Translation of "Austretendes wasser" in English
Außerdem
bedurfte
es
geeigneter
Vorkehrungen
für
austretendes
Wasser
und
sich
möglicherweise
entwickelnde
Gase.
Whichever
site
you
select
-
however
good
the
geology
might
be
and
acceptable
in
scientific
terms
-
how
do
you
get
the
local
community
to
accept
this
sudden
intrusion
of
material
of
which
they
are
very
frightened,
and
over
which
some
politicians
will
enjoy
increasing
their
fright
and
anxiety?
EUbookshop v2
Sind
die
Wasserschläuche
undicht,
so
können
die
Hüllschläuche
austretendes
Wasser
auffangen.
If
the
water
hoses
are
not
leaktight,
the
outer
hoses
can
catch
any
escaping
water.
EuroPat v2
Dies
kann
durch
austretendes
Wasser
zu
Flecken
führen.
This
can
lead
to
stains
as
the
water
passes
through.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
Öffnungsspalten
austretendes
Wasser
wird
eingefangen
und
dem
Blatt
wieder
zurückgegeben!
Water
leaking
from
little
openings
in
the
leaves
is
caught
and
absorbed
by
the
leaf
again!
ParaCrawl v7.1
Der
Sensor
erkennt
austretendes
Wasser,
misst
Feuchtigkeit
und
Temperatur
und
warnt
unmittelbar
vor
möglichen
Wasserschäden.
The
sensor
detects
leaking
water,
measures
moisture
and
temperature,
and
immediately
warns
of
possible
water
damage.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Gebirge
austretendes
Wasser
wird
über
ein
Entwässerungssystem
im
Sohlbereich
der
Maschine
abgepumpt.
Water
escaping
from
the
rock
is
pumped
away
via
a
drainage
system
in
the
invert
section
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Auf
beiden
Seiten
dieses
3,88
m
hohen
Kontrollgangs
finden
sich
heute
noch
zwei
Reihen
kleiner
Fenster,
von
denen
die
unteren
den
Boden
und
die
oberen
die
Decke
so
ausleuchteten,
dass
der
Brückenwärter
austretendes
Wasser
schnell
identifizieren
konnte,
das
bei
Frost
das
Mauerwerk
hätte
beschädigen
können.
On
both
sides
of
this
3.88-meter-high
(12.7
ft)
control
corridor
there
are
two
rows
of
small
windows
from
which
the
lower
floor
and
the
upper
ceiling
are
illuminated
so
that
the
bridge
keeper
could
quickly
identify
leaking
water,
which
could
have
damaged
the
stonework
with
frost.
WikiMatrix v1
In
diesem
Fall
besteht
die
erhöhte
Gefahr,
daß
bei
einer
Undichtheit
in
der
Verbindung
der
Wasserführung
zwischen
feststehendem
Teil
und
rotierendem
Schrämkopf
austretendes
Wasser
in
den
Ölkreislauf
gelangt.
In
this
case
the
danger
is
existing
that
in
case
of
a
failure
of
the
sealing
between
stationary
portion
and
rotating
cutting
head
water
can
enter
the
lubricating
oil
circuit.
EuroPat v2
Dadurch
wird
erreicht,
daß
bei
geringfügigen
Undichtheiten
der
Dichtstelle
zwischen
dem
feststehenden
Teil
und
dem
rotierenden
Schrämkopf
austretendes
Wasser
nicht
unmittelbar
in
den
Ölkreislauf
gelangt.
This
has
as
an
effect
that
with
only
a
minor
untightness
of
the
seal
between
the
stationary
constructional
part
and
the
rotating
cutting
head,
the
water
passing
through
the
untight
seal
does
not
immediately
enter
the
lubricating
oil
circuit.
EuroPat v2
Die
beiden
Belüftungsdurchlässe
66,66'
und
der
Hohlraum
44
definieren
einen
Belüftungspfad
68,
durch
welchen
die
Sicherungseinrichtung
22
mit
der
Umgebungsluft
verbunden
ist
und
durch
welchen
evtl.
aus
der
Sicherungseinrichtung
22
austretendes
Wasser
geführt
in
das
Spülbecken
24
fliessen
kann.
The
two
ventilation
passages
66
and
66'
together
with
the
hollow
space
44
define
an
aeration
or
ventilation
path
68
by
means
of
which
the
safety
device
22
is
connected
with
ambiant
air
and
through
which
water
possibly
leaking
out
of
the
safety
device
22
can
guidedly
flow
into
the
sink-basin
24.
EuroPat v2
In
erster
Linie
geschieht
das
dadurch,
daß
der
Innenraum
11
des
Führungsrohres
5
im
Bereich
unmittelbar
oberhalb
der
Trennmembran
12
so
ausreichend
belüftet
wird,
daß
aus
der
Trennmembran
12
austretendes
Wasser
gar
nicht
tiefer
in
den
Innenraum
eindringen
kann,
sondern
vorher
rückstandslos
verdunstet.
