Translation of "Automatische getriebe" in English

Für den Diesel war das automatische Getriebe ab September 1982 lieferbar.
The automatic was made available to the diesel in September 1982.
WikiMatrix v1
Das automatische Getriebe bereitete Schwierigkeiten, der Rest funktionierte zur Zufriedenheit der Techniker.
The automatic gearbox showed many problems, but the rest of the car seemed fine.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend werden ohne Beschränkung der Allgemeinheit im Wesentlichen ausschließlich automatische Getriebe 180 betrachtet.
Without limiting generality, the following description pertains to automatic transmissions 180 virtually exclusively.
EuroPat v2
Wir bieten automatische Getriebe in austauschbarer Weise einschließlich des Antriebs an.
We offer automatic transmissions in an exchangeable way including the drive.
CCAligned v1
Bestimmte Nuancen in der Frage, wiestarten dort und das automatische Getriebe bewegt.
Certain nuances in question as properlystart moving there and the automatic transmission.
ParaCrawl v7.1
Die erste Generation zwei-Coupé der MR2 sehenswerte einem 1,6-Liter-Motor und kam in manuelle oder automatische Getriebe.
The first generation two-door coupe of the MR2 featured a 1.6 liter engine and came in manual or automatic transmissions.
ParaCrawl v7.1
Andere reinventions für das Fahren gehören Sport-Modus für automatische Getriebe und optional Kurventechnik Bi-Xenon Scheinwerfer.
Other reinventions for driving include Sport Mode standard for automatic transmissions and optional cornering bi-xenon headlights.
ParaCrawl v7.1
Divinol ATF III G ist ein uneingefärbtes Kraftübertragungsöl für automatische Getriebe und verfügt über folgende Eigenschaften:
Divinol ATF III G is a power transmission oil for automatic transmissions and fulfils the following requirements:
ParaCrawl v7.1
Innovative automatische Getriebe verbinden die Vorteile von handgeschalteten und konventionellen automatischen Getrieben in einem Getriebekonzept.
Innovative automatic transmissions combine the advantages of hand-shifted and conventional automatic transmissions in a single transmission concept.
ParaCrawl v7.1
Geeignet für manuelle wie automatische Getriebe und große Einbauwinkel zeigt diese Kombination ein akzeptables NVH-Verhalten.
Suitability for manual and automatic gearboxes and feasibility for high installation angles come together with an acceptable NVH performance.
ParaCrawl v7.1
Der Motor/das Schaltgetriebe oder das automatische Getriebe dürfen benutzt werden, um diese Bremsleistung zu erreichen oder zu unterstützen.
The engine/manual transmission or the automatic transmission (park position) may be used to achieve or assist in achieving the above performance.
DGT v2019
Darüber hinaus ist das Geschäftspotenzial für eine steigende Nachfrage auf anderen bedeutenden Automobilmärkten wie den USA, Japan, Korea und Südamerika relativ gering, da diese hauptsächlich automatische Getriebe einsetzen, für die kein Molybdändraht benötigt wird.
In addition, the business potential for an increase in demand in other important car manufacturing markets like the US, Japan, Korea and South America is rather small since these are mainly focusing on automatic gear boxes not using molybdenum wire.
DGT v2019
Dies ist außerordentlich nachteilig, da Getriebe der hier zur Diskussion stehenden Art sehr häufig schalten, weitaus häufiger als beispielsweise automatische Getriebe im Fahrzeugantriebsstrang.
This is extremely disadvantageous because transmissions of the type in discussion change speed very often, for example far more than an automatic transmission in a motor vehicle drive train.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß zu verwendenden Schmierstoffe werden beispielsweise für Triebwerke von Kfz-Motoren, Kfz-Getriebe mit Handschaltung, automatische Getriebe oder als Industrieschmierstoffe verwendet.
The said lubricants are used, for example, for gears of automobile engines, automotive gears with manual shift and automatic gears or as industrial lubricants.
EuroPat v2
Neben der Festlegung eines Zahlenwerts, aus dem die Einspritzzeit abgeleitet wird, kann der Zähler 74 zyklisch auch zur Errechnung weiterer Zahlenwerte eingesetzt werden, aus denen sich z.B. die Stellung eines Magnetventils, die Drosseldrucksteuerung für automatische Getriebe, der Kilometerzähler, die elektrische Uhrensteuerung sowie Schrittmotoren überwachen bzw. steuern lassen.
In addition to computing a counting value which is used to derive the injection time, counter 74 can also be cyclically operated to compute other counting values which may, for example, determine the position of a solenoid valve, the throttle pressure for automatic gearing, the odometer, the electrical control of a clock as well as the control and monitoring of step motors.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Parksperre für automatische Getriebe von Kraftfahrzeugen, bei denen der Abtrieb des Getriebes blockiert wird, indem eine Sperrklinke in ein Parksperrenrad eingreift und dieses somit verdrehgesichert ist.
The invention relates to a parking lock for automatic transmissions of motor vehicles where the output of the transmission is blocked by a locking pawl engaging in a parking interlock gear, the latter thus being protected against torsion.
EuroPat v2
Die DE 43 17 257 beschreibt eine Parksperre für automatische Getriebe von Kraftfahrzeugen, bei der eine Sperrklinke aus dem Parksperrenrad gezogen wird, indem ein Zylinder mit Drucköl befüllt wird und dessen Kolben, entgegen einer Federkraft, eine Verbindungsstange über ein Kulissenstück bewegt.
