Translation of "Austretende strahlung" in English
Die
hinter
jeder
Maske
austretende
Strahlung
wird
auf
einen
Detektor
fokussiert.
The
radiation
leaving
each
mask
is
then
focussed
onto
a
detector
to
generate
the
desired
signal.
EuroPat v2
Die
aus
dem
Untersuchungsbereich
austretende
Strahlung
wird
von
einer
Detektoranordnung
6
erfaßt.
The
radiation
emerging
from
the
examination
zone
is
measured
by
a
detector
device
6.
EuroPat v2
Die
austretende
Strahlung
wird
vom
Lichtleiter
26
aufgenommen
und
dem
Detektor
3
zugeführt.
The
emerging
radiation
is
intercepted
by
the
optical
fiber
26
and
supplied
to
the
detector
3.
EuroPat v2
Die
einfallende
und
austretende
Strahlung
ist
durch
die
blauen
Wellenlinien
angedeutet.
The
blue
wavy
lines
indicate
the
incident
and
emitted
radiation.
ParaCrawl v7.1
Diese
reflektiert
die
Mikrowellenstrahlung,
so
dass
Energieverluste
durch
austretende
Strahlung
vermieden
werden.
The
latter
reflects
the
microwave
radiation
so
that
energy
losses
due
to
escaping
radiation
are
avoided.
EuroPat v2
Der
UV-C-Sensor
misst
direkt
die
aus
der
Stirnfläche
des
Hüllrohrs
austretende
UV-Strahlung.
The
UV-C
sensor
directly
measures
the
UV
irradiation
emerging
from
the
end
face
of
the
cladding
tube.
EuroPat v2
Dies
betrifft
insbesondere
die
aus
der
Seitenfläche
des
Halbleiterchips
austretende
Strahlung.
This
relates
in
particular
to
the
radiation
emerging
from
the
side
surface
of
the
semiconductor
chip.
EuroPat v2
Der
optischen
Vorrichtung
wird
so
hauptsächlich
durch
die
Oberfläche
des
Halbleiterchips
austretende
Strahlung
zur
Verfügung
gestellt.
The
optical
apparatus
is
therefore
provided
primarily
with
radiation
which
emerges
through
the
surface
of
the
semiconductor
chip.
EuroPat v2
Die
aus
diesem
Auskoppelspiegel
8
austretende
Strahlung
kann
mit
einer
Linse
10a
kollimiert
werden.
The
radiation
emerging
from
this
output
mirror
8
can
be
collimated
by
means
of
a
lens
10
a
.
EuroPat v2
Die
aus
dem
Lichtmischer
austretende
Strahlung
eignet
sich
zur
Abbildung
eines
runden
Pumpflecks
auf
einen
Laserkristall.
The
radiation
emitted
from
the
light
mixer
is
suited
to
reproduce
a
round
pump
spot
on
a
laser
crystal.
EuroPat v2
Die
aus
den
LichtLeitern
über
durchgehende
Löcher
der
Stecl
fassung
22
austretende
StrahLung
ist
auf
einen
optischen
Bandpaßkeil
23
gerichtet.
The
radiation
emergent
from
the
optical
fibers
via
the
throughholes
of
the
socket
22
is
directed
onto
an
optical
band-pass
wedge
filter
23.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
ist
es
günstig,
dem
photoakustischen
Gasdetektor
35
eine
derartige
Hohlspiegelform
73'
zu
verleihen,
sodass
die
aus
der
Lichtleiteröffnung
39'
austretende
Strahlung
wieder
auf
die
Lichtleiteröffnung
39'
zurückfällt.
In
this
case,
it
is
advantageous
to
give
the
photoacoustic
gas
detector
35
a
concave
mirror
configuration
37',
so
that
the
radiation
emitted
by
the
light
pipe
opening
39'
is
returned
to
the
latter.
EuroPat v2
Die
einzukoppelnde
Strahlung
ist
meist
die
aus
einer
Faser,
insbesondere
die
aus
einer
Monomode-Faser
austretende
Strahlung.
