Translation of "Auswendig kann" in English

Ein einfältiger Patriot, der Lincoln und Washington auswendig kann.
A simpleton. A big-eyed patriot. Knows Lincoln and Washington by heart.
OpenSubtitles v2018

Damit ich ihn bis morgen auswendig kann.
You know, see if I can get off-book by tomorrow?
OpenSubtitles v2018

Ich hoffe, der Sturm hört auf, bevor ich es auswendig kann.
I hope this storm ends before I have the whole thing memorized.
OpenSubtitles v2018

Da stehen alle Wörter drin, die ich auswendig kann.
He has all the words I've ever memorized in there.
OpenSubtitles v2018

Weil ich jedes Stück von Willy auswendig kann.
Because I know all of Willy's work by heart.
OpenSubtitles v2018

Ich erwarte nicht, dass man jeden Hadith auswendig kann.
Come, now. I do not expect everyone to know every hadith by heart.
OpenSubtitles v2018

Ich kenne keins auswendig, aber ich kann Klavier spielen.
I don't know any by heart, but I can play piano.
OpenSubtitles v2018

Ob ich die Seite in fünf Minuten auswendig lernen kann, beweist nichts.
Whether or not I can memorize this page in five minutes proves nothing.
OpenSubtitles v2018

Das hab ich so oft gehört, dass ich es auswendig kann.
I've heard it so many times I know it by heart.
OpenSubtitles v2018

Es gibt keine Bücher, die man auswendig lernen kann.
You can't put it on your transcript, what's the point?
OpenSubtitles v2018

Das Einzige, das ich auswendig kann, ist "Tequila".
The only one I know by heart is Tequila.
OpenSubtitles v2018

Guck mir das halt immer an, bis ich jede Szene auswendig kann.
I watch them until I know every scene by heart.
OpenSubtitles v2018

Selbst nachdem ich die Grammatik auswendig kann,
Even after studying the grammar for a long time,
ParaCrawl v7.1

Die Flagge sollte so einfach sein, dass ein Kind sie auswendig zeichnen kann.
The flag should be so simple that a child can draw it from memory.
TED2020 v1

Die Weise -- Ich erwarte von jedem, dass er diese Verbindungen auswendig kann.
The way --I expect everybody to memorize these compounds.
TED2020 v1

Er kennt das System auswendig. Ich kann ihn nicht ewig zum Narren halten.
He's already memorised the whole system. I can't keep him fooled forever.
OpenSubtitles v2018

Wer bis morgen den Text nicht auswendig kann, dem blüht ein wahnsinniges Wunder!
Whoever doesn't know the words by tomorrow really has it coming!
OpenSubtitles v2018

Ich habe die Szene so oft gesehen, dass ich den Text auswendig kann.
I mean, I've seen the scene so many times, I practically know the lines myself.
OpenSubtitles v2018

Damals lernte ich natürlich alle Symbole auswendig, aber viele kann ich heute noch.
In my childhood I knew all those symbols by heart, but a lot of them I can still remember.
ParaCrawl v7.1

Die Lagerwärter fordern, dass jeder Praktizierende die Lagerregeln innerhalb einer bestimmten Zeit auswendig aufsagen kann.
The camp guards require that each practitioner memorise the labour camp rules within a certain time.
ParaCrawl v7.1

Am aufgeregtesten bin ich, weil ich jetzt Gedichte aus Hong Yin auswendig kann.“
I am most excited that I can memorize poems in Hong Yin," said Jin.
ParaCrawl v7.1

Ich kann auswendig nicht genau aufzählen, was ich in diesem Jahre gethan habe.
From memory I cannot count up exactly what I have done during this year.
ParaCrawl v7.1

Es ist das Bild von ihr, dass ich in diesem Moment sehen, wenn ich meine Augen schließe: Nano, umgeben von ihren vollendeten und unvollendeten Gemälden gemalter Sufi-Heiliger; und eines Korans mit vielen Lesezeichen, einem Buch mit einhundertundvierzehn Kapiteln, das sie nahezu auswendig kann.
It is the image of her that I see right now, when I close my eyes: Nano, surrounded by her finished and unfinished canvases of painted Sufi saints; and a heavily bookmarked Quran, a book with one hundred and fourteen chapters that she knows practically by heart.
GlobalVoices v2018q4

Was sagt das über mich aus, dass ich die Besuchszeiten... der Tarrytown Psychiatrie auswendig kann?
What does it say about my life That I know tarrytown psychiatric's visiting hours By heart?
OpenSubtitles v2018

Ein Blick in die Akte und Sie hätten gewusst, dass der alte Jackson die Sehtafel auswendig kann.
All you had to do was open his file! Everybody knows Old Man Jackson memorized the eye chart.
OpenSubtitles v2018