Translation of "Automatische vorrichtung" in English
Mittels
der
Transportvorrichtung
3
ist
eine
automatische
Arbeitsweise
der
Vorrichtung
gewährleistet.
Conveyor
device
3
ensures
an
automatic
operation
of
the
apparatus
according
to
the
invention.
EuroPat v2
D4S
ist
eine
vollständig
automatische
Vorrichtung
zum
Vernähen
von
Sockenspitzen.
The
D4S
is
a
fully
automatic
toe-linking
device
for
sock
knitting
machine.
ParaCrawl v7.1
Zwecks
weiterer
Optimierung
der
Bearbeitungsqualität
wurde
noch
eine
automatische
Joint-Vorrichtung
ins
Paket
aufgenommen.
To
further
optimize
processing
quality,
an
automatic
jointing
device
was
also
added
to
the
package.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Art
automatische
Vorrichtung
für
Drehtore
sind
unterteilt
in:
By
type
automatic
device
for
swing
gates
are
divided
into:
ParaCrawl v7.1
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
19,
die
eine
automatische
Vorrichtung
ist.
The
apparatus
as
claimed
in
claim
1
wherein
the
apparatus
is
an
automatic
apparatus.
EuroPat v2
Bei
der
Vorrichtung
handelt
es
sich
typischerweise
um
eine
automatische,
nicht
handgeführte
Vorrichtung.
The
device
is
typically
an
automatic
device
which
is
not
hand-operated.
EuroPat v2
Das
optische
Sensorsystem
ist
in
eine
automatische
Vorrichtung
zur
Behandlung
von
Flüssigkeiten
33
integriert.
The
optical
sensor
system
is
integrated
into
an
automated
device
for
the
treatment
of
liquids
33
.
EuroPat v2
Dies
stellt
eine
automatische
Auswahl
derjenigen
Vorrichtung
dar,
die
sich
in
ihrem
Alarmzustand
befindet.
This
represents
an
automatic
selection
of
the
device
that
is
in
the
alarm
mode.
EuroPat v2
Damit
kann
eine
vollständige,
gründliche
und
insbesondere
automatische
Reinigung
der
Vorrichtung
durchgeführt
werden.
In
this
manner,
the
device
can
be
cleaned
completely,
thoroughly
and
especially
automatically.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
um
eine
automatische
Vorrichtung
zur
Verarbeitung
von
Blechen
bis
1,3
mm
Dicke.
Line
LVP
It
is
an
automatic
device
for
processing
coils
of
sheet
metal
with
a
thickness
of
up
to
1.3
mm.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zug
muss
mit
Bedienelementen
für
die
Türfreigabe
ausgestattet
sein,
mit
denen
das
Zugpersonal
oder
eine
mit
dem
Halt
an
einem
Bahnsteig
verknüpfte
automatische
Vorrichtung
die
Freigabe
der
Türen
separat
für
jede
Zugseite
steuern
kann,
sodass
die
Türen
beim
Stillstand
des
Zuges
von
den
Fahrgästen
oder,
sofern
vorhanden,
einem
zentralen
Öffnungsbefehl
geöffnet
werden
können.
A
train
shall
be
provided
with
door
release
controls,
which
allow
the
crew
or
an
automatic
device
associated
with
the
stop
at
a
platform,
to
control
the
release
of
doors
separately
on
each
side,
allowing
them
to
be
opened
by
passengers
or,
if
available,
by
a
central
opening
command
when
the
train
is
at
a
standstill.
DGT v2019
Bei
den
in
diesen
Veröffentlichungen
beschriebenen
Verfahren
werden
im
allgemeinen
drei
verschiedene
Lösungen
verwendet,
wobei
die
Gesamtmenge
und
Proportion
der
für
die
Regeneration
verwendeten
Anteile
einerseits
aus
der
Menge
des
verarbeiteten
Filmmaterials
und
dessen
Schwärzungsgrad
und
andererseits
aus
der
Standzeit
des
Tankinhalts
durch
eine
relativ
aufwendige
automatische
Vorrichtung
ermittelt
und
in
periodischen
Zeitabständen
zudosiert
wird.
In
the
method
described
in
the
last-mentioned
publications,
it
is
normal
to
use
three
different
solutions,
the
total
amount
and
proportion
of
the
regenerating
constituents
being
calculated
from
(a)
the
amount
and
blackening
of
the
processed
film
material
and
(b)
from
the
time
during
which
the
contents
of
the
tank
has
been
in
use.
