Translation of "Austausches von informationen" in English
Aber
der
Gatherer
braucht
auch
Orte
des
Austausches
von
Informationen.
The
gatherer
also
needs
places
for
exchanging
information.
ParaCrawl v7.1
Eine
engere
grenzüberschreitende
Zusammenarbeit
ist
notwendig,
einschließlich
des
effektiven
Austausches
von
Informationen
und
bewährten
Verfahren.
Closer
cross-border
cooperation
is
essential,
including
the
effective
sharing
of
information
and
good
practice.
Europarl v8
Als
ein
großes
Problem
nennen
die
Mitgliedstaaten
die
Behinderung
des
raschen
Austausches
von
Informationen.
One
major
problem
mentioned
by
Member
States
is
the
obstacle
to
the
rapid
exchange
of
information.
TildeMODEL v2018
Der
Fortschritt
der
Globalisierung
der
Weltwirtschaft
beeinflusst
die
Steigerung
des
Austausches
von
Informationen
über
die
Kunden.
The
progress
of
globalistion
of
the
world
economy
has
an
impact
on
the
growth
of
exchange
of
information
on
customers.
ParaCrawl v7.1
Eine
bessere
Zusammenarbeit
zwischen
Zentralverwaltungen,
mittels
des
Austausches
von
Informationen,
unter
Berücksichtigung
der
Privatsphäre
von
Einzelpersonen,
ist
wünschenswert.
Greater
cooperation
between
central
administrations
is
desirable,
by
sharing
information
with
respect
for
individual
privacy.
Europarl v8
Eine
verstärkte
Zusammenarbeit
zwischen
Zentralregierungen
mittels
des
Austausches
von
Informationen
ist
wünschenswert,
solange
die
Privatsphäre
von
Einzelpersonen
respektiert
wird,
so
wie
vollständige
Datenbanken
und
Beamte,
die
angemessen
in
der
Aufdeckung
und
Bearbeitung
solcher
Fälle
unterwiesen
wurden.
Greater
cooperation
among
central
governments
is
desirable,
through
the
sharing
of
information,
so
long
as
the
privacy
of
the
individual
is
respected,
as
well
as
complete
databases
and
officials
properly
trained
in
detecting
and
processing
such
cases.
Europarl v8
Die
Vertragsparteien
legen
ferner
den
Schwerpunkt
auf
Maßnahmen
zur
Herstellung
von
Verbindungen
zwischen
ihren
Fachagenturen,
zur
Förderung
des
Austausches
von
Informationen
und
Veröffentlichungen,
Know-how,
Studenten,
Fachleuten
und
technischen
Ressourcen
und
zur
Förderung
der
IKT
im
Bildungswesen,
bei
denen
die
von
den
Gemeinschaftsprogrammen
in
Südostasien
in
den
Bereichen
Bildung
und
Kultur
gebotenen
Möglichkeiten
und
die
Erfahrung
beider
Vertragsparteien
in
diesem
Bereich
genutzt
werden.
The
Parties
shall
furthermore
place
emphasis
on
measures
designed
to
create
links
between
their
respective
specialist
agencies,
to
encourage
exchanges
of
information
and
publications,
know-how,
students,
experts
and
technical
resources,
to
promote
ICT
in
education,
and
taking
advantage
of
the
facilities
offered
by
Community
programmes
in
Southeast
Asia
in
the
area
of
education
and
culture
as
well
as
the
experience
that
both
Parties
have
acquired
in
this
area.
DGT v2019
Die
Zusammenarbeit
beim
Schutz
personenbezogener
Daten
kann
unter
anderem
technische
Hilfe
in
Form
eines
Austausches
von
Informationen
und
Fachwissen
unter
Berücksichtigung
der
Gesetze
und
sonstigen
Vorschriften
der
Vertragsparteien
umfassen.
Cooperation
on
protection
of
personal
data
may
include,
inter
alia,
technical
assistance
in
the
form
of
exchange
of
information
and
expertise
taking
into
account
the
laws
and
regulations
of
the
Parties.
