Translation of "Ausschließliches nutzungsrecht" in English
Dem
Kunden
räumt
Solution4Enterprise
ein
nicht
ausschließliches
Nutzungsrecht
an
der
Client-
Software
ein.
Solutions4Enterprise
does
not
grant
an
exclusive
right
of
use
for
the
client
software.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
erhält
ein
zeitlich
unbeschränktes,
nicht
ausschließliches
Nutzungsrecht
an
der
Software.
The
user
is
granted
a
perpetual,
non-exclusive
right
to
use
the
software.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
können
Sie
Dritten
kein
ausschließliches
Nutzungsrecht
mehr
einräumen.
However,
you
can
no
longer
grant
a
third
party
exclusive
usage
rights.
ParaCrawl v7.1
Die
EDUCATION
Varianten
beinhalten
ein
ausschließliches
Nutzungsrecht
für
die
Verwendung
im
Bereich
Aus-
und
Weiterbildung.
The
EDUCATION
variants
contain
an
exclusive
right
of
use
for
use
in
the
area
of
training
and
further
education.
CCAligned v1
Mit
Lieferung
und
Bezahlung
der
Software
erhält
der
Kunde
ein
nicht
übertragbares
und
nicht
ausschließliches
Nutzungsrecht.
With
delivery
and
payment
of
the
software
the
customer
gets
a
non-transferable
and
non-exclusive
easement.
ParaCrawl v7.1
Hat
der
Urheber
dem
Verlag
ein
ausschließliches
Nutzungsrecht
eingeräumt,
verbleiben
ihm
keine
Rechte.
If
authors
grant
the
publisher
exclusive
usage
rights,
they
no
longer
have
any
rights.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
erhält
ein
nicht
ausschließliches
Nutzungsrecht
und
wird
nicht
Eigentümer
der
bestellten
Musiktitel.
The
customer
receives
non-exclusive
usage
rights
and
does
not
become
the
owner
of
the
purchased
music
title(s).
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
erhält
insoweit
ein
nicht
übertragbares
nicht
ausschließliches
Nutzungsrecht
bezüglich
der
Nutzung
der
Information.
The
user
is
accordingly
granted
non-transferable,
non-exclusive
rights
of
use
to
the
information.
ParaCrawl v7.1
Der
Veranstalter
erhält
vom
Einsender
ein
zeitlich
unbefristetes,
nicht
ausschließliches
Nutzungsrecht
und
Veränderungsrecht.
The
organizer
is
granted
a
temporally
unlimited
but
not
exclusive
right
of
use
and
alteration.
ParaCrawl v7.1
Der
Lizenzgeber
erteilt
dem
Lizenznehmer
ein
nicht
ausschließliches,
unentgeltliches
Nutzungsrecht
an
seinen
Patenten,
sofern
dies
zur
Ausübung
der
durch
die
Lizenz
erteilten
Nutzungsrechte
am
Werk
notwendig
ist.
The
Licensor
grants
to
the
Licensee
royalty-free,
non-exclusive
usage
rights
to
any
patents
held
by
the
Licensor,
to
the
extent
necessary
to
make
use
of
the
rights
granted
on
the
Work
under
this
Licence.
DGT v2019
Die
derzeit
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
unterschiedliche
Rechtslage
hat
zur
Folge,
daß
manche
Gebiete
heute
bestimmten
Unternehmern
vorbehalten
sind,
die
entweder
gesetzlich
dazu
ausersehen
sind
oder
jedenfalls
ein
ausschließliches
Nutzungsrecht
besitzen,
ohne
daß
sie
zuvor
an
einem
Wettbewerb
um
die
Erteilung
der
Genehmigungen
teilgenommen
hätten.
As
a
result
of
varying
national
legislation,
certain
areas
are
currently
reserved
by
law
or
official
authorization
for
a
particular
operator,
with
no
prior
element
of
competition.
TildeMODEL v2018
Das
Patent,
sehr
verehrte
Kolleginnen
und
Kollegen,
schafft
ein
ausschließliches
Nutzungsrecht
dieser
Quelle
und
führt
zu
einer
neuen
Art
von
wirtschaftlicher
Kolonisierung
der
südlichen
Länder,
die
über
die
vielfältigsten
genetischen
Quellen
verfügen.
Patents,
ladies
and
gentlemen,
create
a
monopoly
on
the
use
of
these
resources
and
introduce
a
new
form
of
colonization
of
the
countries
of
the
South,
which
are
the
major
repositories
of
genetic
resources.
EUbookshop v2
Ebenso
kann
man
niemals
wissen,
welchen
indirekten
Gewinn
ein
wenn
auch
zeitlich
begrenztes
ausschließliches
Nutzungsrecht
abgeworfen
hat.
You
never
know,
either,
what
indirect
benefit
you
may
have
reaped
from
an
exclusive
exploiting
right,
were
it
only
temporary.
EUbookshop v2
Für
private
und
schulische
Zwecke
erhalten
Sie
ein
nicht
ausschließliches
Nutzungsrecht
unter
der
Verpflichtung,
dass
ein
copyright-Vermerk
auf
allen
Kopien
erscheint
und
der
Gebrauch
der
Inhalte
nur
persönlichen
Zwecken
oder
Ausbildungszwecken
dient.
You
receive
a
non-exclusive
right
of
use
for
private
and
school
purposes
provided
that
you
accept
the
obligation
to
display
a
copyright
statement
on
all
copies
and
that
the
use
of
the
contents
is
solely
for
personal
or
educational
purposes.
ParaCrawl v7.1
Für
von
Net4You
produzierte
Software
und
deren
Dokumentation
(nachfolgend
"Software")
gewährt
Net4You
dem
AG
ein
nicht
ausschließliches
Nutzungsrecht
(Softwarelizenz),
das
in
der
Empfangsbestätigung
und
der
dem
Produkt
beigefügten
Beschreibung
näher
erläutert
wird.
