Translation of "Ausschluss der haftung" in English
Spätere
Meldungen
von
Transportschäden
führen
zum
Ausschluss
der
Haftung
durch
den
Transportführer.
Delayed
report
of
transport
damages
causes
exclusion
of
liability
through
the
shipping
company.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Nutzungsbedingungen,
Informationen
und
Ausschluss
der
Haftung
betreffen
folgende
Websites:
The
terms
and
conditions,
content
information
and
disclaimer
below
concern
the
following
websites:
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschluss
der
Haftung
gilt
auch
zugunsten
der
Vorstandsmitglieder
und
MitarbeiterInnen
von
LeasePlan.
The
exclusion
of
liability
is
also
made
for
the
benefit
of
directors
and
employees
of
LeasePlan
Luxembourg.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ausschluss
der
Haftung
gilt
für
alle
Schäden
und
Ansprüche
sowie
Forderungen
und
Ansprüche
Dritter.
This
debarment
of
the
commitment
counts
for
all
claims
and
pretentions
as
well
as
receivables
and
claims
of
third.
ParaCrawl v7.1
Text
mit
der
Risikoaufklärung
und
dem
Ausschluss
der
Haftung
für
Entscheidungen,
die
der
Benutzer
trifft.
A
text
with
a
warning
of
risks
and
a
disclaimer
of
the
decisions
made
by
the
user
CCAligned v1
Der
Ausschluss
der
Haftung
gilt
auch
für
Mitarbeiter,
Arbeitnehmer,
Vertreter
und
Erfüllungsgehilfen
des
Verkäufers.
The
exemption
of
liability
shall
also
apply
to
workers,
employees,
agents
and
exercise
assistants
of
the
Seller.
ParaCrawl v7.1
Manche
Rechtssysteme
lassen
die
Einschränkung
oder
den
Ausschluss
der
Haftung
für
Neben-
und
Folgeschäden
nicht
zu.
SOME
JURISDICTIONS
DO
NOT
ALLOW
THE
LIMITATION
OR
EXCLUSION
OF
LIABILITY
FOR
INCIDENTAL
OR
CONSEQUENTIAL
DAMAGES.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschluss
bestimmter
Garantien
oder
die
Beschränkung
oder
der
Ausschluss
der
Haftung
für
Neben-
oder
Folgeschäden
ist
nach
geltendem
Recht
nicht
zulässig.
Applicable
law
may
not
allow
the
exclusion
of
certain
warranties
or
the
limitation
or
exclusion
of
liability
for
incidental
or
consequential
damages.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Rechtssystemen
ist
der
Ausschluss
bestimmter
Gewährleistungen
oder
die
Einschränkung
oder
der
Ausschluss
der
Haftung
für
bestimmte
Schäden
nicht
zulässig.
Some
jurisdictions
do
not
allow
the
exclusion
of
certain
warranties
or
the
limitation
or
exclusion
of
liability
for
certain
damages.
ParaCrawl v7.1
Die
verkürzte
Verjährung
und
der
Ausschluss
der
Haftung
gelten
nicht
in
Fällen
der
vorsätzlichen
oder
fahrlässigen
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit,
bei
einer
vorsätzlichen
oder
grob
fahrlässigen
Pflichtverletzung
unsererseits
und
bei
arglistigem
Verschweigen
eines
Mangels.
The
reduced
statute
of
limitations
and
the
exclusion
of
liability
shall
not
apply
to
cases
of
damages
to
life,
body
or
health
caused
intentionally
or
by
gross
negligence,
to
damages
based
on
a
premeditated
or
grossly
negligent
breach
of
obligation
on
our
part,
or
to
fraudulent
concealment
of
a
defect.
ParaCrawl v7.1
Ausschluss
und
Beschränkungen
der
Haftung
der
DOKAN
AIR
GMBH
gelten
sinngemäß
auch
zugunsten
seiner
Agenten,
Bediensteten,
Vertretern
sowie
jeder
Person,
deren
Fluggerät
von
der
DOKAN
AIR
GMBH
benutzt
wird,
einschließlich
deren
Agenten,
Bediensteten
und
Vertreter.
Exemptions
from
and
limitations
of
the
liability
of
Dokan
Air
GmbH
apply
correspondingly
for
the
benefit
of
its
agents,
attendants,
representatives
as
well
as
every
person
whose
aircraft
Dokan
Air
GmbH
uses
including
agents,
attendants
and
representatives
as
well
as
for
“travel
organisers”
including
their
agents,
attendants
and
representatives.