DGT v2019
Ein
solcher
Dialog
kann
in
Form
eines
Austausches
von
Informationen
über
die
Rechtsvorschriften
der
Vertragsparteien
bezüglich
der
in
Absatz
1
genannten
Fragen
sowie
über
die
Anwendung
dieser
Rechtsvorschriften
erfolgen.
Such
dialogue
may
be
implemented
by
an
exchange
of
information
on
the
legislation
of
each
Party
with
regard
to
the
matters
referred
to
in
paragraph
1
as
well
as
on
the
implementation
of
such
legislation.
DGT v2019
Seine
Zielsetzung
ist
eine
Erleichterung
der
Zusammenarbeit,
des
Austausches
von
Informationen
und
Erfahrungen
auf
nationaler
und
europäischer
Ebene,
Informationen
zum
Austausch
bewährter
Praktiken
zu
erheben
und
analysieren,
Konferenzen,
Seminare,
Besprechungen
und
Initiativen
mit
dem
Ziel
zu
organisieren,
Erfahrungen
und
Informationen
zu
bewährten
Praktiken
auszutauschen
sowie
dem
Rat
und
der
Kommission
sein
Fachwissen
über
die
Kriminalprävention
bereitzustellen.
Its
objectives
were
to
facilitate
cooperation
and
exchanges
of
information
and
experiences
at
national
and
European
level;
to
collect
and
analyse
relevant
information
aimed
in
particular
at
the
exchange
of
best
practices;
to
organise
conferences,
seminars,
meetings
and
initiatives
with
the
objective
of
facilitating
the
exchange
of
experiences
and
best
practices;
and
to
provide
its
expertise
to
the
Council
and
the
Commission
concerning
crime
prevention.
Europarl v8
Von
diesem
Gesichtspunkt
aus
wird
eine
sektorübergreifende
Politik
zur
Bekämpfung
des
Betrugs
in
allen
Mitgliedstaaten
befürwortet,
bemerkenswerterweise
einschließlich
des
Austausches
von
Informationen.
It
is
from
this
perspective
that
a
cross-sectoral
policy
to
fight
fraud
in
all
Member
States
is
being
advocated,
notably
including
information
exchanges.
Europarl v8
Nach
der
Tagesordnung
folgt
der
Bericht
(A4-0164/98)
von
Herrn
Schmid
im
Namen
des
Ausschusses
für
Grundfreiheiten
und
innere
Angelegenheiten
über
den
Entwurf
einer
Gemeinsamen
Maßnahme
-
vom
Rat
aufgrund
von
Artikel
K.3
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
angenommen
-
betreffend
Maßnahmen
zur
Verbesserung
des
Austausches
von
Informationen
über
Zahlungskartenkriminalität
zwischen
den
Strafverfolgungsbehörden
der
Mitgliedstaaten
sowie
zwischen
diesen
Behörden
und
der
Zahlungskartenindustrie,
sofern
solche
Informationen
für
die
Ermittlung
von
Straftaten
erforderlich
sind
(5683/98
-
C4-0136/98-98/0906(CNS)).
The
next
item
is
the
report
(A4-0164/98)
by
Mr
Schmid,
on
behalf
of
the
Committee
on
Civil
Liberties
and
Internal
Affairs,
on
the
draft
joint
action
adopted
by
the
Council
on
the
basis
of
Article
K.3
of
the
Treaty
on
European
Union
concerning
arrangements
for
the
better
exchange
of
information
in
respect
of
payment
card
crime
between
Member
States'
law
enforcement
agencies
and
between
those
agencies
and
the
payment
card
industry,
where
such
information
is
required
for
the
investigation
of
offences
(5683/98
-
C4-0136/98-98/0906(CNS))
Europarl v8
Die
Zusammenarbeit
beim
Schutz
personenbezogener
Daten
kann
unter
anderem
technische
Hilfe
in
Form
eines
Austausches
von
Informationen
und
Fachwissen
umfassen.
Protection
of
personal
data
DGT v2019
Er
unterstützt
aber
Initiativen
zur
Bekämpfung
der
sozialen
Ausgrenzung,
die
die
Verbesserung
des
Wissenstandes,
die
Entwicklung
des
Austausches
von
Informationen
und
bewährten
Verfahren,
die
Förderung
innovativer
Ansätze
und
die
Bewertung
von
Erfahrungen
zum
Ziel
haben.
