Translation of "Auszeichnen als" in English

Es sei angemerkt, dass die Sauenbestände in Dänemark, Italien, den Niederlanden und im Vereinigten Königreich, die sich durch weniger Haltungsbetriebe mit Beständen von mindestens 200 Sauen auszeichnen, größer sind als in anderen Ländern.
It should be noted that sow herd size is relatively larger in Denmark, Italy, the Netherlands and the UK as compared to other countries, which have fewer farms with more than 200 sows.
TildeMODEL v2018
Derartige Faserverbundwerkstoffe, die sich durch hohe Zähigkeit, gute Wärmeformbeständigkeit und Lösungsmittel- und Spannungsrißbeständigkeit auszeichnen, finden Anwendung als Kraftfahrzeugteile, sowie in der Luft-und Raumfahrtindustrie.
Such fiber-reinforced materials, which are very tough and possess good heat distortion resistance and resistance to solvents and to stress cracking, are used as automotive components and in the aviation and space flight industries.
EuroPat v2
Bei gravierenden prozeßseitigen Massenstromänderungen, wie sie beispielsweise bei dem Einsatz anderer Einsatzprodukte als für die Hochdruckhydrierung geeigneter Kohlesorten oder Schweröle auftreten, beispielsweise bei der Hydrierung von Extrakten aus Schwerölsanden oder Teersanden, die sich u.a. durch erhebliche Gehalte an Aluminiumoxid aus Tonerden auszeichnen und die als aschebildende Bestandteile in das Kopfprodukt der Sumpfphasehydrierung und damit in den Heißabscheider übergehen, kann sich bei einer fixierten Behälterform, die wegen der Auslegung auf Höchstdrücke sehr teure Apparate darstellen, der Abscheidegrad erheblich verschlechtern.
With serious process-side mass flow changes, as they occur, for example, in the use of feedstocks other than grades of coal or heavy oils suitable for the high-pressure hydrogenation, for example, in the hydrogenation of extracts of heavy oil sands or tar sands, which are distinguished, i.e., by considerable contents of aluminum oxide from clays and which as ash-forming components pass into the overhead product of the bottom phase hydrogenation and thus into the hot separator, in a fixed vessel form, which because of the design for the ultrahigh pressures represent very expensive equipment, the degree of separation can considerably worsen.
EuroPat v2
Weichmacherhaltige Polyvinylbutyrale werden bekanntlich seit langem in großen Mengen thermoplastisch verarbeitet und insbesondere zu Folien extrudiert, die sich u. a. durch hervorragende mechanische Eigenschaften auszeichnen und als Zwischenschichten in mehrschichtigen Verbundgläsern, vorzugsweise für Fahrzeugglasscheiben, Architekturgläser für den Bausektor und Panzerglasscheiben, Verwendung finden.
Plasticizer-containing polyvinyl butyrals have as is known been processed as thermoplastics for a long time in large amounts and extruded in particular into films having, inter alia, outstanding mechanical properties, and are also used as interlayers in multilayer laminated glasses, preferably for vehicle windows, architectural glasses for the construction sector, and bullet-proof glasses.
EuroPat v2
Demgegenüber wird durch die erfindungsgemässe Ausbildung des Geräts ermöglicht, Defektkörper und andere Formkörper herzustellen, die sich durch eine hohe Genauigkeit auszeichnen und insbesondere als Defektkörper in der Zahnheilkunde so genau bearbeitet werden können, dass damit beim Einsetzen in den Zahn eine Spaltweite zwischen dem Zahnmaterial und dem Defektkörper erreicht werden kann, die unterhalb der kritischen Spaltweite für die Bildung von Karies liegt.
