Translation of "Auswirkungen auf die gesundheit" in English
Die
positiven
Auswirkungen
dieser
Ernährungsweise
auf
die
Gesundheit
sind
unstrittig.
The
healthy
basis
of
the
diet
is
also
undeniable.
Europarl v8
In
der
Frage
ihrer
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
muss
man
klug
vorgehen.
Prudence
as
regards
those
effects
on
health
is
essential.
Europarl v8
Das
wiederum
hat
spürbare
negative
Auswirkungen
auf
die
öffentliche
Gesundheit.
This
is
considerably
harmful
to
public
health.
Europarl v8
Die
Auswirkungen
von
Asbest
auf
die
Gesundheit
sind
seit
langem
bekannt.
The
effects
of
asbestos
on
health
have
long
been
known.
Europarl v8
Schwerlaster
haben
deshalb
größere
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
unserer
Bevölkerung.
Heavy
lorries,
therefore,
have
major
implications
for
the
health
of
our
citizens.
Europarl v8
Doch
diese
Chemikalien
haben
negative
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Umwelt.
These
chemicals,
however,
have
a
harmful
effect
on
human
health
and
the
environment.
Europarl v8
Tabakrauch
hat
verheerende
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
der
Passivraucher.
Tobacco
smoke
has
a
devastating
effect
on
the
health
of
passive
smokers.
Europarl v8
Die
Auswirkungen
dieser
Situation
auf
die
Gesundheit
sind
jedoch
bekannt.
We
are
only
too
aware
of
the
consequences
this
has
on
women's
health.
Europarl v8
Einsamkeit
und
Isolation
haben
schwere
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit.
Loneliness
and
isolation
have
profound
health
impacts.
TED2020 v1
Weitere
Symptome
sind
Stimmungsschwankungen
sowie
Auswirkungen
auf
die
geistige
Gesundheit
und
das
Herz.
Other
symptoms
include
mood
disturbances
and
other
mental
health
effects
as
well
as
effects
on
the
heart.
ELRC_2682 v1
Arsen
in
der
Luft
kann
erhebliche
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
haben.
Arsenic
in
ambient
air
may
have
important
effects
on
human
health.
TildeMODEL v2018
Die
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
sollten
ebenfalls
ein
Indikator
sein.
The
impact
on
health
should
also
be
an
indicator.
TildeMODEL v2018
Die
Maßnahmen
im
Bereich
des
Lebensmittelrechts
haben
direkte
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit.
Activities
in
the
field
of
food
law
have
direct
consequences
for
human
health.
TildeMODEL v2018
Die
größte
Unsicherheit
davon
betrifft
die
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit.
Of
these
uncertainties
the
most
important
relates
to
health
effects.
TildeMODEL v2018
Hohe
Melamingehalte
in
Lebensmitteln
können
sehr
schädliche
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
haben.
High
levels
of
melamine
in
food
can
result
in
very
severe
health
effects.
DGT v2019
Partikel
(PM2,5)
haben
erhebliche
negative
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit.
Fine
particulate
matter
(PM2,5)
is
responsible
for
significant
negative
impacts
on
human
health.
DGT v2019
Beides
hätte
schädliche
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
und
die
Umwelt.
Both
solutions
would
have
harmful
impacts
on
health
and
the
environment.
DGT v2019
Die
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
von
Mensch
oder
Tier
sind
zu
bewerten.
The
impact
on
human
or
animal
health
must
be
evaluated.
DGT v2019
Zudem
entstehen
negative
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit,
da
Schwefeldioxide
Atemprobleme
mitverursachen.
They
also
have
adverse
implications
for
human
health,
as
they
contribute
to
respiratory
problems.
TildeMODEL v2018
Die
Luftverschmutzung
hat
schwere
negative
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit.
Air
pollution
has
significant
adverse
impacts
on
health.
TildeMODEL v2018
Die
Umwelt
hat
erhebliche
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit.
The
effect
of
the
environment
on
human
health
is
significant.
TildeMODEL v2018
Schädliche
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
sind
nicht
bekannt.
The
substance
has
no
known
adverse
impact
on
human
health.
TildeMODEL v2018
Welche
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Umwelt
haben
Umwelthormone
tatsächlich?
What
are
the
real
effects
of
endocrine
disrupters
on
human
health
and
the
environment?
TildeMODEL v2018
Welche
Auswirkungen
hat
Feinstaub
auf
die
Gesundheit
des
Menschen?
What
effects
does
particulate
matter
have
on
human
health?
TildeMODEL v2018
Zudem
haben
sie
negative
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit.
They
also
adversely
affect
public
health.
TildeMODEL v2018
Luftverschmutzung
hat
sehr
schädliche
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit.
Air
pollution
has
very
strong
adverse
health
effects.
TildeMODEL v2018
Zunächst
hat
der
Binnenmarkt
wichtige
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
und
die
Gesundheitssysteme.
To
begin
with,
the
single
market
has
important
consequences
for
health
and
health
systems.
TildeMODEL v2018
Die
Arbeit
der
Arzneimittel-Agentur
hat
direkte
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
europäischer
Bürger.
EMA's
work
has
a
direct
impact
on
the
health
of
European
citizens.
TildeMODEL v2018
Umfassende
Langzeitprogramme
zur
Salzreduktion
haben
deutliche
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
gezeigt.
Long
term
comprehensive
salt
reduction
programmes
have
been
to
found
to
be
very
effective
in
producing
health
benefits.
TildeMODEL v2018
Außerdem
haben
sie
nachteilige
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit.
They
also
have
adverse
effects
on
public
health.
TildeMODEL v2018