The
radiation
to
be
coupled-in
is
usually
the
radiation
emerging
from
a
fiber,
particularly
from
a
monomode
fiber.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
ist
es
günstig,
dem
photoakustischen
Gasdetektor
35
eine
derartige
Hohlspiegelform
37'
zu
verleihen,
dass
die
aus
der
Lichtleiteröffnung
39'
austretende
Strahlung
wieder
auf
die
Lichtleiteröffnung
39'
zurückfällt.
In
this
case,
it
is
advantageous
to
give
the
photoacoustic
gas
detector
35
a
concave
mirror
configuration
37',
so
that
the
radiation
emitted
by
the
light
pipe
opening
39'
is
returned
to
the
latter.
EuroPat v2
Es
sei
an
dieser
Stelle
erwähnt,
daß
aus
der
DE-A-24
32
305
an
sich
schon
ein
Verfahren
zum
Ermitteln
der
Streuquerschnitte
in
einem
Untersuchungsbereich
bekannt
ist,
bei
dem
dieser
mit
einem
Primärstrahl
geringen
Querschnitts
durchstrahlt
wird,
und
bei
dem
die
aus
dem
Untersuchungsbereich
unter
verschiedenen
Winkeln
austretende
Strahlung
mit
einer
Anzahl
von
die
Energie
der
einzelnen
Röntgenquanten
messenden
Detektoren
getrennt
erfaßt
wird.
At
this
point
it
should
be
mentioned
that
from
German
Offenlegungsschrift
No.
24
32
305,
corresponding
to
U.K.
patent
specification
No.
1,463,054,
and
U.S.
Pat.
No.
3,936,638,
a
method
is
already
known
for
the
determination
of
scattering
cross-sections
in
an
area
of
examination
wherein
the
area
is
irradiated
with
a
primary
beam
of
small
cross-section
and
the
radiation
leaving
the
area
of
examination
is
separately
detected
with
a
number
of
detectors
measuring
the
energy
of
the
individual
X-ray
quanta.
EuroPat v2
Das
Ende
der
Faser
ist
an
ein
optisches
Bauteil
zur
Kollimierung
(G1),
z.B.
eine
GRIN-Linse,
angesetzt,
welches
die
aus
dem
Faserende
austretende
Strahlung
kollimiert.
The
end
of
the
fiber
piece
FS
is
placed
against
an
optical
component
G1
for
collimating
such
as
a
GRIN-lens
which
collimates
the
radiation
emanating
from
the
end
of
the
fiber
piece.
EuroPat v2
Die
durch
das
Fenster
7
austretende
Strahlung
gelangt
der
Reihe
nach
auf
die
unter
45°
an
der
Stirnwand
10
des
Gehäuses
2
befestigten
Spiegel
12
und
13,
die
die
Strahlung
um
zweimal
90°
in
den
Strahlengang
der
Lasereinheit
5
umlenken,
dem
in
den
Halterungen
16
und
17
ebenfalls
beidenends
je
eine
Öffnung
20
und
22
gegenüberliegt.
The
radiation
passing
through
the
window
7
travels
sequentially
to
the
45°
mirrors
12
and
13
at
the
endface
of
the
housing
2,
causing
a
double
deviation
by
90°
into
the
beam
path
of
the
laser
5
which
has
respective
openings
21
and
22
at
the
end
mountings
16
and
17.
EuroPat v2
Besteht
die
aus
der
Stirnfläche
7
austretende
Strahlung
8
aus
einem
Wellenlängengemisch,
so
ist
es
möglich,
dio.reflektierende
Planfläche
5
als
Beugungsgitter
auszubilden,
das
mehrere
Strahlenbündel
erzeugt,
die
einer
entsprechenden
Anzahl
von
Empfängern
9
zugeführt
werden.