The problem of the present invention, using a copying process of the second-mentioned type, is to produce defect replacements and other fabricated parts, which are characterized by a high accuracy and which in particular as replacements in dentistry can be so accurately machined that when inserted in the tooth it is possible to achieve a gap between the dental material and the replacement which is below the critical gap width for the formation of caries.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Salicylsäurederivate der allgemeinen Formel 1 und deren physiologisch verträgliche Salze, die sich durch eine starke blutzuckersenkende Wirkung auszeichnen und daher als Arzneimittel verwendet werden können.
The invention relates to salicylic acid derivatives of the general formula I ##STR2## and their physiologically tolerated salts which are distinguished by a powerful hypoglycemic effect and thus can be used as medicaments.
EuroPat v2
Die gegenüber dem Stand der Technik höheren Varistorqualitäten sprechen dafür, daß die mit Mischoxidpulvern gemäß der Erfindung hergestellten Zinkoxid-Varistoren sich durch eine höhere Konzentration an aktiven Korngrenzen auszeichnen als die aus konventionell erhaltenen Oxidpulvern erhaltbaren Varistoren.
The higher varistor qualities compared with the prior art indicate that the zinc oxide varistors produced using mixed oxide powders according to the invention are distinguished by a higher concentration of active grain boundaries than the varistors obtainable from oxide powders obtained in a conventional manner.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Salicylsäurederivate der allgemeinen Formel I und deren physiologisch verträgliche Salze, die sich durch eine starke blutzuckersenkende Wirkung auszeichnen und daher als Arzneimittel verwendet werden können.
The invention relates to salicylic acid derivatives of the general formula I ##STR2## and their physiologically tolerated salts which are distinguished by a powerful hypoglycemic effect and thus can be used as medicaments.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Sulfonylharnstoffe der Formel die als Substanz oder in Form ihrer physiologisch verträglichen Salze blutzuckersenkende Eigenschaften besitzen und sich durch starke und langanhaltende Senkung des Blutzuckerspiegels auszeichnen und daher als Arzneimittel verwendet werden können.
The invention relates to sulfonylureas of the formula ##STR2## which, as such or in the form of their physiologically acceptable salts, possess blood sugar-lowering properties and are distinguished by a pronounced and long-lasting lowering of the blood sugar level so that they can be used as medicaments.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Sulfonylharnstoffe der Formel die als Substanz oder in Form ihrer physiologisch verträglichen Salze blutzuckersenkende Eigenschaften besitzen und sich durch eine starke Senkung des Blutzuckerspiegels auszeichnen und daher als Arzneimittel verwendet werden können.
The invention relates to sulfonylureas of the formula ##STR2## which as the substance or in the form of their physiologically tolerated salts have hypoglycemic properties and which are distinguished by a powerful lowering of the level of sugar in the blood and thus can be used as medicaments.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Sulfonylharnstoffe der Formel die als Substanz oder in Form ihrer physiologisch verträglichen Salze blutzuckersenkende Eigenschaften besitzen und sich durch starke Senkung des Blutzuckerspiegels auszeichnen und daher als Arzneimittel verwendet werden können.
The invention relates to sulfonyl ureas of the formula ##STR2## which, as such or in the form of their physiologically acceptable salts, have hypoglycemic properties and are distinguished by a pronounced lowering of the blood sugar level, and can therefore be used as medicaments.
EuroPat v2
Die Lebensdauer der organischen, elektronenleitenden Schicht ist dabei besonders niedrig, insbesondere wenn zur Erzielung einer hohen Leuchteffizienz stark reduzierend wirkende Metalle wie Calcium oder Magnesium, die sich durch niedrige Austrittsarbeit für die Elektronen auszeichnen, als Kathodenmaterial verwendet werden.
The useful life of the organic electron-conducting layer is very short in this case, in particular when strongly reducing metals such as calcium or magnesium, which have a particularly low work function for the electrons, are used as the cathode material in order to achieve a high luminous efficacy.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft Scyphostatin-Analoga der formel oder oder wobei die Variablen R 1 -R 6 sind, wie in den Patentansprüche definiert, die sich dadurch auszeichnen, daß sie als Inhibitoren von SMase wirken und somit von therpeutischem Nutzen bei einer Reihe von Erkrankungen sind wie z.B. einer HIV-Infektion, neurodegenerativen Erkrankungen, inflammatorische Erkrankungen, Schlaganfall, Ischämie, Myokardinfarkt oder bei Atherosclerose.