This
being
the
case,
it
supports
such
initiatives
to
prevent
social
exclusion
that
attempt
to
improve
access
to
information,
improve
information
and
the
exchange
of
best
practices,
promote
innovative
approaches
and
evaluate
experience.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
können
Europol
im
Einklang
mit
dem
nationalen
Recht
und
dem
Europol-Übereinkommen
um
Inanspruchnahme
von
in
Drittstaaten
oder
zu
internationalen
Organisationen
entsandten
Europol-Verbindungsbeamten
zum
Zwecke
des
Austausches
von
einschlägigen
Informationen
gemäß
der
zwischen
Europol
und
dem
betreffenden
Drittstaat
oder
der
betreffenden
internationalen
Organisation
geschlossenen
Kooperationsvereinbarungen
ersuchen.
In
accordance
with
the
national
law
and
the
Europol
Convention,
Member
States
may
make
a
request
to
Europol
to
use
Europol
liaison
officers
seconded
to
third
countries
or
international
organisations,
with
a
view
to
the
exchange
of
relevant
information
in
compliance
with
the
cooperation
agreements
concluded
between
Europol
and
the
third
country
or
organisation
concerned.
DGT v2019
Zur
Erleichterung
des
Austausches
von
Informationen
bei
Nichteinhaltung
der
Gemeinschaftsvorschriften
sollte
ein
Verfahren
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
festgelegt
werden.
Whereas
a
cooperation
procedure
among
the
competent
authorities
of
the
Member
States
needs
to
be
established
to
facilitate
the
exchange
of
information
in
cases
where
Community
rules
have
not
been
complied
with;
JRC-Acquis v3.0
Das
98.
Perzentil
ist
gemäß
der
Methode
zu
berechnen,
die
in
Anhang
I
Abschnitt
4
der
Entscheidung
97/101/EG
des
Rates
vom
27.
Januar
1997
zur
Schaffung
eines
Austausches
von
Informationen
und
Daten
aus
den
Netzen
und
Einzelstationen
zur
Messung
der
Luftverschmutzung
in
den
Mitgliedstaaten(6)
angegeben
ist.
The
ninety-eighth
percentile
shall
be
calculated
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Section
4
of
Annex
I
to
Council
Decision
97/101/EC
of
27
January
1997
establishing
a
reciprocal
exchange
of
information
and
data
from
networks
and
individual
stations
measuring
ambient
air
pollution
within
the
Member
States(6).
JRC-Acquis v3.0
Die
Entscheidung
97/101/EG
des
Rates
vom
27.
Januar
1997
zur
Schaffung
eines
Austausches
von
Informationen
und
Daten
aus
den
Netzen
und
Einzelstationen
zur
Messung
der
Luftverschmutzung
in
den
Mitgliedstaaten(2)
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
-
Whereas
Council
Decision
97/101/EC
of
27
January
1997
establishing
a
reciprocal
exchange
of
information
and
data
from
networks
and
individual
stations
measuring
ambient
air
pollution
within
the
Member
States(2),
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement,
JRC-Acquis v3.0
Sie
verlassen
sich
bezüglich
des
Austausches
von
Informationen
bei
der
Arzneimittelregulierung
aufeinander,
etwa
bei
der
Meldung
von
Nebenwirkungen
von
Arzneimitteln,
der
Beaufsichtigung
klinischer
Prüfungen
und
der
Durchführung
von
Kontrollen
bei
Arzneimittelherstellern
sowie
bei
der
Einhaltung
guter
klinischer
Praxis
(GKP),
guter
Herstellungspraxis
(GHP),
guter
Vertriebspraxis
(GVP)
und
guter
Pharmakovigilanz-Praxis
(GPvP).
They
also
rely
on
each
other
for
exchange
of
information
in
the
regulation
of
medicine,
for
example
regarding
the
reporting
of
side
effects
of
medicines,
the
oversight
of
clinical
trials
and
the
conduct
of
inspections
of
medicines'
manufacturers
and
compliance
with
good
clinical
practice
(GCP),
good
manufacturing
practice
(GMP),
good
distribution
practice
(GDP),
and
good
pharmacovigilance
practice
(GVP).
