Translation of "Ausstieg aus" in English
Weltweit
gibt
es
Widerstände
gegen
einen
früheren
Ausstieg
aus
diesen
Stoffen.
Throughout
the
world
there
is
resistance
to
an
earlier
end
to
the
use
of
these
materials.
Europarl v8
In
Schweden
wird
jetzt
der
Ausstieg
aus
der
Kernenergie
eingeleitet.
In
Sweden
we
are
about
to
start
on
the
phasing
out
of
nuclear
power.
Europarl v8
Wir
könnten
ihnen
auch
Hilfen
zum
Ausstieg
aus
dem
Markt
anbieten.
We
could
look
at
assisted
retirement
from
the
market.
Europarl v8
Die
Presse
berichtet
derzeit
über
das
Protokoll
als
einem
Ausstieg
aus
der
Charta.
The
press
is
reporting
the
protocol
as
being
an
opt-out
from
the
Charter.
Europarl v8
Für
Polens
Ausstieg
aus
der
Charta
gibt
es
keine
stichhaltige
Rechtfertigung.
Poland's
opt-out
from
the
Charter
has
no
substantive
justification.
Europarl v8
Zweitens
müssen
wir
sicherstellen,
dass
wir
einen
Ausstieg
aus
der
Kernenergie
organisieren.
Secondly,
we
must
ensure
that
we
organise
a
phasing
out
of
nuclear
energy.
Europarl v8
Letztendlich
bietet
der
Ausstieg
aus
der
Atomenergie
die
größte
Sicherheit.
In
the
final
analysis,
the
safest
option
is
the
nuclear
exit
strategy.
Europarl v8
Die
Schlussfolgerungen
sprechen
von
einem
rechtzeitigen
Ausstieg
aus
außergewöhnlichen
Stützungsmaßnahmen.
The
conclusions
talk
about
a
timely
exit
from
exceptional
support
measures.
Europarl v8
Ein
gradueller
Ausstieg
aus
der
Kernenergie
braucht
Zeit.
To
phase
out
nuclear
power
takes
time.
Europarl v8
Der
Ausstieg
aus
der
Kernenergie
hält
uns
auf.
Phasing
out
nuclear
power
is
hindering
us.
Europarl v8
Deshalb
fordern
wir
den
sofortigen
Ausstieg
aus
der
Atomenergie.
That
is
why
we
are
calling
for
an
immediate
abandonment
of
nuclear
energy.
Europarl v8
Ist
es
der
Ausstieg
aus
gemeinsamen
Werten?
Is
it
an
opt-out
from
those
shared
values?
Europarl v8
Sieben
Länder
erwägen
einen
Ausstieg
aus
dem
Zuständigkeitsbereich
des
Internationalen
Strafgerichtshofs.
Seven
countries
are
considering
opt-outs
from
the
jurisdiction
of
the
International
Criminal
Court.
Europarl v8
Folglich
gibt
es
keinen
Anlass
für
irgendeinen
Ausstieg
aus
diesem
Bereich.
This
means
that
there
are
no
grounds
for
any
type
of
opt-out
to
apply
in
this
area.
Europarl v8
Genau
davon
wollen
wir
hören,
nichts
vom
Ausstieg
aus
der
Steinkohle.
This
is
what
we
want
to
hear
about,
not
the
phasing-out
of
coal.
Europarl v8
Im
September
2014
gab
Jason
Orange
seinen
Ausstieg
aus
der
Band
bekannt.
On
24
September
2014,
it
was
announced
that
Jason
Orange
had
left
the
band.
Wikipedia v1.0
April
2012
gab
Chrystina
Sayers
ihren
Ausstieg
aus
der
Band
bekannt.
On
13
April
2012,
it
was
announced
that
Chrystina
Sayers
was
no
longer
a
part
of
the
new
line-up.
Wikipedia v1.0
Wenige
Tage
später
gab
auch
Kris
Sheehan
den
Ausstieg
aus
der
Band
bekannt.
It
was
later
announced
by
Jye
through
twitter
fellow
guitarist
Kris
Sheehan
and
drummer
Tyler
March
had
also
left
the
band.
Wikipedia v1.0
Der
Ausstieg
aus
der
Kernenergie
wird
in
Schweden
weiterhin
kontrovers
diskutiert.
The
nuclear
energy
phase-out
is
controversial
in
Sweden.
Wikipedia v1.0
Zum
Ausstieg
aus
der
komplexen
Syntaxbaum-Struktur
wurde
2003
ein
komplett
neuer
Compiler
geschrieben.
Abandoning
the
cross-language
objectives
and
complex
parse-tree
structure,
a
complete
rewrite
of
the
compiler
was
started
in
2003.
Wikipedia v1.0
Im
Oktober
2011
gab
Ally
Young
seinen
Ausstieg
aus
der
Band
bekannt.
On
October
13
Ally
Young
announced
he
was
leaving
the
band.
Wikipedia v1.0
Und:
für
einen
Ausstieg
aus
dieser
Politik
gibt
es
kein
Konzept.
The
current
ECB
policy
is
thus
simply
irresponsible,
as
is
the
utter
lack
of
any
plan
for
changing
it.
News-Commentary v14
Die
mit
dem
Ausstieg
aus
dem
Tabakkonsum
verbundenen
Vorteile
könnten
nicht
überzeugender
sein.
The
benefits
of
phasing
out
tobacco
consumption
could
not
be
more
compelling.
News-Commentary v14
Trotzdem
wäre
ein
Ausstieg
der
USA
aus
der
Pariser
Vereinbarung
eine
bedrohliche
Entwicklung.
Still,
an
effective
US
exit
from
the
Paris
agreement
is
a
menacing
development.
News-Commentary v14
April
2011
gaben
Jeff
Loomis
und
Van
Williams
ihren
Ausstieg
aus
Nevermore
bekannt.
Later
on
April
21,
2011,
long
time
and
founding
members
Jeff
Loomis
and
Van
Williams
announced
their
departure
from
Nevermore
citing
personal
and
musical
differences.
Wikipedia v1.0