Translation of "Ausstehende rechnungen" in English

Sie können eine E-Mail als Erinnerung an ausstehende Rechnungen senden, bevor sie fällig sind.
You can send an email as a reminder of any outstanding invoices before they are due.
ParaCrawl v7.1
Ich bin sehr froh, den Bericht meines Kollegen Harrison von der Labour Party unterstützen zu können, da er darauf abzielt, den Unternehmen - und in der Praxis heißt das, den kleinen Unternehmen - den Schutz zu gewähren, auf den sie angewiesen sind, da allzu viele große Unternehmen die unannehmbare Angewohnheit haben, ausstehende Rechnungen zu spät zu begleichen.
I am glad to support this report by my British Labour Party colleague Mr Harrison as it aims to give businesses - and in practice that means small businesses - the protection they deserve from the unacceptable practice of too many larger companies who pay their bills late.
Europarl v8
Die Unterschiede zwischen den beiden Gruppen sind recht gering, aber Männer nennen häufiger „Ausstehende Rechnungen“, „Geeignetes Personal finden“ und „Informationstechnologie“ als Startschwierigkeiten.
Differences between both groups are rather small but men cite more often ‘outstanding invoices’, finding ‘suitable personnel’ and ‘information technology’ as startup difficulties.
EUbookshop v2
Nach einer kurzen Baseball-Karriere als Profi, die er verletzungsbedingt aufgeben musste, kehrte er in seine Heimat Philadelphia zurück, wo er anfing auf einem Fahrrad ausstehende Rechnungen für eine Möbelhandlung zu kassieren.
After his brief baseball career, Bettger returned to his native Philadelphia, where he started collecting accounts for a furniture store on a bike.
WikiMatrix v1
In einigen Fällen kann Smiemans Projecten dem nicht direkt nachkommen, z.B. aus administrativen (ausstehende Rechnungen, etc.) oder rechtlichen Gründen;
In some cases Smiemans Projecten cannot immediately comply with this request, for example due to administrative (outstanding invoices and suchlike) or statutory reasons;
ParaCrawl v7.1
Ausstehende Rechnungen können hier auch direkt bezahlt werden, wenn sie als Zahlungsmittel PayPal oder Kreditkarte gewählt haben.
Outstanding invoices can be also paid directly through the dialog box if your payment method of choice is PayPal or credit card.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftsauskunfteien und Inkassounternehmen sind externe Unternehmen, die wir -soweit nach geltendem Recht zulässig- einschalten, um uns dabei behilflich zu sein, Ihre Kreditwürdigkeit einzuschätzen (insbesondere bei Bestellungen gegen Rechnung) oder ausstehende Rechnungen einzuziehen.
To the extent permitted by applicable law, credit reporting agencies and debt collectors are external companies that We use to help Us to verify your creditworthiness (in particular for orders with invoice) or to collect outstanding invoices.
ParaCrawl v7.1
Ihre Kunden haben lange Zahlungsfristen? Finanzieren Sie ausstehende Rechnungen mit Advanon und erhalten Sie die blockierte Liquidität jetzt.
Your clients have long payment terms? Finance your outstanding invoices with Advanon and get the blocked liquidity now.
CCAligned v1
Um die Lesungen und die Rechnungen bezahlen, muss der Eigentümer der lokalen Anbieter Büros besuchen – Elektrizität, Wasser, Telefon, Internet usw.. und prüfen Sie, ob es ausstehende Rechnungen für die Zahlung sind.
To take the readings and pay the bills, the property owner need to visit the Local Providers offices – Electricity, Water, Telephone, Internet etc. and check up if there are pending bills for payment.
ParaCrawl v7.1
Die passiven Rechnungsabgrenzungen beziehen sich auf ausstehende Rechnungen und Verbindlichkeiten des abgelaufenen Geschäftsjahrs inklusive im Folgejahr an Mitarbeitende auszahlbarer ergebnisabhängiger Prämien- und Bonuszahlungen, Sozialabgaben und Umsatzabgrenzungen in der Höhe von CHF 4.1 Mio. (CHF 3.8 Mio.).