This
is
primarily
accomplished
by
venting
the
interior
11
of
positioning
tube
5
in
the
area
immediately
above
isolating
diaphragm
12
so
thoroughly
that
water
escaping
from
isolating
diaphragm
12
cannot
penetrate
deeper
into
the
interior
but
evaporates,
leaving
no
residue.
EuroPat v2
Nach
einsetzender
Vernetzungsreaktion,
wegen
der
erforderlichen
hohen
Temperaturen
noch
austretendes
Wasser
ist
die
Ursache
von
Blasen
und
Kratern.
Following
the
onset
of
the
crosslinking
reaction,
water
still
emerging
as
a
result
of
the
high
temperatures
required
is
the
cause
of
bubbles
and
craters.
EuroPat v2
Der
Druck,
mit
dem
die
hohle
Kammer
12
mit
Wasser
beaufschlagt
wird,
ist
so
bemessen,
daß
aus
ihrer
Öffnung
13
schwallartig
austretendes
Wasser
die
Rückseite
der
Glasscheibe
3
an
einer
Stelle
berührt,
die
der
Einwirkstelle
des
aus
der
Wasserstrahldüse
7
austretenden
Wasserstrahls
gegenüberliegt.
The
pressure
with
which
the
hollow
chamber
12
is
supplied
with
water
is
such
that
from
its
opening
13
surging
water
makes
contact
with
the
back
of
the
glass
pane
3
at
a
point
which
is
opposite
the
action
site
of
the
water
jet
emerging
from
the
water
jet
nozzle
7
.
EuroPat v2
Unter
Druckeinwirkung
aus
einem
Leck
austretendes
Wasser
erzeugt
ein
Geräusch,
das
sich
in
beide
Richtungen
der
Leitung
ausbreitet.
Water
escaping
from
a
leak
under
pressure
creates
a
noise
which
travels
into
both
directions
of
the
pipe.
ParaCrawl v7.1
Denn
egal
ob
durch
die
Neugierde
eines
Kindes,
die
Vergesslichkeit
eines
Demenzkranken
oder
einfach
durch
ein
Versehen:
Ist
die
Wärmflasche
nicht
mehr
ordentlich
verschlossen
führt
austretendes
heißes
Wasser
nicht
nur
zu
feuchten
Flecken,
sondern
unter
Umständen
auch
zu
schmerzhaften
Verbrennungen.
The
curiosity
of
a
child,
the
forgetfulness
of
someone
suffering
from
dementia
or
simply
a
mistake
can
mean
that
the
hot-water
bottle
is
not
properly
closed
and
hot
water
escapes,
leading
to
wet
patches
and
possibly
even
painful
burns.
ParaCrawl v7.1
Die
Rauch-
und
Wassermelder
detektieren
ungewöhnliche
Rauchentwicklung
sowie
austretendes
Wasser
rechtzeitig
und
verhindern
Gefahren
für
Leib
und
Leben
sowie
teure
Folgekosten.
Smoke
and
water
detectors
detect
unusual
smoke
formation
and
leaking
water
in
good
time
and
prevent
danger
to
life
and
limb
as
well
as
expensive
damage
to
property.
ParaCrawl v7.1
Ein
Auffangbecken
74
umfasst
den
Auffangbehälter
70,
um
im
Falle
eines
Überlaufens
des
Auffangbehälters
70,
einer
Fehlfunktion
oder
einer
Leckage
des
Befeuchtungssystems
austretendes
Wasser
aufzunehmen.
A
collecting
tank
74
encompasses
the
collecting
receptacle
70
in
order
to
receive
water
escaping
in
the
event
of
an
overflow
of
the
collecting
receptacle
70,
a
malfunction
or
a
leak
of
the
humidifying
system.
EuroPat v2
Derartige
Leitapparate
dienen
dazu,
dass
aus
einem
Laufrad
der
Kreiselpumpe
am
Außenumfang
austretendes
Fluid,
beispielsweise
Wasser,
in
gewünschter
Weise
weiterzuführen.
Distributors
of
this
type
serve
for
transferring
in
a
desired
way
from
an
impeller
of
the
centrifugal
pump
fluid,
for
example
water,
which
emerges
on
the
outer
circumference.
EuroPat v2
Bekannte
Wundauflagen
mit
superabsorbierenden
Substanzen
haben
die
Eigenschaft,
austretendes
Wasser
zu
binden,
um
zu
vermeiden,
dass
es
auffällig
austritt.
Known
wound-contact
materials
with
superabsorbent
substances
have
the
property
of
binding
escaping
water
in
order
to
avoid
noticeable
escape
thereof.
EuroPat v2
Derartige
Sicherheitsventile
zum
automatischen
Absperren
von
durchströmbaren
Leitungen
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt
und
werden
beispielsweise
im
Sanitärbereich
dazu
verwendet,
Schäden
durch
austretendes
Wasser
zu
unterbinden.
These
types
of
safety
valves
for
automatically
shutting-off
traversable
pipes
are
known
from
the
prior
art
and
are
used,
for
example,
in
the
sanitary
sector
for
the
purpose
of
preventing
damage
caused
by
escaping
water.