BACKGROUND OF THE INVENTION DE 43 17 257 describes a parking lock for automatic transmissions of motor vehicles where a locking pawl is drawn out from the parking interlock gear by a cylinder being filled with pressurized oil and the piston thereof moving a connecting rod against spring tension via a gate member.
EuroPat v2
Besonders störend ist solch ein Ölstromüberschuss beispielsweise bei Motorschmierpumpen für Kraftfahrzeuge und bei Ölversorgungspumpen für automatische Getriebe.
Such an excess flow is particularly disruptive, for example, in automotive engine lube pumps and in automatic transmission fluid pumps.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Parksperre für automatische Getriebe von Kraftfahrzeugen zu schaffen, welche sich durch hohe Funktionssicherheit, einfachen Aufbau, sichere Abdichtung und geringe Reibung auszeichnet.
The invention is based on the problem of providing a parking lock for an automatic transmission of a motor vehicle which stands out by great operational security, simple construction, reliable sealing and low friction.
EuroPat v2
Am 18. November beschloß die Kommission, keine Einwände gegen die Gewährung einer Regionalbeihilfe in Höhe von 98.3 Mio. DM (49.87 Mio. ECU) zugunsten des Automobilunternehmens Volkswagen für sein Werk in Kassel/Baunatal zwecks Installation von zwei neuen Fertigungslinien für automatische Getriebe zu erheben.
On 18 November the Commission decided not to raise any objection to the payment of DEM 98.3 million(ECU 49.87 million) in aid to Volkswagen's Kassel/Baunatal plant, for the installation of two newproduction lines for automatic transmission units.
EUbookshop v2
Aus der DE-OS 32 20 260 ist eine weitere Parksperre für automatische Getriebe von Kraftfahrzeugen der im Oberbegriff erläuterten Art be­kannt, bei dieser bekannten Parksperre ist die die Schiebehülse be­aufschlagende Feder bereits innerhalb der Schiebehülse zwischen einer Schulter an der Betätigungsstange und einem Sprengring angeordnet.
Another parking lock for automatic transmissions for motor vehicles is shown in German patent specification No. 32 20 260. In that design a spring acting upon the sliding sleeve is disposed inside the sliding sleeve (see FIG. 8) between one shoulder of the actuating rod and a circlip.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 29 36 466 ist eine Parksperre für automatische Getriebe von Kraftfahrzeugen der im Oberbegriff des Patentanspruche 1 erläuter­ten Art bekannt.
The present invention relates to a parking lock or brake for automatic transmissions for motor vehicles of the type described in German patent specification No. 29 36 466.
EuroPat v2
Da automatische Getriebe in zunehmendem Maße mit zusätzlichen Gangpositionen versehen werden, wobei bis zu zehn unterschiedliche Hallsensoren, optische Sensoren, Mikroschalter oder Potentiometer die einzelnen Gangpositionen abtasten, ist leicht vorstellbar, dass die Kosten der Schaltvorrichtung durch den erhöhten Herstellungsaufwand beim Zusammenbau der zahlreichen Einzelbauteile nicht unerheblich sind, wobei zusätzlich die Einzelkosten der Bauteile berücksichtigt werden müssen.
Since automatic transmissions are increasingly provided with additional gear positions, in which case up to eight different Hall sensors, optical sensors, microswitches or potentiometers scan the individual gear positions, it is easy to imagine that the cost for the shifting device is rather substantial because of the increased manufacturing effort involved in the assembly of the numerous individual components, and the individual cost of the components must be additionally taken into account as well.
EuroPat v2
Aus der Praxis bekannte lastschaltbare automatische Getriebe sind oft als Planetenkoppelgetriebe oder als Vorgelegegetriebe ausgeführt, welche primärseitig bzw. getriebeeingangsseitig mit einem vorzugsweise als hydrodynamischer Drehmomentwandler oder als Anfahrkupplung ausgeführten Anfahrelement ausgebildet sind.
In the state of the art, power-shifted automatic transmissions are often designed as planetary coupling transmissions or as countershaft transmissions, which are designed on the primary side or the transmission-input side, with a starting element that is preferably designed as a hydrodynamic torque converter or as a starting clutch.
EuroPat v2
Eine elektronische Getriebesteuerung 6 steuert das automatische Getriebe 2 über eine Signalleitung 7, wobei sie insbesondere den jeweils einzulegenden Gang GE festlegt.
An electronic transmission control 6 controls the automatic transmission 2 over a signal line 7, and in particular determines a respective gear GE to be engaged.
EuroPat v2
Die modernisierte automatische Getriebe Ford PowerShift mit zwei muftami wird in der Kombination mit dem Dieselmotor im Umfang die 2,0 l vorgeschlagen.
The modernized automatic transmission of Ford PowerShift with two couplings is offered in a combination with the 2,0 l diesel engine.
ParaCrawl v7.1
Wir kaufen automatische Getriebe von verschiedenen Arten von Schäden. Sie können uns Ihre Angebote an die untenstehende E-Mail senden.
We buy automatic transmissions of different types of damage. You can send us your offers to the email below.
CCAligned v1
Wenn Sie das Audi A1 mit abgestelltem Motor und Wählhebelstellung in Position N rollen lassen, wird das automatische Getriebe beschädigt, da es nicht geschmiert wird.
If you allow the car to roll with the selector lever in position N with the engine switched off, the automatic gearbox will be damaged as it will not be lubricated.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

werden automatisch automatisch erkennen Getriebe am getriebe
automatische wahl automatisch automatische Abbuchung automatische getriebe
automatische erstellung automatisches getriebe