ParaCrawl v7.1
Sofern
keine
schriftliche
Weisung
vorliegt,
besorgen
wir
den
Versand
nach
bestem
Ermessen,
jedoch
unter
Ausschluss
der
Haftung
für
die
Wahl
der
preiswertesten
und
schnellsten
Versandart.
If
there
is
no
written
instructions,
we
get
the
delivery
at
our
discretion,
but
excluding
liability
for
choosing
the
cheapest
and
fastest
shipping
method.
ParaCrawl v7.1
Ausschluss
und
Beschränkungen
der
Haftung
der
Germania
gelten
sinngemäß
auch
zugunsten
seiner
Agenten,
Bediensteten,
Vertretern
sowie
jeder
Person,
deren
Fluggerät
von
der
Germania
benutzt
wird,
einschließlich
deren
Agenten,
Bediensteten
und
Vertreter
sowie
für
„Flugreise-Veranstalter“
einschließlich
deren
Agenten,
Bediensteten
und
Vertreter.
Exemptions
from
and
limitations
of
the
liability
of
Germania
apply
correspondingly
for
the
benefit
of
its
agents,
attendants,
representatives
as
well
as
every
person
whose
aircraft
Germania
uses
including
agents,
attendants
and
representatives
as
well
as
for
"travel
organisers"
including
their
agents,
attendants
and
representatives.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Staaten
sind
die
Beschränkungen
oder
der
Ausschluss
der
Haftung
für
Neben-
oder
Folgeschäden
nicht
gestattet,
so
dass
die
in
dieser
Klausel
enthaltenen
Beschränkungen
und
Ausschlüsse
möglicherweise
nicht
auf
Sie
zutreffen.
Limitation
or
exclusion
of
liability
for
auxiliary
or
subsequent
damages
is
not
permissible
in
certain
nations,
so
the
limitations
and
exclusions
contained
in
this
clause
may
not
necessarily
apply
to
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechtsprechung
einiger
Länder
verbietet
die
Beschränkung
oder
den
Ausschluss
der
Haftung
für
zufällige
oder
Folgeschäden,
weshalb
die
oben
genannten
Beschränkungen
in
Ihrem
Land
möglicherweise
nicht
zutreffen.
Some
jurisdictions
do
not
allow
the
limitation
or
exclusion
of
liability
for
incidental
or
consequential
damages,
so
the
above
limitation
or
exclusion
may
not
apply
to
you.
ParaCrawl v7.1
Der
vorstehende
Haftungsausschluss
kann
dann
für
Sie
nicht
gelten,
wenn
das
geltende
Recht
die
Beschränkung
oder
Ausschluss
der
Haftung
für
Begleit-
oder
Folgeschäden
nicht
erlaubt.
The
above
limitation
or
exclusion
may
not
apply
to
you
to
the
extent
that
applicable
law
may
not
allow
the
limitation
or
exclusion
of
liability
for
incidental
or
consequential
damages.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
führt
keine
Festlegung
in
diesen
Lizenzbedingungen
zu
einer
Einschränkung
oder
einem
Ausschluss
der
Haftung
aufgrund
von
Betrug
oder
arglistiger
Täuschung,
von
Todesfällen
oder
Personenschäden,
die
durch
Fahrlässigkeit
hervorgerufen
wurden,
sowie
für
alle
anderen
Haftungsgrundlagen,
die
nach
geltendem
Recht
nicht
auf
diese
Weise
beschränkt
werden
können.
Furthermore,
nothing
in
these
Terms
shall
limit
or
exclude
any
liability
for
fraud
or
fraudulent
misrepresentation,
for
death
or
personal
injury
caused
by
negligence
or
for
any
other
liability
that
may
not
be
so
limited
or
excluded
under
applicable
law.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Haftungsausschlussklausel
bezweckt
allein
die
Einschränkung
und
den
Ausschluss
der
Haftung
im
Rahmen
der
einschlägigen
nationalen
Rechtsvorschriften.
This
exclusion
of
liability
clause
is
solely
intended
to
limit
and
exclude
liability
within
the
framework
of
the
pertinent
national
legal
regulations.
CCAligned v1
Unsere
Verarbeitungs-
und
Werkstoffvorschläge
sowie
sonstige
Hinweise
und
Empfehlungen
werden
nach
bestem
Wissen
erteilt,
jedoch
unter
Ausschluss
der
Haftung.
Our
suggestions
for
further
processing
and
for
materials
as
well
as
any
other
hints
and
recommendations
are
given
according
to
our
best
knowledge,
but
with
exclusion
of
any
liability.