The present invention relates to novel scyphostatin analogues, which distinguish themselves by acting as SMase inhibitors so that they are of therapeutic use for a number of diseases such as a HIV infection, neurodegenerative diseases, inflammatory diseases, apoplexy, ischemia, myocardial infarction or in the case of atherosclerosis.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, weitere Mikrosatellitenmarker zur genetischen Analyse von Pflanzen der Spezies Triticum aestivum bereitzustellen, die sich durch einen höheren Grad an DNS-Polymorphismus auszeichnen als andere bisher für das Weizengenom entwickelte molekulare Sonden.
It is an object of the invention to provide novel microsatellite markers for the genetic analysis of plants of the Triticum aestivum species, which markers are distinguished by a degree of DNA polymorphism, which is higher than that of other molecular probes, that have been developed previously for the wheat genome.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft neue Scyphostatin-Analoga, die sich dadurch auszeichnen, daß sie als Inhibitoren von SMase wirken und somit von therapeutischem Nutzen bei einer Reihe von Erkrankungen sind wie z.B. einer HIV-Infektion, neurodegenerativen Erkrankungen, inflammatorischen Erkrankungen, Ischämie, Myokardinfarkt, Schlaganfall oder bei Atherosklerose.
The, present invention relates to novel scyphostatin analogues which stand out for acting as inhibitors of SMase so that they are therapeutically useful in connection with a number of diseases, such as an HIV infection, neurodegenerative diseases, inflammatory diseases, ischemia, myocardial infarction, apoplexy, or in the case of atherosclerosis.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft hitzehärtende Zusammensetzungen, welche sich durch eine gleichzeitige hohe Schlagzähigkeit und hohe Glasübergangstemperatur auszeichnen und insbesondere als einkomponentige Klebstoffe, eingesetzt werden können.
The invention relates to heat-cured compositions which are distinguished by both high impact strength and a high glass transition temperature at the same time, and which in particular can be used as one-component adhesives.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft kosmetische Stifte, welche sich durch einen hohen Wassergehalt auszeichnen, und welche als vorteilhafte Ausführungsformen W/O-Emulsionen darstellen können.
The present invention relates to cosmetic sticks which are characterized by a high water content and which, as advantageous embodiments, can be W/O emulsions.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung stellt sich die Aufgabe, für die allgemeine Synthese von Polyestern und Copolyestern weitere neue Polykondensationskatalysatoren als Ersatz für Sb 2 O 3 bereitzustellen, die sich insbesondere durch eine höhere katalytische Aktivität auszeichnen, als sie Sb 2 O 3, TiO 2 und Titantetrabutylat in jeweils gleicher Konzentration aufweisen.
The present invention responds to the task of providing additional novel polycondensation catalysts for the general synthesis of polyesters and copolyesters as replacements for Sb 2 O 3, whereby the catalysts are distinguished in particular by a higher catalytic activity than that demonstrated by Sb 2 O 3, TiO 2, or titanium tetrabutylate in the same respective concentration.
EuroPat v2
Im Rahmen des erfindungsgemäßen Verfahrens wird daher aus einer Mehrzahl von Meßwerten der Verstärkungsfaktor des Analog-Digital-Wandlers für die jeweils herrschende Temperatur ermittelt und kann in entsprechender Form jeweils aktualisiert werden, sodaß tatsächlich korrigierte Meßwerte zur Verfügung stehen, welche sich durch eine höhere Präzision auszeichnen, als dies bei analogen Schaltungen möglich ist.
