Translation of "Automatisches getriebe" in English

Overdrive oder automatisches Getriebe waren auf Wunsch erhältlich.
Overdrive or automatic transmission were available as options.
WikiMatrix v1
Ein automatisches Getriebe kann jede Art automatisierter Gangwechsel umfassen.
An automatic transmission may comprise any type of automated gear speed change.
EuroPat v2
Ein automatisches Getriebe unterscheidet sich hierbei von einem Handschaltgetriebe durch seine Betätigung.
An automatic transmission differs from a manual transmission by its actuation.
EuroPat v2
Das Fahrassistenzsystem kann eine Getriebesteuerung für ein automatisches Getriebe umfassen.
The driver assistance system can comprise a transmission controller for an automatic transmission.
EuroPat v2
Beispielsweise handelt es sich dabei um eine elektronische Getriebesteuerung, die ein automatisches Kraftfahrzeug-Getriebe steuert.
By way of example, it is an electronic transmission control system that controls an automatic motor vehicle transmission.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Gliederkette kann z. B. für ein automatisches Getriebe bei Automobilen verwendet werden.
The inventive link belt can be used for instance in an automatic transmission of motor vehicles.
EuroPat v2
Das Getriebe 3 kann als automatisches oder automatisiertes Getriebe oder auch als Handschaltgetriebe ausgeführt sein.
Transmission 3 can be embodied as an automatic or automated transmission, or also as a manually shifted transmission.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Schaltvorrichtung für ein automatisches Getriebe mit einer zusätzlichen manuellen Schaltfunktion.
The present invention pertains to a shifting device for an automatic transmission with an additional manual shifting function.
EuroPat v2
Eine weitere Auswahl wird auch die Auswahl der entweder ein automatisches oder manuelles Getriebe.
Another selection will include the selection of either an automated or manual transmission.
ParaCrawl v7.1
Ein Sportmodell, der "Sigma GSR", wurde ebenfalls entweder mit dem 2,0-l- oder dem 2,6-l-Motor angeboten und hatte entweder ein handgeschaltetes oder ein automatisches Getriebe.
A sporting model, the Sigma GSR, was also released with either 2.0 or 2.6-litre engines offered with either automatic or manual transmissions.
Wikipedia v1.0
Ein Sportmodell, der Sigma GSR, wurde ebenfalls entweder mit dem 2,0-l- oder dem 2,6-l-Motor angeboten und hatte entweder ein handgeschaltetes oder ein automatisches Getriebe.
A sporting model, the Sigma GSR, was also released with either 2.0 or 2.6-litre engines offered with either automatic or manual transmissions.
WikiMatrix v1
Eine der beiden in Längsrichtung des Kraftfahrzeuges angeordneten Schaltgassen weist die für ein automatisches Getriebe üblichen Wählhebelstellungen P, R, N, D, 3, 2, 1 auf, während in der dazu parallelen Schaltgasse durch Verschwenken des Wählhebels in Fahrtrichtung um einen Gang aufwärts, entgegen der Fahrtrichtung um einen Gang abwärts geschaltet werden kann.
One of the two shifting channels arranged in the longitudinal direction of the motor vehicle has the selector lever positions P, R, N, D, 3, 2, 1 which are customary for an automatic transmission, while, in the shifting channel that is in parallel to it, by movement the selector lever, an upward shifting by one gear can take place in the driving direction, and a downward shifting by one gear can take place against the driving direction.
EuroPat v2
Die WO 95 20114 A beschreibt eine Steuerung für ein automatisches Kraftfahrzeug-Getriebe, bei dem durch eine Fuzzy-Logik-Steuerschaltung durch stufenloses Regeln der Getriebeübersetzung die Motordrehzahl automatisch auf den Bereich optimalen Wirkungsgrades, minimaler Abgasemission oder maximaler Leistung eingestellt werden soll.