ELRC_2682 v1
Wenn
in
einem
Mitgliedstaat
die
in
Unterabsatz
1
genannten
Behörden
oder
Organe
bei
der
ihnen
übertragenen
Aufdeckung
oder
Aufklärung
von
Verstößen
besonders
befähigte
und
entsprechend
beauftragte
Personen
hinzuziehen,
die
nicht
dem
öffentlichen
Dienst
angehören,
so
kann
die
in
Unterabsatz
1
vorgesehene
Möglichkeit
des
Austausches
von
Informationen
unter
den
in
Unterabsatz
2
genannten
Bedingungen
auf
die
betreffenden
Personen
ausgedehnt
werden.
Where,
in
a
Member
State,
the
authorities
or
bodies
referred
to
in
the
first
subparagraph
perform
their
task
of
detection
or
investigation
with
the
aid,
in
view
of
their
specific
competence,
of
persons
appointed
for
that
purpose
and
not
employed
in
the
public
sector,
the
possibility
of
exchanging
information
provided
for
in
the
first
subparagraph
may
be
extended
to
such
persons
under
the
conditions
stipulated
in
the
second
subparagraph.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
ferner
alle
gemäß
Artikel
4
beurteilten
Daten,
sofern
diese
nicht
bereits
aufgrund
der
Entscheidung
97/101/EG
des
Rates
vom
27.
Januar
1997
zur
Schaffung
eines
Austausches
von
Informationen
und
Daten
aus
den
Netzen
und
Einzelstationen
zur
Messung
der
Luftverschmutzung
in
den
Mitgliedstaaten
[7]
gemeldet
worden
sind.
Member
States
shall
also
report
all
data
assessed
in
accordance
with
Article
4,
unless
already
reported
under
Council
Decision
97/101/EC
of
27
January
1997
establishing
a
reciprocal
exchange
of
information
and
data
from
networks
and
individual
stations
measuring
ambient
air
pollution
within
the
Member
States
[7].
JRC-Acquis v3.0
Angesichts
der
starken
Verflechtungen
im
Binnenmarkt
kann
das
vereinbarte
Ziel
der
Wirtschaftsmodernisierung
nur
auf
der
Grundlage
konzertierter
Aktionen
und
des
Austausches
von
Informationen
über
optimale
Verfahren
verwirklicht
werden.
In
an
integrated
market
like
the
internal
market,
it
is
obvious
that
the
commonly
agreed
objective
of
modernising
the
economy
can
only
be
reached
by
concerted
action
and
exchange
of
information
on
best
practices.
TildeMODEL v2018
Auf
dem
Multistakeholder-Forum
bezüglich
der
Entwicklung
des
Austausches
von
Informationen
und
bewährter
Verfahren
seien
Fortschritte
erzielt
worden.
Progress
had
been
made
at
the
Multistakeholder
Forum
in
the
development
of
information
exchange
and
of
good
practice.
TildeMODEL v2018
In
der
Anfangsphase
der
Konzertierten
Aktionen
wurde
die
Förderung
des
Austausches
von
Informationen
und
vorbildlichen
Verfahren
durch
die
Veranstaltung
umfassender
Foren
stark
betont.
The
early
conception
of
the
process
of
concerted
action
put
a
great
deal
of
stress
on
the
promotion
of
an
exchange
of
ideas
and
best
practice
through
the
organisation
of
large-scale
Fora.
TildeMODEL v2018
Die
konzertierten
Aktionen
dienen
der
Förderung
des
Austausches
von
Informationen
zu
thematischen
Fragen
im
Hinblick
auf
eine
bessere
Koordinierung
der
Aktionen
und
Programme
zur
Erhaltung,
Charakterisierung,
Sammlung
und
Nutzung
genetischer
Ressourcen
in
der
Landwirtschaft
der
Gemeinschaft.
The
concerted
actions
shall
promote
the
exchange
of
information
on
thematic
issues
for
the
purpose
of
improving
the
co-ordination
of
actions
and
programmes
for
the
conservation,
characterisation,
collection
and
utilisation
of
genetic
resources
in
Community
agriculture.
TildeMODEL v2018