A
relatively
expensive
automatic
measuring
device
is
used,
and
the
constituents
are
added
at
periodic
intervals.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
daher
darin,
eine
automatische
Vorrichtung
mit
einer
entsprechenden
Schaltung
verfügbar
zu
machen,
die
das
präzise
Regeln,
insbesondere
das
Konstanthalten
der
Schwingamplitude
der
Bewegung
von
Finishsteinen,
ermöglicht.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
automatic
device
with
an
appropriate
switch,
which
will
make
possible
the
precise
regulation
of
the
movement
of
the
operating
tools.
EuroPat v2
Aus
der
US-PS
4.637.285
ist
ein
weiterer
Bohr-
und
Plandrehkopf
bekannt
geworden,
der
eine
automatische
Vorrichtung
zur
Steuerung
der
Vorschubbewegung
sowie
der
Ruecklaufbewegung
der
Schlittens
aufweist.
From
U.S.
Pat.
No.
4,637,285
a
further
boring
and
facing
head
has
become
known,
which
has
an
automatic
device
for
the
control
of
the
feed
movement
and
of
the
return
movement
of
the
slide.
EuroPat v2
Außerdem
kann
über
eine
automatische
Vorrichtung
eine
punktförmige
Strahlenquelle
über
das
Substrat
geführt
werden
und
den
Vernetzungsprozeß
einleiten.
In
addition,
by
the
use
of
an
automatic
device
a
spot-type
radiation
source
can
be
passed
over
the
substrate
to
initiate
the
crosslinking
process.
EuroPat v2
Bei
einer
solchen
parallelen
Beschickung
können
die
Druckbogenanleger
seitlich
neben
Förderorgan
16
angeordnet
werden
und
auch
hier
ist
ein
Nachfüllen
durch
eine
Bedienungsperson
oder
eine
automatische
Vorrichtung
in
einfacher
Weise
möglich.
In
such
a
parallel
feed
operation,
the
feeders
for
the
printed
sheets
can
be
placed
along
the
sides
of
the
conveying
means
16,
thereby
making
it
easier
for
an
operator
or
an
automatic
device
to
replenish
the
stack.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
können
die
Radien
R1,
R2
und
die
Dicke
d
oder
die
vordere
und
hintere
Raumkurve
mittels
eines
Laserstrahlmeßsystems
oder
mittels
eines
mechanischen
oder
eines
opto-mechanischen
Meßsystems
gemessen
werden,
das
entweder
als
eigenständige
Meßvorrichtung
neben
der
Brillenglasformbearbeitungsmaschine
vorhanden
sein
kann,
oder
aber
in
eine
automatische
Vorrichtung
zum
Aufnehmen
und
Einsetzen
von
Rohgläsern
in
die
Brillenglasformbearbeitungsmaschine
integriert
sein
kann.
Advantageously,
the
radii
R1,
R2
and
their
thickness
d
or
the
front
and
rear
spacial
curves
can
be
measured
by
a
mechanical
or
opto-mechanical
measuring
system
that
is
either
contained
within
the
spectacle
lens
grinding
machine
or
is
a
separate
measuring
device
or
an
automatic
device
for
receiving
lens
blanks
and
inserting
them
into
the
spectacle
lens
grinding
machine.
EuroPat v2
Außerdem
kann
über
eine
automatische
Vorrichtung
eine
punktförmige
Strahlenquelle
oder
ein
Kleinflächenstrahler
über
das
Substrat
geführt
werden.
A
point
source
of
radiation
or
a
small
area
light
source
may
also
be
guided
over
the
substrate
by
means
of
an
automatic
apparatus.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
ist
die
Verstelleinrichtung
motorgetrieben,
beispielsweise
um
in
eine
automatische
Vorrichtung
zum
Behandeln
von
Flüssigkeiten
integriert
zu
werden.
According
to
another
aspect,
the
shifting
device
is
driven
by
a
motor,
e.g.
for
an
integration
into
an
automatic
apparatus
for
handling
liquids.
EuroPat v2
Des
weiteren
weist
das
Gehäuse
eine
Öffnung
für
eine
Steckverbindung
für
eine
lernfähige
oder
programmierbare
Vorrichtung
auf,
die
eingesetzt
werden
kann,
wenn
eine
andere
automatische
Vorrichtung
von
der
Fernsteuerungseinheit
betätigt
werden
soll.