ParaCrawl v7.1
Ausschluss
und
Beschränkungen
der
Haftung
der
Germania
gelten
sinngemäss
auch
zugunsten
seiner
Agenten,
Bediensteten,
Vertretern
sowie
jeder
Person,
deren
Fluggerät
von
der
Germania
benutzt
wird,
einschließlich
ihrer
Agenten,
Bediensteten
und
Vertreter
sowie
für
"Flugreise-Veranstalter"
einschließlich
deren
Agenten,
Bediensteten
und
Vertreter.
The
exclusion
and
limitations
of
Germania's
liability
apply
analogously
to
its
agents,
employees
and
representatives
and
to
persons
whose
aircraft
are
used
by
Germania
including
their
agents,
employees
and
representatives
as
well
as
to
flight
tour
operators
including
their
agents,
employees
and
representatives.
ParaCrawl v7.1
Ausschluss
der
Haftung
Jede
Haftung
der
Société
Horlogère
Reconvilier
aus
der
Nichterfüllung
von
Verträgen
ist
ausgeschlossen,
außer
für
rechtswidrige
Absicht
und
grobe
Fahrlässigkeit.
Limitation
of
liability
All
liability
for
non-fulfillment
of
contractual
obligations
of
Société
Horlogère
Reconvilier
is
excluded,
except
for
unlawful
intent
or
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Unter
einigen
Gerichtsständen
ist
der
Ausschluss
bestimmter
Gewährleistungen
oder
die
Einschränkung
oder
der
Ausschluss
der
Haftung
für
bestimmte
Schäden
nicht
zulässig.
Some
jurisdictions
do
not
allow
the
exclusion
of
certain
warranties
or
the
limitation
or
exclusion
of
liability
for
certain
damages.
ParaCrawl v7.1
Erklärungen
von
Bewerber/Fahrer/Beifahrer
zum
Ausschluss
der
Haftung
Die
Teilnehmer
(Bewerber,
Fahrer,
Beifahrer)
nehmen
auf
eigene
Gefahr
an
den
Veran-staltungen
teil.
Waiver
of
liability
The
competitors
(entrants,
riders,
pillion
riders)
take
part
in
the
meetings
and
practices
at
their
own
risk.
ParaCrawl v7.1
Ausschluss
und
Beschränkungen
der
Haftung
der
Germania
gelten
sinngemäss
auch
zugunsten
seiner
Agenten,
Bediensteten,
Vertretern
sowie
jeder
Person,
deren
Fluggerät
von
der
Germania
benutzt
wird,
einschließlich
ihrer
Agenten,
Bediensteten
und
Vertreter
sowie
für
„Flugreise-Veranstalter“
einschließlich
deren
Agenten,
Bediensteten
und
Vertreter.
The
exclusion
and
limitations
of
Germania’s
liability
apply
analogously
to
its
agents,
employees
and
representatives
and
to
persons
whose
aircraft
are
used
by
Germania
including
their
agents,
employees
and
representatives
as
well
as
to
flight
tour
operators
including
their
agents,
employees
and
representatives.
ParaCrawl v7.1
Die
Nichteinhaltung
der
Empfehlungen
des
Herstellers
oder
von
ETILUX
in
Bezug
auf
die
Nutzungs-
oder
Anwendungsbedingungen
des
verkauften
Produkts
bewirkt
automatisch
den
Ausschluss
der
Haftung
des
Herstellers
und
von
ETILUX.
Failure
to
abide
by
the
recommendations
of
the
manufacturer
or
of
the
company
ETILUX
as
regards
the
terms
and
conditions
for
the
use
or
application
of
the
product
sold
shall
automatically
exclude
the
liability
of
the
producer
and
of
the
company
ETILUX.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
anwendbaren
Gesetze
kann
die
Beschränkung
oder
der
Ausschluss
der
Haftung
oder
von
Neben-
und
Folgeschäden
ausgeschlossen
sein
und
daher
finden
die
vorstehenden
Beschränkungen
oder
Ausschlüsse
möglicherweise
auf
Sie
keine
Anwendung.
Applicable
law
may
not
allow
the
limitation
or
exclusion
of
liability
or
incidental
or
consequential
damages,
so
the
above
limitation
or
exclusion
may
not
apply
to
you.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls
ist
die
Einschränkung
oder
der
Ausschluss
von
Haftung
oder
Neben-
oder
Folgeschäden
gemäß
geltendem
Recht
nicht
gestattet,
so
dass
die
vorstehend
genannte
Einschränkung
bzw.
der
Ausschluss
auf
Sie
unter
Umständen
keine
Anwendung
findet.
Applicable
law
may
not
allow
the
limitation
or
exclusion
of
liability
or
incidental
or
consequential
damages,
so
the
above
limitation
or
exclusion
may
not
apply
to
you.
ParaCrawl v7.1