Translation of "Ausschreibende stelle" in English
Ihre
Daten
werden
nicht
an
die
ausschreibende
Stelle
weitergegeben!
We
will
not
pass
on
your
data
to
the
department
that
is
recruiting
staff!
ParaCrawl v7.1
Jedes
Mal,
wenn
ein
Vertrag
für
ein
spezifisches
Projekt
in
Zusammenhang
mit
den
oben
genannten
Projektarten
abgeschlossen
werden
soll,
schickt
die
ausschreibende
Stelle
die
Spezifikationen
an
alle
Bewerber
auf
der
Liste
oder
nur
an
einige
von
ihnen,
die
auf
der
Grundlage
spezieller
Kriterien
für
den
betreffenden
Auftrag
ausgewählt
wurden.
Each
time
a
contract
for
a
specific
project
is
to
be
concluded
relating
the
types
of
projects
described
above,
the
authorising
department
will
send
the
specifications
to
all
the
candidates
on
the
list
or
to
some
of
them,
selected
on
the
basis
of
particular
criteria
for
the
contract
concerned.
EUbookshop v2
Im
Anschluss
an
die
vorliegende
Bekanntmachung
wird
die
ausschreibende
Stelle
eine
Liste
mit
qualifizierten
potenziellen
Auftragnehmern
erstellen,
die
nur
für
Aufträge
herangezogen
wird,
deren
veranschlagter
Wert
unter
den
Schwellenwerten
liegt,
die
in
der
betreffenden
Richtlinie
über
das
öffentliche
Beschaffungswesen
(92/50/EWG)
aufgeführt
sind.
Following
this
notice,
the
authorising
department
will
draw
up
a
list
of
qualified
potential
contractors,
which
will
be
used
solely
for
contracts
whose
estimated
value
is
below
the
threshold
laid
down
in
the
relevant
public
procurement
Directive
(92/50/EEC).
EUbookshop v2
Die
ausschreibende
Stelle
habe
beschlossen,
nur
zwei
sta
der
vier
Reserveverträge
zu
vergeben,
die
laut
Lastenhe
maximal
möglich
waren.
The
awarding
authority
decided
to
off
er
only
2
reserve
contracts
rather
than
the
maximum
possible
of
4
announced
in
the
tender
specifications.
EUbookshop v2
Die
von
Ihnen
mittels
des
Formulars
(einschließlich
Dokumentanhängen)
zur
Verfügung
gestellten
personenbezogenen
Daten
leiten
wir
an
das
die
Stelle
ausschreibende
inländische
Unternehmen
weiter.
We
pass
on
the
personal
data
provided
by
you
on
the
form
(including
document
attachments)
to
the
enterprise
that
has
advertised
the
position.
ParaCrawl v7.1
Für
c-trace
ist
dieser
Schritt
insbesondere
wichtig,
da
endlich
die
Grundlage
für
Ausschreibungen
geschaffen
ist,
auf
die
sich
jede
ausschreibende
Stelle
berufen
kann.
This
step
is
important
for
c-trace
because
now
there
is
a
basis
for
tenders
on
which
purchasing
authorities
can
rely
on.
ParaCrawl v7.1
Das
die
Stelle
ausschreibende
Unternehmen
löscht
diese
Daten
spätestens
sechs
Monate
nach
Abschluss
des
Bewerbungsverfahrens.
Dies
gilt
jeweils
unter
der
Voraussetzung,
dass
keine
gesetzliche
Verpflichtung
zur
weitergehenden
Speicherung
besteht.
The
enterprise
advertising
the
position
will
delete
this
data
no
later
than
six
months
after
the
conclusion
of
the
application
process,
unless
statutory
provisions
require
a
longer
retention
of
the
information.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
öffentlichen
Ausschreibung
der
Stelle
erarbeitete
der
Ausschuss
einen
Wahlvorschlag.
Following
the
public
announcement
of
the
position,
the
committee
drew
up
a
proposal
for
election.