For
all
software
that
is
produced
by
Net4You
and
the
documentation
of
such
(in
the
following:
"Software")
Net4You
grants
the
customer
a
non-exclusive
right
to
use
(software
licence)
that
is
defined
in
the
notice
of
receipt
and
the
description
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Verlagsvertrag
wird
gem.
§
8
VerlG
im
Zweifel
ein
ausschließliches
Nutzungsrecht
eingeräumt,
das
als
Verlagsrecht
bezeichnet
wird.
Under
Section
8
of
the
Publishing
Act
(§8
VerlG),
an
exclusive
right
of
use
is
granted
unless
otherwise
specified
in
the
agreement.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
den
Fall,
dass
wir
dem
Kunden
in
Abweichung
vorgenannter
Bestimmungen
ein
ausschließliches
Nutzungsrecht
einräumen,
bleiben
wir
dazu
berechtigt,
das
im
Rahmen
der
Leistungserbringung
erworbene
Know-how
und
die
den
Leistungsergebnissen
zu
Grunde
liegenden
Herstellungsprozesse,
Grundsätze,
etc.
frei
zu
verwerten.
In
the
event
we
grant
to
customer
an
exclusive
right
of
use
in
deviation
from
the
above
provisions,
we
shall
remain
entitled
to
a
free
and
discretionary
use
of
the
know-how
acquired
during
performance
of
the
agreement
and
all
production
processes,
principles,
etc.
on
which
the
work
results
are
based.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
räumt
Runtastic
an
allen
von
ihm
generierten,
übermittelten,
gespeicherten
und
veröffentlichten
Inhalten
ein
unwiderrufliches,
unentgeltliches,
nicht
ausschließliches,
aber
uneingeschränktes
Nutzungsrecht
ein.
The
user
grants
Runtastic
the
irrevocable,
free,
non-exclusive
and
unlimited
right
to
use
all
content
generated,
transmitted,
saved
and
published
by
such
user.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
eine
gesetzliche
Vermutung
für
ein
ausschließliches
Nutzungsrecht,
wenn
der
Autor
eines
Textes
einem
Verlag
sein
Werk
zur
Veröffentlichung
in
einer
periodisch
erscheinenden
Zeitschrift
kommentarlos
zugesandt
hat.
There
is
a
legal
fiction
in
favour
of
an
exclusive
right
of
usage,
if
the
author
sends
a
text
to
the
publishing
house
without
any
further
comment
in
order
to
have
it
published
in
a
periodically
issued
magazine.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
zu
beachten,
dass
Urheber/Rechteinhaber
bei
der
weiteren
Verwertung
des
Werkes
kein
ausschließliches
Nutzungsrecht
mehr
einräumen
können,
da
die
vorherigen
Nutzungsrechtseinräumungen
wirksam
bleiben
(vgl.
§
33
UrhG).
It
should
be
noted
that
in
further
contracts
it
is
not
possible
for
copyright
holders
to
grant
exclusive
rights
anymore,
since
the
previous
license
agreements
remain
in
effect
(see
§
33
of
the
Copyright
Act).
ParaCrawl v7.1
Diese
können
entweder
als
einfaches
Nutzungsrecht
oder
als
ausschließliches
Nutzungsrecht
räumlich,
zeitlich
oder
inhaltlich
beschränkt
eingeräumt
werden.
This
rights
could
be
grant
as
ordinary
or
exclusive
usage
right
limited
in
space,
time
and
content.
ParaCrawl v7.1
Gehören
zum
Leistungs-/Kaufgegenstand
auch
Softwarebauteile
oder
Computerprogramme,
räumen
wir
dem
Kunden
ein
nicht
übertragbares
und
nicht
ausschließliches
Nutzungsrecht
am
vereinbarten
Aufstellungsort
ein.
If
the
object
of
service/purchase
includes
software
components
or
computer
programs
we
grant
the
client
a
non-transferable
and
non-exclusive
right
of
utilisation
at
the
agreed
upon
site
of
installation.
ParaCrawl v7.1
Danach
ist,
wie
bei
Zeitschriftenbeiträgen,
zu
beachten,
dass
dem
Verlag
kein
zeitlich
unbegrenztes,
ausschließliches
Nutzungsrecht
eingeräumt
wird.
As
in
the
case
of
journal
articles,
when
concluding
publishing
agreements,
authors
should
take
care
not
to
grant
the
publisher
a
temporally
unlimited
exclusive
right
of
use.
ParaCrawl v7.1
Sollen
Publikationen
über
den
grünen
Weg
des
Open
Access,
also
als
Zweitveröffentlichungen,
zugänglich
gemacht
werden,
ist
im
Vorfeld
zu
prüfen,
ob
dem
jeweiligen
Verlag
als
Rechteinhaber
ein
ausschließliches
Nutzungsrecht
eingeräumt
worden
ist.
If
publications
are
to
be
made
accessible
via
green
open
access,
i.e.
as
secondary
publications,
prior
investigation
needs
to
be
made
as
to
whether
the
respective
publisher
has
been
accorded
exclusive
right
of
exploitation
as
the
rights
holder.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
räumt
Goodgame
Studios
an
solchen
selbst
geschaffenen
virtuellen
Gegenständen
ein
räumlich,
zeitlich
und
inhaltlich
unbeschränktes,
ausschließliches
Nutzungsrecht
ein.
The
same
applies
for
user
generated
virtual
objects.
Users
provide
Goodgame
Studios
with
spatio-
temporal
and
textual
unrestricted,
exclusive
right
of
use
to
such
self-created
virtual
objects.
ParaCrawl v7.1