If
the
radiation
8
issuing
from
front
face
7
is
a
mixture
of
wavelengths,
the
reflecting
planar
surface
5
may
be
embodied
as
a
diffraction
grid
producing
a
plurality
of
radiation
beams
to
be
directed
to
a
corresponding
number
of
receivers
9.
EuroPat v2
Die
aus
dem
Aufnahmeobjekt
5
austretende
Strahlung
wird
von
einem
ringförmigen
Strahlendetektor
6
empfangen,
der
aus
einer
Reihe
von
Detektorelementen
7
besteht.
The
radiation
attenuated
by
the
exposure
subject
5
is
received
by
an
annular
radiation
detector
assembly
6,
which
includes
a
row
of
detector
elements
7.
EuroPat v2
Die
austretende
Strahlung
wird
über
ein
Objektiv
12,
über
einen
dreheinstellbaren
Kompensator
13
und
einen
dreheinstellbaren
Polarisator
14
geleitet.
The
emitted
radiation
is
passed
through
a
lens
12,
through
a
rotatable
compensator
13
and
a
rotatable
polarizer
14.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
am
seitlichen
Fenster
einen
Lichtleiter
o.ä.
anzuschließen,
um
die
austretende
Strahlung
ggf.
räumlich
weiter
entfernt
zu
untersuchen.
It
is
also
possible
to
link
up
a
light
guide
or
similar
devices
to
the
side
window
in
order
to
examine
the
emitted
radiation
from
a
distance.
EuroPat v2
Weiter
wurde
im
Prioritätszeitraum
vorgeschlagen,
einen
Katheter
an
seinem
distalen
Ende
mit
einem
Positioniermechanismus
in
Form
eines
aufblasbaren
Ballons
zu
verse
hen
(Nordstrom
et
al.,
"Laser
Angioplasty:
Controlled
Delivery
of
Argon
Laser
Energy"
Radiology
167,
1988,
S.
463
-
465),
mit
dessen
Hilfe
die
aus
einem
Lichtleiter
austretende
Laser-Strahlung
im
Gefäß
zentriert
oder
gezielt
abgelenkt
werden
kann.
A
device
to
align
the
point
of
emission
in
a
laser
catheter
was
proposed
for
a
catheter
with
an
inflatable
balloon
at
its
distal
end
in
U.S.
Pat.
No.
4,627,436
and
in
Nordstrom
et
al.,
"Laser
angioplasty:
controlled
delivery
of
Argon
laser
energy"
Radiology
167,
1988,
pp.
463-465)
centering
or
otherwise
directing
the
laser
radiation
emitted
from
the
fiber.
EuroPat v2
Mit
dem
in
die
Bohrungen
73
einfüllbaren
Absorbermaterial
wird
die
insbesondere
aus
den
hochradioaktiven
Brennelementen
70
im
Kugelabzugskanal
46
austretende
radioaktive
Strahlung,
die
im
Bereich
des
Abzugskanals
61
nicht
durch
Graphitblöcke
abgeschirmt
werden
kann,
in
diesem
Bereich
verringert.
Radioactive
radiation
emerging
in
particular
from
the
highly
radioactive
fuel
assemblies
70
in
the
pebble
discharge
conduit
46,
which
cannot
be
shielded
with
graphite
blocks
in
the
vicinity
of
the
discharge
conduit
61,
is
reduced
in
this
region
with
absorber
material
with
which
bores
73
can
be
filled.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausgestaltung
läßt
sich
die
axial
austretende
Strahlung
seitlich
in
den
Bereich
der
Fläche
27b
verlagern
bzw.
konzentrieren.
With
this
configuration
the
axially
emergent
radiation
can
be
shifted
or
concentrated
laterally
into
the
region
of
the
face
27b.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Sensor
SF
ist
für
nicht
in
Transmissionsrichtung
austretende
Strahlung
vorgesehen,
wobei
dieser
Sensor
SF
durch
an
sich
bekannte
Maßnahmen
entweder
nur
bestimmte
Wellenlängen
des
austretenden
Lichtes
mißt
(durch
Vorschalten
von
Bandfiltern)
oder
aber
die
Gesamtstrahlung.
