Translation of "Austausch erfolgt" in English
Das
Übermittlungsverfahren
beim
Austausch
daktyloskopischer
Daten
erfolgt
im
Wege
einer
dezentralen
Struktur.
The
transmission
procedure
for
the
exchange
of
dactyloscopic
data
shall
take
place
within
a
decentralised
structure.
DGT v2019
Dieser
Austausch
erfolgt
dezentral,
und
es
gibt
keine
Daten
über
seinen
Umfang.
This
takes
place
on
a
decentralised
basis
but
data
on
the
scale
of
this
phenomenon
is
unavailable.
TildeMODEL v2018
Der
Austausch
der
Zustände
erfolgt
dabei
über
Austausch-Ports
des
alten
und
neuen
Prozesses.
The
states
are
then
exchanged
via
exchange
ports
of
the
old
and
the
new
process.
EuroPat v2
Dieser
Austausch
erfolgt
über
das
Datenkommunikationsnetz
SITE
(Datenaustauschsystem
für
Mehrwertsteuerinformationen).
This
exchange
will
be
carried
out
through
a
computerized
network
called
SITE
(système
informatisé
pour
les
échanges
TVA—
computerized
system
for
the
exchange
of
information
on
VAT).
EUbookshop v2
Der
Austausch
der
Anionen
erfolgt
ebenfalls
in
allgemein
bekannter
Art
und
Weise.
Replacement
of
the
anions
is
likewise
carried
out
in
the
generally
known
manner.
EuroPat v2
Der
Austausch
erfolgt
in
einer
Opus
Dei
Residenz.
I
have
chosen
an
Opus
Dei
residence
for
the
exchange.
OpenSubtitles v2018
Der
Austausch
eines
Halogenatoms
erfolgt
vorzugsweise
unter
den
Bedingungen
einer
Suzuki-Kopplung.
The
exchange
of
a
halogen
atom
is
preferably
carried
out
under
the
conditions
of
a
Suzuki
coupling.
EuroPat v2
Der
Austausch
erfolgt
unter
den
üblichen
Bedingungen
einer
nukleo
philen
Substitution
eines
Halogenids.
The
exchange
takes
place
under
the
customary
conditions
of
a
nucleophilic
substitution
of
a
halide.
EuroPat v2
Der
Austausch
erfolgt
über
zwei
Wege:
Sharing
is
done
in
two
ways:
ParaCrawl v7.1
Der
Austausch
erfolgt
über
Creative
Commons-Lizenzen.
Sharing
is
done
through
Creative
Commons
licences.
CCAligned v1
Der
schriftliche
und
mündliche
Austausch
erfolgt
auf
hohem
fachlichem
Niveau.
The
written
and
oral
exchange
is
conducted
on
a
high
subject-specific
level.
ParaCrawl v7.1
Der
Austausch
erfolgt
ohne
Werkzeug
und
ist
super
simpel.
Changing
the
armband
is
simple
and
uses
no
tools.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Austausch
erfolgt,
wird
der
private
Teil
mit
Bakterien
infiziert.
When
the
replacement
is
made,
the
private
part
will
be
infected
with
bacteria.
ParaCrawl v7.1
Der
Austausch
des
Tiefenwassers
erfolgt
aber
nur
sehr
langsam.
But
the
exchange
of
deep
water
is
extremely
slow.
ParaCrawl v7.1
Der
Austausch
erfolgt
einfach,
schnell
und
sichert
die
volle
Funktionsfähigkeit
des
Systems.
The
replacement
is
realised
in
a
simple,
quick
manner
and
ensures
the
full
functionality
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
einfachen
Austausch
der
Triebzugnase
erfolgt
die
Reparatur.
Repairs
are
made
by
a
simple
exchange
of
the
leading
car
nose.
ParaCrawl v7.1
Der
Austausch
von
Informationen
erfolgt
über
zwei
Wege:
Sharing
is
done
in
two
ways:
ParaCrawl v7.1
Dieser
Austausch
erfolgt
nicht
durch
Konvektion,
sondern
durch
Diffusion.
This
exchange
is
not
carried
out
by
convection
but
by
diffusion.
ParaCrawl v7.1
Der
Austausch
erfolgt
also
vollständig
zur
Laufzeit.
The
replacement
therefore
occurs
in
its
entirety
at
runtime.
EuroPat v2
Der
Austausch
erfolgt
durch
die
Wahl
einer
anderen
Lösung
durch
die
Ventilanordnung.
This
exchange
is
performed
by
choosing
a
different
solution
by
means
of
the
valve
location.
EuroPat v2
Der
Austausch
des
Filterelementes
erfolgt
in
der
Regel
seitens
des
Betreibers.
The
replacement
of
the
filter
element
is
generally
done
by
the
operator.
EuroPat v2
Nach
dem
Austausch
des
Filterelements
erfolgt
die
Montage
in
umgekehrter
Reihenfolge.
After
the
filter
element
has
been
changed,
assembly
takes
place
in
the
reverse
order.
EuroPat v2
Der
Austausch
erfolgt
beispielsweise
mittels
Funk
oder
induktiv.
The
exchange
takes
place,
for
example,
by
radio
or
inductively.
EuroPat v2
Der
Austausch
erfolgt
drahtlos,
beispielsweise
mittels
Funk
oder
induktiv.
The
exchange
is
wireless,
for
example
by
means
of
radio
or
inductive
transmission.
EuroPat v2
Der
Austausch
selbst
erfolgt
vom
Transport-
und
Positioniergerät
gegebenenfalls
auch
mit
einem
Bearbeitungsroboter.
The
exchange
itself
is
effected
by
the
transport
and
positioning
unit,
possibly
also
with
a
machining
robot.
EuroPat v2
Der
Austausch
der
Daten
erfolgt
vorzugsweise
unter
Verwendung
der
ermittelten
Kommunikationstopologie.
The
data
is
preferably
exchanged
using
the
communication
topology
determined.
EuroPat v2
Die
tägliche
Reinigung
und
der
Austausch
der
Bettwäsche
erfolgt
auf
Wunsch
des
Gastes.
Daily
cleaning
and
replacement
of
sheets
is
carried
out
at
the
guest's
request.
CCAligned v1