WO 95 20114 A discloses a control for an automatic motor vehicle transmission wherein the engine rpm is intended to be adjusted to the region of optimal efficiency, minimal exhaust-gas emission or maximum power via a fuzzy logic control circuit by a continuous control of the transmission ratio.
EuroPat v2
Eine der beiden in Längsrichtung des Kraftfahrzeuges angeordneten Schaltgassen weisen die für ein automatisches Getriebe üblichen Wählhebelstellungen P, R, N, D, 3, 2, 1 auf, während in der dazu parallelen Schaltgasse durch Verschwenken des Wählhebels in Fahrtrichtung um einen Gang aufwärts, entgegen der Fahrtrichtung um einen Gang abwärts geschaltet werden kann.
One of the two shifting channels arranged in the longitudinal direction of the motor vehicle has the selector lever positions P, R, N, D, 3, 2, 1 which are customary for an automatic transmission, while, in the shifting channel that is in parallel to it, by movement the selector lever, an upward shifting by one gear can take place in the driving direction, and a downward shifting by one gear can take place against the driving direction.
EuroPat v2
Aus der DE-40 05 588 A1 ist eine Schaltvorrichtung für ein automatisches Getriebe bekannt, die einen in mindestens einer Schaltgasse geführten Wählhebel aufweist.
From German Patent Document DE-40 05 588 A1, a shifting mechanism for an automatic transmission is known which comprises a selector lever guided in at least one shifting channel.
EuroPat v2
Das betätigbare Element 100 kann z. B. ein automatisches Getriebe, ein sogenannter Kick-down-Schalter, ein Schwenkhebel einer verstellbaren Pumpe usw. sein.
The actuatable element 100 may for instance be an automatic transmission, a so-called kick-down switch, a pivot lever of an adjustable pump, and so forth.
EuroPat v2
Die in den Figuren 1 bis 3 gezeigte Parksperre für ein automatisches Getriebe von Kraftfahrzeugen besteht im Wesentlichen aus einem Park-Zahnrad 1, das auf der nicht näher bezeichneten Ausgangswelle des Getriebes drehfest angeordnet ist sowie aus einer schwenkbaren Parkklinke 2, die um einen seitlich zum Park-Zahnrad 1 angeordneten Schwenkbolzen 3 verschwenkbar ist und normalerweise von einer Rückstellfeder 4 außer Eingriff mit dem Park-Zahnrad 1 gehalten wird.
PARTICULAR DESCRIPTION OF THE INVENTION The parkiing lock for an automatic gearbox for motor vehicles, as illustrated in FIGS. 1 to 3, essentially comprises a parking gearwheel 1 which is disposed rotationally and rigidly on the transmission torque output shaft (not shown). A pivotable parking pawl 2, which is pivotable about a pivot pin 3, is disposed at the side of the parking gearwheel 1 and is normally held by a return spring 4 disengaged from the parking gearwheel 1.
EuroPat v2
Neben anderen Ausgangsgrößen, wie z. B. dem Zündzeitpunkt 25 oder Steuergrößen 26 für ein automatisches Getriebe ermittelt das Steuergerät 14 Werte für die Ventilstellung des Abgasrückführventils 21 und gibt entsprechende Signale aus.
In addition to other output magnitudes, such as for example, the time of ignition 25 or control magnitudes 26 for an automatic transmission, the control device 14 also determines values for the position of the exhaust gas return valves 21 and outputs corresponding signals.
EuroPat v2
Das von einem Motor 1 gelieferte Antriebsdrehmoment wird über ein automatisches Getriebe 2 auf die angetriebenen Räder, von denen in der Zeichnung nur ein Rad 3 dargestellt ist, des Kraftfahrzeugs übertragen (Figur 1).
Referring now to the figures of the drawing in detail and first, particularly, to FIG. 1 thereof, it is seen that a drive torque provided by an engine 1 is transferred to powered or drive wheels of a motor vehicle, of which only one wheel 3 is shown in the drawings, by means of an automatic transmission 2.