Within the context of the method according to the invention, the gain constant of the A/D converter, therefore, is determined from a plurality of measurenments for the respectively prevailing temperature and may each be updated accordingly such that actually corrected values will be available, which are characterized by a higher precision than is feasible with analog circuits.
EuroPat v2
Weiterhin wurde gefunden, daß sich die neuen 3-Aryl-4-hydroxy-?³-dihydrofuranon-Derivate der Formel (I) durch hervorragende akarizide, insektizide und herbizide Wirkungen auszeichnen und somit als Schädlingsbekämpfungsmittel verwendet werden können.
Furthermore, it has been found that the new 3-aryl-4-hydroxy-?3 -dihydrofuranone derivatives of the formula (I) are distinguished by outstanding acaricidal, insecticidal and herbicidal activities, which makes them suitable for use as pesticides.
EuroPat v2
Zudem ist die Palette von Substanzen, die eine S c -Phase mit großem Phasenbereich aufweisen und sich durch eine hohe chemische Stabilität und Reinheit auszeichnen, wesentlich kleiner als der Pool nematischer Verbindungen, so daß die Mischungsmöglichkeiten erheblich eingeengt sind.
In addition, the range of substances which have an SC phase with a broad phase range and which are distinguished by high chemical stability and purity is significantly smaller than the pool of nematic compounds, so that the mixing possibilities are considerably restricted.
EuroPat v2
Es hat sich ausserdem gezeigt, dass sich die erfindungsgemäss geschützten Oligonukleotide durch ihre grössere Stabilität in wässrigen, neutralen Puffersystemen auszeichnen als die mit den gebräuchlichen 4,4'-Dimethoxytritylgruppen geschützten Oligonukleotide, wodurch die Detritylierungsverluste bei der Reinigung, insbesondere der HPLC-Reinigung geringer sind.
It has furthermore been found that the novel protected oligonucleotides are distinguished by their greater stability in aqueous neutral buffer systems over the oligonucleotides which are protected by the customary 4,4'-dimethoxytrityl groups, so that the detritylation losses during purification, especially purification by HPLC, are lower.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein neues, kostengünstiges, kontinuierlich arbeitendes Verfahren zur Hydrierung von ungesättigten Fettsäureestern oder Fettsäureestergemischen zu gesättigten oder teilweise gesättigten Fettsäureestern oder Fettsäureestergemischen, bei welchem keine unerwünschten höheren Mono-Alkohole oder Aldehyde, die sich durch einen unangenehmen Geruch oder Geschmack auszeichnen, als Nebenprodukte gebildet werden.
The present invention relates to a novel, inexpensive, continuous process for the hydrogenation of esters of unsaturated fatty acids or ester mixtures of unsaturated fatty acids to give esters or ester mixtures of saturated or partially saturated fatty acids in which no undesirable higher monoalcohols or aldehydes which are characterized by an unpleasant odour or flavour are formed as by-products.
EuroPat v2
Sie werden sich vor allem durch die Fähigkeit auszeichnen, mehr Wissen als Daten zu verarbeiten, und damit dem Menschen, der IT-Systeme einsetzen möchte, eine größere Hilfe sein.
This will be particularly characterized by the ability to handle knowledge rather than data and to be much more responsive and helpful to the human who wishes to use IT systems.
EUbookshop v2
Für die auf der Basisschicht oder den Basisschichten angeordnete zähe Schicht bzw. die zähen Schichten werden Materialmischungen eingesetzt, die vorzugsweise deutlich höhere Anteile eines Schlagzähzusatzes enthalten und/oder sich durch eine höhere Schlagzugzähigkeit auszeichnen als die Basisschichten.
For the tough layer or the tough layers arranged on the base layer or the base layers, material mixtures are used which preferably contain clearly higher proportions of a toughening additive and/or are distinguished by a higher tensile impact strength than the base layers.
EuroPat v2

Related phrases

als am als an als privatperson als dekoration
auszeichnen als als erstes als zweites auszeichnen als als
als als in