Translation of "Ausstehende punkte" in English
Meine
Kollegen
Frau
Wallström
und
Herr
Barnier,
-
der
wegen
seiner
Teilnahme
an
einer
Präsidiumssitzung
des
Konvents
in
Brüssel
ist
-
haben
mich
gebeten,
Sie
über
einige
laufende
Arbeiten
und
noch
ausstehende
Punkte,
die
die
Tätigkeit
der
Kommission
bezüglich
der
Bergregionen
in
der
Europäischen
Union
betreffen,
zu
unterrichten.
My
colleagues
Mrs
Wallström
and
Mr
Barnier
-
the
latter
of
whom
is
in
Brussels
at
a
meeting
of
the
Presidium
of
the
Convention
-
have
asked
me
to
update
you
on
some
of
the
work
being
undertaken
and
on
some
issues
still
outstanding
as
regards
the
Commission's
work
on
the
European
Union's
mountain
regions.
Europarl v8
Ausstehende
Punkte
sind
noch
verkaufen,
aber
sie
haben
nicht
freigegeben
worden,
wahrscheinlich
weil
wir
Ihre
Zahlung
noch
nicht
erhalten
haben.
Pending
points
are
still
yours
but
they
have
not
been
released,
probably
because
we
have
not
received
your
payment
yet.
ParaCrawl v7.1
Die
noch
ausstehenden
Punkte
sind
beim
Einreichen
des
Verlängerungsantrags
klar
zu
nennen.
Outstanding
issues
shall
be
clearly
identified
at
the
time
of
requesting
extension.
DGT v2019
Die
Kommission
wird
rasch
und
umfassend
auf
die
verschiedenen
Anträge
und
Anfragen
reagieren,
um
rechtzeitig
vor
der
zweiten
Lesung
eine
Lösung
der
ausstehenden
Punkte
zu
ermöglichen.
The
Commission
will
respond
rapidly
and
fully
to
Parliament's
various
requests
and
queries
in
order
to
encourage
early
resolution
of
the
outstanding
points
before
second
reading.
Europarl v8
Das
Verfahren
wurde
an
den
CHMP
verwiesen,
der
eine
Reihe
von
Punkten
in
Form
einer
Fragenliste
zur
Sprache
brachte
und
anschließend
eine
Liste
ausstehender
Punkte
zusammenstellte,
auf
die
der
Antragsteller
antwortete.
The
procedure
was
referred
to
the
CHMP,
who
raised
a
number
of
issues
through
a
List
of
Questions
and
a
subsequent
List
of
Outstanding
Issues,
which
were
addressed
by
the
Applicant.
EMEA v3
Nach
Auffassung
des
CHMP
wurden
die
zu
Beginn
des
Verfahrens
identifizierten
Diskrepanzen
bereinigt
und
sämtliche
Aspekte
der
Fragenliste
und
der
Liste
ausstehender
Punkte
angemessen
behandelt
und
zufriedenstellend
beantwortet.
The
CHMP
considers
that
the
divergences
identified
at
the
start
of
the
referral
have
been
resolved
and
that
all
issues
raised
in
the
List
of
Questions
and
in
the
List
of
Outstanding
Issues
have
been
properly
addressed
and
answered
satisfactorily.
ELRC_2682 v1
Der
CHMP
gelangte
daher
zu
der
Auffassung,
dass
die
Bioäquivalenz
zwischen
Loratadin
Sandoz
10
und
dem
Referenzpräparat
nicht
hinlänglich
nachgewiesen
wurde,
und
verabschiedete
eine
Liste
ausstehender
Punkte,
mit
der
vom
Antragsteller
weitere
Belege
zur
Bioäquivalenz
gefordert
werden.
The
CHMP
concluded
that
the
bioequivalence
between
Loratadine
Sandoz
10
and
the
reference
product
was
not
sufficiently
demonstrated
and
adopted
a
List
of
Outstanding
Issues,
requesting
the
Applicant
to
further
substantiate
bioequivalence.
ELRC_2682 v1
Nachdem
sich
eine
Arbeitsgruppe
des
Rates
mit
Detailfragen
befasst
hatte,
kam
man
auf
der
Tagung
des
Rates
„Wettbewerbsfähigkeit"
im
November
2003
einer
Einigung
über
die
noch
ausstehenden
Punkte
zwar
sehr
nahe
(siehe
MEMO/03/245),
es
konnte
aber
kein
Einvernehmen
über
die
Frist
für
die
Einreichung
von
Übersetzungen
der
Patentansprüche
erzielt
werden.
After
detailed
work
by
a
Council
working
group,
the
Competitiveness
Council,
very
close
to
an
agreement
on
the
outstanding
issues
at
its
meeting
November
2003
meeting
(see
MEMO/03/245)
nevertheless
failed
to
agree
on
the
length
of
the
period
under
which
translations
of
claims
can
be
filed.
TildeMODEL v2018
Zudem
hat
die
Kommission
beschlossen,
ihre
Bemühungen
zur
Lösung
aller
noch
ausstehenden
Punkte
auszubauen,
damit
die
Zusammenarbeit
bei
der
Entscheidungsfindung
verbessert
und
letztlich
ein
breiterer
Konsens
zwischen
Institutionen
und
sonstigen
Beteiligten
erzielt
wird.
The
Commission
has
also
decided
to
step
up
its
efforts
to
address
all
the
outstanding
issues
identified,
which
could
increase
cooperation
in
decision
making
and
ultimately
result
in
a
wider
consensus
amongst
institutions
and
other
stakeholders.
TildeMODEL v2018
Mit
Bezug
auf
die
Zahlung
von
Zinsen
und
Lizenzgebühren
zwischen
verbundenen
Unternehmen
erreichten
die
Finanzminister
eine
Kompromisslösung
über
alle
ausstehenden
strittigen
Punkte.
With
respect
to
the
interest
and
royalty
payments
between
associated
companies
the
finance
ministers
reached
a
compromise
solution
on
all
outstanding
points
of
disagreement.
TildeMODEL v2018
Um
das
zu
erreichen,
sollte
sich
der
Aufgabenbereich
der
Regierungskonferenz,
abgesehen
von
einer
kleinen
Zahl
anderer
Themen,
unserer
Ansicht
nach
darauf
beschränken,
in
die
noch
ausstehenden
Punkte
von
Amsterdam
"Ordnung
zu
bringen
".
In
order
to
achieve
this,
we
believe
that
the
scope
of
the
IGC
should
be
restricted
to
"tidying
up"
the
outstanding
points
from
Amsterdam,
plus
a
small
range
of
other
issues.
Europarl v8
Die
Gültigkeitsdauer
der
Punkte
beträgt
170
Tage
nach
ausstellung
unserer
Gesellschaft
und
alle
ausstehenden
Punkte
nach
Ablauf
diesem
Zeitraum
werden
Ungültig.
The
validity
period
of
points
is
170
days
after
being
issued
by
our
Company,
and
any
points
outstanding
after
that
period
become
invalid.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
sich
bei
Ihrem
Konto
anmelden,
wird
der
Kasten
Seite
Ihre
ausstehenden
und
verdienten
Punkte
auflisten.
Once
you
log
in
to
your
account,
the
side
box
will
list
your
pending
and
earned
points.
ParaCrawl v7.1