Also,
the
housing
has
an
opening
for
a
plug
connection
for
a
learning
capable
or
programmable
device
which
can
be
inserted
if
a
different
automatic
device
is
to
be
operated
by
the
remote
control
unit.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
die
Fernsteuerungseinheit
schnell
und
einfach
modifiziert
werden,
um
eine
neue
zu
steuernde
automatische
Vorrichtung
mit
einzubeziehen.
Also,
the
remote
control
unit
can
be
modified
quickly
and
easily
to
incorporate
a
new
automatic
device
to
be
controlled.
EuroPat v2
Wie
im
Stand
der
Programmiertechnik
bekannt,
kann
der
Mehrfachstecker
so
programmiert
werden,
daß
er
einen
beliebigen
Toröffner
oder
eine
andere
auf
ein
gesendetes
Signal
reagierende
automatische
Vorrichtung
steuern
kann.
As
is
known
in
the
programming
art,
the
multi-plug
connector
can
be
programmed
to
control
any
door
opener
or
other
transmitted
signal
responsive
automatic
device.
EuroPat v2
Dadurch
werden
die
obigen
Probleme
vervielfacht,
und
es
kommt
das
Problem
hinzu
zu
bestimmen,
welche
Betätigungseinrichtung
für
jede
einzelne
automatische
Vorrichtung
verwendet
werden
muß.
This
multiplies
the
above
problems
and
adds
a
problem
of
determining
which
activator
is
to
be
used
with
each
automatic
device.
EuroPat v2
Wenn
der
N0
2
-Gehalt
pro
Minute
um
mehr
als
30
ppm
je
Minute
ansteigt,
und/oder
wenn
der
NO
2
-Gehalt
über
200
ppm
erreicht,
wird
durch
eine
automatische
Regel-.
vorrichtung
(nicht
gezeigt)
die
Pumpe
85
stillgesetzt,
sofer
dieselbe
zu
diesem
Zeitpunkt
in
Betrieb
war.
If
the
NO2
-content
per
minute
increases
by
more
than
30
ppm
per
minute,
and/or
if
the
NO2
-content
rises
to
above
200
ppm,
the
pump
85
is
stopped
by
an
automatic
control
device
(not
shown)
if
the
pump
was
in
operation
at
this
time.
EuroPat v2
Als
weiterer
Nachteil
ist
noch
die
Tatsache
anzusehen,
daß
die
vorstehenden
Stifte
an
der
Selektierplatte
eine
automatische
Umrüstung
der
Vorrichtung
zum
Prüfen
eines
anderen
Typs
von
Leiterplatten
sehr
erschweren
bzw.
in
der
Praxis
verhindern,
so
daß
eine
aufwendige
manuelle
Umrüstung
durchgeführt
werden
muß.
A
further
disadvantage
is
that
the
protruding
contact
fingers
at
the
contact
selecting
plate
make
it
much
more
difficult
to
adapt
the
equipment
automatically
for
the
testing
of
another
type
of
printed
circuit
boards
or
in
practice
even
make
it
impossible
to
adapt
the
equipment
accordingly,
thus
requiring
expensive
manual
adaptation.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
automatische
Umrüstung
der
Vorrichtung
36
zum
Prüfen
verschiedener
Arten
von
Leiterplatten
möglich,
was
sehr
wesentlich
dadurch
erleichert
wird,
daß
die
Selektierplatten
6
keinerlei
Erhebungen,
Stifte
od.dgl.
aufweisen.
Thus
automatic
adaptation
of
equipment
36
for
the
testing
of
different
types
of
printed
circuit
boards
is
made
possible,
which
is
facilitated
considerably
by
the
fact
that
the
contact
selecting
plates
6
do
not
show
any
elevations,
pins,
etc.
EuroPat v2
Wenn
eine
automatische
Vorrichtung
zum
Ersetzen
der
leeren
Kannen
durch
volle
Kannen
vorgesehen
ist,
so
wird
der
Endschalter
102
von
dieser
Vorrichtung
aus
betätigt.
If
an
automatic
device
is
provided
to
replace
empty
cans
by
full
cans,
this
limit
switch
102
is
activated
by
this
device.
EuroPat v2
Auch
für
das
Einführen
der
Schläuche
35
in
die
Öffnungen
27c
kann
jede
andere
bekannte
automatische
Vorrichtung
zum
Verschieben
von
Schläuchen
verwendet
werden.
For
insertion
of
the
conduits
35
into
the
openings
27c,
other
automatic
devices
can
be
used
for
displacing
the
conduits.
EuroPat v2