A
further
sensor
SF
is
provided
for
radiation
that
does
not
emerge
in
the
direction
of
transmission,
where
this
sensor
SF
measures
either
only
certain
wavelengths
of
the
emerging
light
(by
the
connection
of
band
filters
upstream)
or
the
total
radiation,
using
measures
that
are
actually
known.
EuroPat v2
Hinweisleuchte
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
nicht
als
Lichtaustrittsfläche
des
Leuchtkörpers,
der
Lichtleitplatten
(2,
4)
und/oder
der
Hohlkörper
(13,
14)
dienenden
Begrenzungsflächen
zumindest
teilweise
mit
Lichteintrittsflächen
für
die
aus
den
Lichtquellen
(5,
6,
16,
17,
20,
21)
austretende
Strahlung
versehen
sind
und
ansonsten
ein
hohes
Reflexionsvermögen
für
aus
dem
Leuchtenkörper
auf
sie
treffendes
Licht
aufweisen,
und
dass
die
lichtabstrahlenden
Flächen
der
Lichtquellen
und
die
Lichteintrittsflächen
der
Begrenzungswände
so
aufeinander
angepasst
sind,
dass
im
Wesentlichen
das
gesamte
abgestrahlte
Licht
in
den
Leuchtkörper
gelangt.
The
advisory
lighting
fitting
according
to
claim
8,
wherein
in
the
limiting
surfaces
not
serving
as
a
light
outlet
surface
of
the
luminous
body,
the
hollow
bodies
are
at
least
partially
provided
with
light
entry
surfaces
for
the
radiation
emanating
from
the
light
sources
and
the
hollow
bodies
otherwise
demonstrate
great
reflectivity
for
the
light
striking
them
from
the
luminous
body,
and
the
light-radiating
surfaces
of
the
light
sources
and
the
light
entry
surfaces
of
the
limiting
walls
are
configured
and
disposed
relative
to
each
other
in
such
a
way
that
essentially
the
entire
radiated
light
enters
the
luminous
body.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
zur
Bildung
eines
schattenarmen
Beleuchtungsfeldes
eine
Leuchte
zu
schaffen,
bei
der
aus
der
Leuchte
austretende
Strahlung
bzw.
Lichtbündel
mit
unterschiedlichen
Einfallswinkel
auf
das
Beleuchtungsfeld
auftreffen,
wobei
sowohl
eine
intensive
Breitenausleuchtung
als
auch
eine
schattenarme
Tiefenausleuchtung
im
Beleuchtungsfeld
selbst
möglich
ist.
The
purpose
of
the
invention
presented
here
is
to
create
a
lamp
for
forming
a
low-shadow
illuminated
area,
in
which
light
or
light
beams
emerging
from
the
lamp
impinge
upon
the
illuminated
area
at
different
angles
of
incidence,
so
that
both
an
intense
wide
illumination
as
well
as
a
low-shadow
depth
illumination
is
possible
in
the
illuminated
area
itself.
EuroPat v2
Die
aus
dem
Spalt
6
des
Reflektors
5
austretende
Strahlung
trifft
auf
den
Kondensor
8
und
wird
von
diesem
auf
den
Kondensor
9
abgebildet.
The
radiation
emerging
from
the
slit
6
of
the
reflector
5
strikes
the
condenser
8
and
is
reproduced
by
the
latter
on
the
condenser
9.
EuroPat v2
Die
aus
dem
kreisrunden
Querschnitt
des
faseroptischen
Querschnittwandlers
11
austretende
Strahlung
kann
dann
direkt
zur
Bestrahlung
eines
Patienten
benutzt
werden.
The
radiation
emerging
from
the
circular
cross-sectional
of
the
fiber-optic
cross-sectional
transformer
11
can
then
be
used
directly
for
irradiating
a
patient.
EuroPat v2