EuroPat v2
Eine derartige Antriebsvorrichtung wird üblicherweise als automatisches Getriebe eingesetzt und mit einer anzutreibenden Maschinen- bzw. Radachse verbunden, um das Verhältnis zwischen äußerer Antriebskraft und der an der Maschinen- bzw. Radachse angreifenden Kraft kontinuierlich durch stufenlose Drehmomentveränderung einstellen zu können.
Such a drive device is normally used as an automatic transmission and is connected to a machine or wheel axle, which is to be driven, in order to continuously adjust by stepless torque adjustment the ratio between the outer drive power and the power acting on the machine or wheel axle.
EuroPat v2
Nachdem ich entschieden hatte, dass ein automatisches Getriebe leistungsschwach war, entschied ich es durch ein Standardgetriebe zu ersetzen.
After deciding that an automatic transmission was inefficient, I determined to replace it with a standard transmission.
ParaCrawl v7.1
Kräftige 3.8 Version, optional ausgestatte mit automatisches Getriebe, Chrome Speichen Räder, getönte Scheiben rundherum, Servolenkung und Becken gurte.
Strong 3.8 version, optional with automatic transmission, chrome wire wheels, tinted glass all-around, power steering and front seat belts equipped.
ParaCrawl v7.1
Verfügt das Fahrzeug über ein automatisches Getriebe, kann das Betätigen des Gaspedals genügen, um am Berg anzufahren, ohne das Fahrzeug dabei in die falsche Richtung rollen zu lassen, und ohne den Antriebsmotor in einem ungünstigen Arbeitspunkt zu betreiben.
If the vehicle has an automatic gearbox, actuation of the accelerator pedal can suffice to start on a hill without causing the vehicle to roll in the wrong direction and without operating the drive motor at an unfavourable operating point.
EuroPat v2
Auf diese Weise verhält sich das erfindungsgemäße stufenlos verstellbare Automatikgetriebe wie ein manuell geschaltetes oder automatisches Getriebe mit Schaltstufen.
In this way the infinitely-variable automatic gearbox according to the invention reacts like a manually shifted gearbox or an automatic gearbox with regulating or shifting steps.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe ist bei einer Notentriegelungseinrichtung für ein automatisches Getriebe der eingangs genannten Art erfindungsgemäß vorgesehen, dass der Schalthebel einen haken- oder zahnförmigen Endabschnitt aufweist und der Seilzug an seinem Ende eine Fläche mit einem vergrößerten Durchmesser aufweist, die einen Hinterschnitt bildet, in den der Endabschnitt des Schalthebels während der Entriegelung eingreift.
According to one aspect of the present invention, an emergency release mechanism for an automatic transmission includes a shift lever adapted to release a parking position when engaged in an operating position, the shift lever having a hooked or tooth-shaped end portion, and a manually-operated tackle for moving the shift lever, with the tackle having an end defined by a surface area of increased diameter to establish an undercut for engagement of the end portion of the shift lever during disengagement of the parking position.
EuroPat v2
Beispielsweise in der Druckschrift GB 2 368 102 A wird ein automatisches Getriebe mit einer Einrichtung zum Entkoppeln des Getriebes von einem Antriebsstrang eines Fahrzeuges beschrieben.
An automatic transmission having a device for decoupling the transmission from a drive train of a vehicle, for example, is disclosed in the document GB 2 368 102 A.
EuroPat v2
Obwohl das Fahrstufenwählelement 2 prinzipiell auch zum Bedienen eines Schaltgetriebes vorstellbar ist, ist es für ein automatisches Getriebe besser geeignet.
Even though the drive stage selector element 2 is in principle also conceivable for controlling a manual transmission, it is better suited to an automatic transmission.
EuroPat v2

Related phrases

automatische bestückung automatische getriebe automatische email automatisches Buchungssystem
automatische auswahl automatisch automatisch gelöscht am getriebe
Getriebe