Public
automated
parking
(open
24h
/
24h
located
at
5
min
walk)
CCAligned v1
Das
Parksystem
100
ist
für
ein
automatisches
Valet
Parken
(AVP)
eingerichtet.
Parking
system
100
is
designed
for
automated
valet
parking
(AVP).
EuroPat v2
Sie
ermöglicht
den
Einsatz
von
Fahrassistenzsystemen
wie
automatisches
Parken
oder
Spurassistenz.
This
enables
the
use
of
driving
assistance
systems
such
as
automatic
parking
or
lane
assist.
ParaCrawl v7.1
Automatisches
Parken,
das
funktioniert!
Automatic
Parking,
that
works!
CCAligned v1
Ferner
ist
es
möglich,
die
Sensorsignale
mit
Signalen
von
vorhandenen
Türkontakten,
Zündschlosskontakten
o.
dgl.
zu
kombinieren,
wodurch
sich
ein
automatisches
Parken,
d.h.
Einklappen
der
Außenspiegelgehäuse
im
eingeparkten
Zustand
des
Kraftfahrzeugs
erreichen
läßt.
Furthermore,
the
sensor
signals
can
be
combined
with
existing
door
contacts,
ignition
key
contacts,
or
the
like,
whereby
automatic
parking,
i.e.,
folding
of
the
side
view
mirror
housing
when
the
vehicle
is
parked,
can
be
achieved.
EuroPat v2
Es
sind
bereits
Steuerungseinrichtungen
vorgeschlagen
worden,
die
ein
automatisches
Parken
auf
Parkflächen
eines
Parkplatzes
oder
eines
Parkhauses
ermöglichen.
Control
devices
have
already
been
proposed
to
enable
an
automatic
parking
in
parking
spaces
of
a
parking
area
or
a
parking
garage.
EuroPat v2
Wir
stecken
Kleingeld
in
den
Automaten
und
parken
eine
Weile
auf
der
"Conversation
Street".
Yes,
let's
do
that
by
popping
some
loose
change
in
the
ticket
machine
so
we
can
park
awhile
on
Conversation
Street.
OpenSubtitles v2018
Da
die
modernen
Festplattenlaufwerke
automatisch
ihre
Köpfe
parken,
wird
sie
selten
heute
benötigt.
As
the
modern
hard
disk
drives
automatically
park
their
heads
it
is
rarely
needed
today.
ParaCrawl v7.1
Bei
Volkswagen-Stammsitz
montierte
AFT
Bautzen
ein
neues
automatisches
Park-
und
Sortiersystem
für
verschiedene
Fahrzeugtypen.
At
Volkswagen’s
headquarters,
AFT
Bautzen
has
installed
a
new
automatic
parking
and
sorting
system
for
various
vehicle
types.
CCAligned v1
Alles
ist
aus
dem
Zusammenhang
gerissen,
Kontext
macht
alles
möglich:
Automatisch
parken,
Veranstaltungsorte,
Hairiff.
Everything
is
out
of
context,
and
that
means
context
allows
for
everything:
Self
Parking,
Events
Center,
Shark
Reef.
TED2020 v1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Parksystem
und
ein
Verfahren
zum
automatischen
Parken
von
Kraftfahrzeugen
der
aus
der
DE
29
23
601
A1
bekannten
Art
zu
schaffen,
die
ein
vollautomatisches
Unterbringen
und
Bereitstellen
zum
Abholen
auch
einer
großen
Zahl
von
Kraftfahrzeugen
mit
minimalem
Platz-
und
Zeitaufwand
in
mehreren
Parkebenen
ermöglichen.
The
present
invention
is
based
on
the
object
of
providing
a
parking
system
and
a
method
of
automatically
parking
automobiles
of
the
kind
known
from
DE
29
23
601
A1
which
permit
fully
automatic
accommodation
and
placing
ready
for
pick-up
even
of
a
large
number
of
automobiles
with
a
minimum
of
expenditure
in
terms
of
space
and
time
at
plural
parking
levels.
EuroPat v2
Ein
Verfahren
zum
automatischen
Parken
von
Kraftfahrzeugen
auf
mindestens
zwei
Parkebenen
mit
Parkzeilen
und
dazu
senkrechen
Parkreihen,
in
denen
ein
horizontales
Verlagern
und
Abstellen
der
Kraftfahrzeuge
auf
Paletten
erfolgt,
wobei
die
Kraftfahrzeuge
aus
einer
Einfahrzeile
abtransportiert
und
gesteuert
durch
einen
Rechner
in
einer
Ausfahrzeile
wieder
zum
Abholen
bereitgestellt
werden,
zeichnet
sich
erfindungsgemäß
dadurch
aus,
daß
die
Kraftfahrzeuge
zur
Unterbringung
in
übereinander
angeordneten
Parkebenen
in
jedem
in
der
Einfahrzeile
und
in
der
Ausfahrzeile
gelegenen
Reihenplatz
vertikal
und
nur
in
x-Richtung
von
der
Einfahrzeile
zur
Ausfahrzeile
horizontal
transportiert
werden
können
und
daß
sämtliche
geparkten
Kraftfahrzeuge
ständig
auf
kürzestem
Wege,
vorzugsweise
in
stets
gleicher
Ausrichtung,
d.h.
drehungsfrei,
in
Richtung
zur
Ausfahrzeile
bewegt
werden.