Deferred income and accrued expenses relate to outstanding invoices and liabilities of the current year, including performancebased compensation payable to employees in the following year, social security expenses and deferred revenue in the amount of CHF 4.1 million (CHF 3.8 million).
ParaCrawl v7.1
Für den Fall, dass eine Bestellung noch nicht im System vorhanden ist, hält OnBase ausstehende Rechnungen zurück und stellt sicher, dass sie zum Monatsende korrekt verbucht werden.
In the event a purchase order is not in the system, OnBase holds pending invoices, ensuring they are accounted for at month's-end.
ParaCrawl v7.1
Das mobile Gerät wird verwendet, um Ihre Firmenwebseite zu überprüfen, Produkte in Ihrem Webshop zu kaufen, ausstehende Rechnungen zu bezahlen, Text mit Ihrem Service Desk zu schreiben, und so weiter.
The mobile device is used to check your company webpage, purchase products from your web shop, pay outstanding invoices, text with your service desk, and so on.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich dazu erlaubt die ESR Integration nicht nur lokale Zahlungsmethoden anzubieten, sondern dass wallee auch die Prozesse für die Händler vollständig automatisiert indem bezahlte Rechnungen mit dem WooCommerce Plugin automatisch synchronisiert und ausstehende Rechnungen automatisch gemahnt werden.
Furthermore, the ISR integration not only allows to offer local payment methods, but wallee also fully automates the process for the merchants as paid invoices will be synchronized with the WooCommerce plugin and pending invoices will be reminded automatically.
ParaCrawl v7.1
Die Forderungslaufzeiten, das heißt die Anzahl der Tage, die vergehen, bis die Kunden ausstehende Rechnungen von Fresenius Medical Care begleichen, haben sich im vergangenen Jahr insgesamt deutlich verringert.
The days sales outstanding, in other words the number of days that pass before customers settle outstanding invoices of Fresenius Medical Care, decreased significantly in the year under review.
ParaCrawl v7.1
Sofern gesetzlich zulässig, sind Kreditauskunfteien und Inkassobüros externe Unternehmen, die wir nutzen, um uns zu unterstützen, Ihre Kreditwürdigkeit (insbesondere bei Bestellungen mit Rechnung) zu überprüfen oder ausstehende Rechnungen einzuziehen.
To the extent permitted by applicable law, credit reporting agencies and debt collectors are external companies that We use to help Us to verify your creditworthiness (in particular for orders with invoice) or to collect outstanding invoices.
ParaCrawl v7.1
In diesem Portal finden Sie personalisierte Informationen über die Produkte, die sie geschlossene Ehe unión alcoyana haben: Politik, Quittungen, versichert, Berichterstattung, Zahlungsmodalitäten, Debit-, ausstehende Rechnungen, Forderungen Status und viele andere Funktionen, die für eine einfache machen kann und komfortabel, nur durch die Registrierung.
In this portal you can find personalized information about the products they have contracted marriage unión alcoyana: policies, receipts, insured, coverage, methods of payment, debit, outstanding bills, claims status and many other features that may make for an easy and comfortable, just by registering.
ParaCrawl v7.1
Gemäß der Bestimmungen der Vereinbarung in der ausgeführten Form, kann Group Ten eine 100-prozentige Beteiligung am Konzessionsgebiet erwerben, indem es eine Million Aktien (die " Aktien ") im Laufe von zwei Jahren an Denali Resources Ltd. ausgibt, Ashburton Ventures Inc. 10.000 $ zahlt und ausstehende Rechnungen im Wert von 28. 0 62, 10 $ für Arbeiten auf den Claims in der Vergangenheit bezahlt .
By the terms of the A greement as executed, Group Ten may earn a 100% interest in the property b y issu ing one million shares (the "Shares") over two years to Denali Resources Ltd., pay ing $10,000 to Ashburton Ventures Inc., and paying $28,0 62.10 in outstanding invoices for past work on the claims.
ParaCrawl v7.1
Das Erstattung ist für Reparaturen zur Wiederaufnahme der Kosten unterliegen oder für ausstehende Rechnungen der Mieter, und die nach dem Mietvertrag, nicht kosten der Vermieter abdeckt.