ParaCrawl v7.1
In
Sonderfällen
kann
das
Zentrum
die
Organisation
der
vereinfachten
Verfahren
und
Ausschreibungen
einer
externen
Stelle
übertragen,
sofern
die
Auswahl
der
Unternehmen,
die
Ausarbeitung
der
Leistungsbeschreibung
und
die
Auswahl
des
Auftragnehmers
allein
durch
das
Zentrum
oder
im
Falle
der
Kofinanzierung
durch
das
Zentrum
und
die
anderen
an
der
Kofinanzierung
Beteiligten
gemeinsam
erfolgt.
In
specific
cases,
the
Centre
may
delegate
the
organisation
of
the
simplified
procedures
and
invitations
to
tender
to
an
external
body,
provided
that
the
choice
of
the
companies
contacted,
the
terms
of
reference
and
the
selection
of
the
contractor
remain
its
responsibility
or,
in
the
event
of
co-financing,
the
joint
responsibility
of
the
Centre
and
the
other
co-financiers.
DGT v2019
Der
Direktor
wird
aufgrund
seiner
Eignung
und
nachgewiesenen
einschlägigen
Erfahrungen
auf
dem
Gebiet
der
Fischereipolitik
und
der
Fischereiaufsicht
aus
einer
Liste
von
mindestens
zwei
Kandidaten,
die
die
Kommission
nach
einem
Auswahlverfahren,
der
Ausschreibung
der
Stelle
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
und
einem
Aufruf
zur
Abgabe
von
Interessensbekundungen
in
anderen
Veröffentlichungen
vorschlägt,
vom
Verwaltungsrat
ernannt.
The
Executive
Director
shall
be
appointed
by
the
Administrative
Board,
on
the
grounds
of
merit
and
documented
relevant
experience
in
the
field
of
the
common
fisheries
policy
and
fisheries
control
and
inspection,
from
a
list
of
at
least
two
candidates
proposed
by
the
Commission
after
a
selection
procedure,
following
publication
of
the
post
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union,
and
elsewhere,
of
a
call
for
expressions
of
interest.
DGT v2019
Gewährleistung
dessen,
dass
die
Einstellung
von
Richtern
und
Staatsanwälten
im
Einklang
mit
europäischen
Standards
durch
eine
unabhängige
Stelle
und
auf
der
Grundlage
transparenter,
leistungsbasierter
und
objektiver
Kriterien
und
fairer
Auswahlverfahren
erfolgt,
einschließlich
obligatorischer
schriftlicher
Prüfungen
und
einer
landesweiten
Ausschreibung
freier
Stellen;
Strengthen
the
ability
of
the
Ministry
of
Finance
to
perform
its
role
as
the
central
fiscal
authority
and
ensure
fiscal
sustainability;
DGT v2019
Wir
in
der
Kommission
sind
bei
den
vorbereitenden
Aussprachen
zu
dem
Schluß
gekommen,
daß
ausgehend
vom
Geist
des
Amsterdamer
Vertrags
jegliche
Altersbegrenzung
bei
der
Ausschreibung
einer
Stelle
überaus
unangemessen
wäre.
We
in
the
Commission
came
to
the
conclusion
in
the
preparatory
discussions
that
any
age
limit
in
the
publication
of
a
post
would
be
very
inappropriate,
taking
into
account
the
spirit
of
the
Amsterdam
Treaty.
Europarl v8
Angesichts
der
Unzulänglichkeiten,
die
denkbar
sind,
wenn
die
Kommission
nach
dem
Verfahren
der
offenen
oder
beschränkten
Ausschreibung
die
Stelle
auswählt,
die
mit
den
Absatzfördermaßnahmen
beauftragt
wird,
hielte
ich
es
für
sicherer
und
für
transparenter,
daß
die
Organisation,
die
die
Programme
und
Aktionen
vorschlägt,
auch
für
ihre
Ausführung
verantwortlich
ist
und
die
erforderlichen
Dienstleister
auswählen
kann.
In
view
of
the
problems
which
may
arise
when,
on
the
basis
of
an
open
or
restricted
invitation
to
tender,
the
Commission
chooses
the
body
responsible
for
implementing
the
promotional
measures,
it
would
be
safer
and
more
transparent
for
the
organisation
proposing
the
programmes
and
measures
to
be
responsible
for
implementing
these
and
for
choosing
the
necessary
service
providers.
Europarl v8