A
method
of
automatically
parking
automobiles
on
at
least
one
parking
level
comprising
parking
rows
and
parking
columns
perpendicular
thereto,
in
which
horizontal
shifting
and
parking
of
the
automobiles
is
effected
on
pallets,
wherein
the
automobiles
are
conveyed
from
an
entrance
row
and
under
control
by
a
computer
are
placed
ready
for
pick-up
in
an
exit
row,
the
method
in
accordance
with
the
invention
being
characterized
in
that
the
automobiles
for
accomodation
at
superposed
parking
levels
in
each
column
space
located
in
the
entrance
row
and
in
the
exit
row
can
be
conveyed
vertically
and
in
x-direction
from
the
entrance
row
to
the
exit
row
can
be
conveyed
horizontally,
and
that
all
of
the
parked
automobiles
are
continually
moved
in
the
direction
towards
the
exit
row
on
the
shortest
possible
route,
preferably
always
with
the
same
orientation,
i.e.
without
being
turned.
EuroPat v2
Nach
den
Besitzern
von
Autos
mit
Automatik-Getriebe,Hand
(Parken)
Bremse
sie
praktisch
nicht
verwenden.
According
to
the
owners
of
cars
with
automatic
transmission,hand
(parking)
brake
they
practically
do
not
use.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
US
2013
/
0231
824
A1
ist
ein
Verfahren
zum
automatischen
Parken
eines
Fahrzeugs
bekannt,
bei
dem
der
Fahrer
das
Fahrzeug
verlassen
kann,
woraufhin
ein
autonomer
Parkvorgang
durchgeführt
wird.
US
2013/0231
824
A1
discloses
a
method
for
automatic
parking
of
a
vehicle,
in
which
the
driver
is
able
to
leave
the
vehicle,
whereupon
an
autonomous
parking
procedure
is
executed.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
automatischen
Parken
eines
Fahrzeugs
anzugeben,
bei
dem
die
Zuweisung
des
Parkplatzes
optimiert
ist.
The
invention
is
therefore
based
on
the
object
to
provide
a
method
for
automatic
parking
of
a
vehicle,
in
which
the
allocation
of
the
parking
space
is
optimized.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
unterscheidet
sich
von
herkömmlichen
Verfahren
zum
automatischen
Parken
dadurch,
dass
ein
Fahrzeug
nicht
nur
auf
irgendeinem
freien
Parkplatz
geparkt
wird,
stattdessen
wird
im
Rahmen
des
Verfahrens
geprüft,
ob
ein
zugewiesener
Parkplatz
optimal
ist
oder
ob
ein
besserer
Parkplatz
zur
Verfügung
steht.
The
method
according
to
the
invention
differs
from
conventional
methods
for
automatically
parking
by
parking
a
vehicle
not
only
on
any
available
parking
space,
but
instead
it
is
checked
within
the
scope
of
the
method
whether
an
assigned
parking
space
is
optimal
or
whether
a
better
parking
space
is
available.
EuroPat v2
Die
DE
10
2014
001
554
A1
betrifft
ein
Verfahren
zum
automatischen
Parken
eines
Fahrzeugs
auf
einer
eine
Vielzahl
von
Parkplätzen
aufweisenden
Parkfläche.
DE
10
2014
001
554
A1
relates
to
a
method
for
automatically
parking
a
vehicle
in
a
parking
area
that
has
a
multiplicity
of
parking
spaces.
EuroPat v2
Doch
nicht
nur
das
Bestandsgebäude
ist
gekonnt
in
die
moderne
Architektur
des
246
m
hohen
Büroturms
integriert,
auch
das
raumsparende
automatische
Parken
wurde
passgenau
auf
das
Gebäude
abgestimmt.
However,
not
only
has
the
existing
building
been
skilfully
integrated
in
the
modern
architecture
of
the
246
m
high
office
tower,
space-saving
automatic
parking
was
also
precisely
tailored
to
the
building.
ParaCrawl v7.1
Doch
nicht
nur
das
Bestandsgebäude
ist
gekonnt
in
die
moderne
Architektur
des
246
m
hohen
BÃ1?4roturms
integriert,
auch
das
raumsparende
automatische
Parken
wurde
passgenau
auf
das
Gebäude
abgestimmt.
However,
not
only
has
the
existing
building
been
skilfully
integrated
in
the
modern
architecture
of
the
246
m
high
office
tower,
space-saving
automatic
parking
was
also
precisely
tailored
to
the
building.
ParaCrawl v7.1