The refund is subject to recovery of cost for repairs or for outstanding bills of the tenant, and which according to the rent agreement, are not cost the landlord covers.
ParaCrawl v7.1
Der Sitz unseres Unternehmens ist seit seiner Gründung 1993 in der Lütticher Region. Jährlich verwalten wir über 200.000 ausstehende Rechnungen und beschäftigen etwa 100 Frauen und Männer in Europa.
Based in Belgium since our creation in 1993 we handle annually more than 200,000 unpaid bills and occupy approximately a hundred men and women in our different local places in Europe.
CCAligned v1
Ich frage mich nur ob er irgendwelche ausstehenden Rechnungen hatte ...
I'm just wondering if he has any outstanding bills --
OpenSubtitles v2018
Haben Sie eine Liste der Lang ausstehenden Rechnungen haben?
Do you have a list of long-pending bills?
CCAligned v1
Wie kann ich eine verspätete oder ausstehende Rechnung bezahlen?
How I can pay a late or pending bill?
CCAligned v1
Was ist mit meinen ausstehenden Rechnungen für NHR?
What if I have outstanding invoices to NHR?
CCAligned v1
Wir bieten Inkasso in einer Vielzahl von Bereichen wie Buchführung oder ausstehenden Rechnungen.
We offer debt collection in a wide range of areas including accounting records or outstanding invoices.
CCAligned v1
Wie bezahle ich eine ausstehende Rechnung?
How do I pay an outstanding invoice?
CCAligned v1
Rechnungsdetails Wie zeige ich alle meine ausstehenden Rechnungen an?
How do I view all of my outstanding invoices?
ParaCrawl v7.1
Die Nichtbezahlung ausstehender Rechnungen stellt für den Geschäftsführer David Stear jedoch ein großes Problem dar.
Yet non-payment of invoices presents a real problem to their manager, David Stear.
Europarl v8
Diese Position betrifft ausschließlich die Geschäftsabrechnung und entspricht dem Saldo der ausstehenden Rechnungen für die Organe.
This heading concerns only commercial accounting and corresponds to the balance of the invoices still to be collected by the Office on behalf of the institutions.
EUbookshop v2
Diese Position betrifft ausschließlich die Geschäftsabrechnung und entspricht dem Saldo der Ausstehenden Rechnungen für die Organe.
This heading concerns only commercial accounting and corresponds to the balance of the invoices still to be collected by the Office on behalf of the institutions.
EUbookshop v2
Alle ausstehenden Rechnungen müssen mindestens 24 Stunden vor Abreise an der Rezeption erfüllt sein.
The balance of the invoice must be paid at least 24 hours before the client's departure.
ParaCrawl v7.1
Gibt es eine bestimmte Zeit, um die Zahlung der ausstehenden Rechnungen zu machen?
Is there a specific time in order to make the payment of outstanding bills?
CCAligned v1
Mit einem soliden Debitorenmanagement jedoch verwandelt sich die Mehrheit der ausstehenden Rechnungen nicht in überfällige Außenstände.
With a robust accounts receivable managementprocess, the majority of outstanding invoices will not turn into business debts.
ParaCrawl v7.1
Im Durchschnitt dauert es ca. 40 Tage, bis eine ausstehende Rechnung bezahlt wird.
On average, it takes around 40 days for a debtor to pay an outstanding invoice.
ParaCrawl v7.1
Anstatt zu warten, bis diese ihre Schulden begleichen, tritt der Lieferant die Forderungen an seine Bank (den „Zessionar“) ab, um sich umgehend Barmittel in Höhe der ausstehenden Rechnungen zu beschaffen.
Instead of waiting for manufacturers to pay him, the supplier assigns these claims to his bank (the “assignee”) to obtain the amounts on his invoices immediately.
TildeMODEL v2018

Related phrases

ausstehende arbeiten ausstehende rechnungen ausstehend ausstehende ergebnisse
rechnungen erstellen dazugehörigen rechnungen sämtliche rechnungen noch ausstehende rechnungen
überfälligen rechnungen rechnungen zahlen