EuroPat v2
Entsprechend
einer
vorteilhaften
Gestaltung
kann
zwischen
der
Außenseite
des
Innenrohres
und
der
Innenseite
des
Hülsenkörpers
ein
einen
Wasserkanal
bildender
Zwischenraum
vorgesehen
sein,
der
den
zweiten
Fluidweg
bildet,
über
den
aus
dem
jeweiligen
Wasserdurchlass
der
Endkappe
austretendes
Wasser
über
das
offene
untere
Ende
des
Hülsenkörpers
in
den
Wassersammelraum
gelangt.
According
to
one
advantageous
design,
an
intermediate
space
forming
a
water
channel
can
be
provided
between
the
exterior
of
the
inner
tube
and
the
interior
of
the
sleeve
body.
In
this
context,
the
intermediate
space
forms
the
second
fluid
path
for
water
issuing
from
the
respective
water
passage
of
the
end
cap
to
flow
through
the
open
lower
end
of
the
sleeve
body
into
the
water
collecting
space.
EuroPat v2
Um
eine
Kontamination
der
Umgebung
des
Behälters
durch
austretendes
Wasser
zu
vermeiden,
ist
es
deshalb
erforderlich
den
Schaden
zu
beheben,
indem
die
schadhafte
Stelle
abgedichtet
wird.
In
order
to
avoid
the
environment
of
the
container
being
contaminated
by
escaping
water,
it
is
therefore
necessary
to
rectify
the
damage
by
sealing
the
damaged
location.
EuroPat v2
Der
Neben-Auslass
7
ist
hinter
der
Strahlreglereinheit
5
von
der
Belüftungskammer
12
abgezweigt,
sodass
aus
den
Belüftungsöffnungen
6
austretendes
Wasser
-
dies
tritt
in
noch
zu
genauer
zu
beschreibender
Weise
bei
Verschluss
der
Auslassöffnung
3
aus
-
in
den
Neben-Auslass
7
und
weiter
aus
der
Neben-Auslassöffnung
8
austritt.
The
secondary
outlet
7
is
branched
off
from
the
aeration
chamber
12
downstream
of
the
jet
regulator
unit
5,
such
that
water
emerging
from
the
aeration
openings
6
—which
water
emerges
in
a
manner
yet
to
be
described
in
more
detail
if
the
outlet
opening
3
is
closed
off—emerges
into
the
secondary
outlet
7
and
further
from
the
secondary
outlet
opening
8
.
EuroPat v2
In
Blechlaufrichtung
verläuft
parallel
zu
der
Prüfwanne
152
eine
Sammelrinne
162,
in
der
aus
der
Prüfwanne
austretendes
Wasser
aufgenommen
wird.
In
the
running
direction
of
the
sheet
metal,
a
collecting
channel
162
runs
parallel
to
the
test
tray
152,
in
which
water
emerging
from
the
test
tray
is
received.
EuroPat v2
Eine
andere
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Auffangkammer
und
die
Sicherheitskammer
durch
eine
Trennwand
voneinander
getrennt
sind,
dass
die
Sicherheitskammer
Öffnungen
aufweist,
und
dass
den
Öffnungen
ein
Feuchtesensor
zugeordnet
ist,
der
aus
den
Öffnungen
der
Sicherheitskammer
austretendes
Wasser
detektiert.
Another
exemplary
development
includes
that
the
collecting
chamber
and
the
safety
chamber
are
separated
from
each
other
by
a
partition,
the
safety
chamber
has
openings,
and
a
moisture
sensor
is
associated
with
the
openings
and
detects
water
which
discharges
from
the
opening
of
the
safety
chamber.
EuroPat v2
Im
Ausführungsbeispiel
wird
aus
dem
Hochdruckbereich
der
Dampfturbine
4
in
Form
von
Dampf
austretendes
Wasser
also
der
zweiten
Druckstufe
9
zugeführt.
In
the
example,
water
leaving
the
high-pressure
area
of
the
steam
turbine
4
in
the
form
of
steam
is
therefore
fed
to
the
second
pressure
stage
9
.
EuroPat v2
Aus
dem
Mitteldruckbereich
der
Dampfturbine
4
in
Form
von
Dampf
austretendes
Wasser
wird
der
dritten
Druckstufe
10,
und
damit
am
Ende
auch
dem
niedersten
Druckbereich
der
Dampfturbine
10
zugeführt.
Water
leaving
the
medium-pressure
area
of
the
steam
turbine
4
in
the
form
of
steam
is
fed
to
the
third
pressure
stage
10,
and
therefore
finally
also
to
the
steam
turbine's
lowest
pressure
area
10
.
EuroPat v2
Da
eventuell
austretendes
Wasser
auf
keinen
Fall
in
den
Bereich
der
elektrischen
Moduleinheiten
oberhalb
des
Luft-Wasser-Wärmetauschers
gelangen
kann,
ist
die
erforderliche
Sicherheit
gewährleistet.
Any
water
which
flows
out
cannot
reach
the
array
of
the
electrical
modules
above
the
air-water
heat
exchanger,
so
that
the
necessary
safety
is
ensured.
EuroPat v2