Translation of "Auswirkung haben" in English
Diese
Bestimmungen
werden
daher
eine
große
wirtschaftliche
Auswirkung
haben.
These
provisions
will
therefore
have
a
major
economic
impact.
Europarl v8
In
beiden
Ländern
könnten
zusätzliche
politische
und
finanzielle
Investitionen
eine
überproportionale
Auswirkung
haben.
In
both
countries,
extra
investment
–
both
political
and
financial
–
could
have
an
outsize
impact.
News-Commentary v14
Meine
Angst,
nicht
genug
Auswirkung
zu
haben.
My
fear
of
not
having
enough
impact.
TED2020 v1
Die
meisten
europäischen
Rechtsvorschriften
sollten
eine
direkte
Auswirkung
haben;
Most
of
European
legislation
should
have
a
direct
effect;
TildeMODEL v2018
Die
Initiative
wird
voraussichtlich
folgende
Auswirkung
haben:
The
initiative
is
expected
to
bring
the
following
impact:
TildeMODEL v2018
Ohne
eine
angemessene
Unterstützung
wird
der
Aktionsplan
jedoch
nur
eine
minimale
Auswirkung
haben.
Without
gaining
such
support,
the
Action
Plan
is
destined
to
have
a
minimal
impact.
TildeMODEL v2018
Weitere
Einschränkungen
wie
die
Begrenzung
der
Übertragungszeit
können
die
gleiche
Auswirkung
haben.
Other
restrictions,
such
as
limitations
on
the
timing
of
transmission,
may
have
the
same
effect.
TildeMODEL v2018
Ich
meine,
das
muss
irgendeine
Auswirkung
auf
mich
haben.
I
mean,
that
must
have
affected
me
somehow.
OpenSubtitles v2018
Du
weißt
nicht,
welche
Auswirkung
das
haben
wird.
You
don't
know
what
effect
it
will
have.
OpenSubtitles v2018
Hätte
das
auf
Tyler
nicht
irgendeine
Auswirkung
haben
müssen?
Wouldrt
Tyler
have
shown
some
signs,
symptoms?
OpenSubtitles v2018
Colonel,
ich
weiß
nicht,
welche
Auswirkung
diese
Strahlung
haben
wird.
Colonel,
I
can
only
guess
at
the
effect
this
type
of
radiation
may
have
on
humans.
OpenSubtitles v2018
Der
Dollarrückgang
dürfte
1990
nur
eine
geringe
Auswirkung
haben.
The
decline
of
the
dollar
should,
apparently,
have
only
a
limited
impact
in
1990.
EUbookshop v2
Tagungswoche
klausein
eine
negative
Auswirkung
haben
könnten.
The
Week
membership
since
1989
and
saw
this
as
a
right,
as
it
had
been
part
of
Europe
for
thousands
of
years
and
had
a
500-year
old
parliamentarian
tradition.
EUbookshop v2
Wie
kann
etwas
so
Wunderbares
wie
die
Liebe
eine
so
entsetzliche
Auswirkung
haben?
How
could
such
a
noble
cause
have
such
an
abominable
effect?
OpenSubtitles v2018
3D-Druck
wird
keine
große
Auswirkung
auf
Luftfracht
haben.
3D
print
will
not
have
a
large
impact
on
airfreight.
ParaCrawl v7.1
Jede
seiner
Erscheinungen
wird
eine
mächtigste
Auswirkung
haben.
Every
appearance
of
his
will
have
the
most
powerful
effect.
ParaCrawl v7.1
Denkst
du,
daß
Deine
Verkörperung
eine
solche
Auswirkung
haben
wird?
Do
you
think
that
your
materialization
will
have
an
impact
like
that?
ParaCrawl v7.1
Welche
Auswirkung
haben
die
neuen
Eintrittspreise?
What
effects
do
modified
admission
fees
have?
ParaCrawl v7.1
Spritzwasser
aus
beliebiger
Richtung
gegen
das
Gehäuse
darf
keine
schädliche
Auswirkung
haben.
Water
splashed
against
the
enclosure
from
any
direction
shall
have
no
harmful
effect
ParaCrawl v7.1
Es
muss
eine
Art
von
Auswirkung
haben!
It
must
warrant
some
sort
of
effect!
ParaCrawl v7.1
Icariin
kann
eine
direkte
Auswirkung
auf
Erektionen
haben.
Icariin
can
have
a
direct
effect
on
erections.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
ist
oft
die
einfachsten
Aktionen,
die
die
größte
Auswirkung
haben.
But
it
is
often
the
simplest
actions
that
have
the
greatest
impact.
ParaCrawl v7.1
Lufteinschlüsse
können
auf
das
Einfriergut
und
den
Einfrierbehälter
eine
negative
Auswirkung
haben.
Trapped
air
may
have
a
negative
effect
on
the
substance
being
frozen
and
on
the
freezer
container.
EuroPat v2
Meine
Angst,nicht
genug
Auswirkung
zu
haben.
My
fear
of
not
having
enough
impact.
ParaCrawl v7.1
Fügen
Sie
Online-Hypotheken
und
es
wird
die
gleiche
Auswirkung
haben.
Add
online
to
mortgage
and
it
will
have
the
same
effect.
ParaCrawl v7.1
Unsere
IT-Lösungen
haben
Auswirkung
auf
die
ganze
Schweiz.
Our
IT
solutions
have
an
impact
right
across
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Wir
stellen
uns
vor,
dass
wir
eine
ähnliche
Auswirkung
auf
andere
haben.
We
imagine
we
have
a
similar
effect
on
others.
ParaCrawl v7.1