Translation of "Aussagen getroffen" in English

Bei früheren Gelegenheiten haben wir diesbezügliche politische Aussagen getroffen.
We have made political statements about this in the past.
Europarl v8
Im Jahresbericht 2011 von Sinosure werden diesbezüglich mehrere Aussagen getroffen.
As the paper industry continued to be an ‘Encouraged industry’ under the 12th Five-Year Plan during the review investigation period and continues to be an ‘Encouraged industry’ under the 13th Five-Year Plan, the Commission, on the basis of the available information established that the preferential assignment of land continues.
DGT v2019
Sie machen geltend, dass der Wettbewerber keine derartigen Aussagen getroffen hätte.
The Polish authorities consider that the competitor does not make any such suggestions.
DGT v2019
Dabei können hinsichtlich dem Mittelwert und der Streuung Aussagen getroffen werden.
In this case, statements can be made with regard to the mean and the variance.
EuroPat v2
Hinsichtlich des 'Erwerbsstatus können für den niederländischen Vergleich drei Aussagen getroffen werden:
About 'activity status', three statements can be made on the Dutch comparison:
EUbookshop v2
Welche Schlussfolgerungen können auf der Grundlage all der obigen Aussagen getroffen werden?
What conclusions can be made on the basis of all of the above?
ParaCrawl v7.1
In der Quantenmechanik werden viele Aussagen in Wahrscheinlichkeiten getroffen.
In quantum mechanics many propositions are made in probabilities.
ParaCrawl v7.1
Über Lagerung und Justagemöglichkeiten der Hauptelektroden und Resonatorspiegel werden keine Aussagen getroffen.
No statements are made about the adjustment possibilities of the main electrodes and of the resonator mirrors.
EuroPat v2
In einer Umweltproduktdeklaration werden Daten aus Ökobilanzen aufbereitet und Aussagen über Umweltwirkungen getroffen.
In an environmental product declaration, data from life cycle assessments are prepared, and statements about environmental impacts are made.
ParaCrawl v7.1
Es wurden jedoch von einigen Künstlern auch eher mehrdeutige Aussagen über Amerika getroffen.
There have also been more ambiguous statements by artists about America.
ParaCrawl v7.1
Mit Vorsicht können folgende Aussagen getroffen werden:
With caution, the following statements can be made:
ParaCrawl v7.1
Anhand dieses Versuchs können also folgende Aussagen getroffen werden:
On the basis of this test, the following statements can be made:
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang können zwei Aussagen getroffen werden:
In this context two assumptions can be drawn:
ParaCrawl v7.1
Henryk Broder vermutete, Köhler habe die Entscheidung in Unkenntnis der israelfeindlichen Aussagen Langers getroffen.
The Polish-German journalist and author Henryk Broder assumed that Köhler had made the decision ignoring Langers´ statements criticizing Israel.
Wikipedia v1.0
All diese Programme sind aber noch zu jung, als daß bewertende Aussagen getroffen werden könnten.
All these schemes are too new to draw any conclusions.
EUbookshop v2
Eine Diaza-Verbindung ist jedoch nicht erwähnt und es werden auch keine Aussagen über Temperaturkoeffinzienten getroffen.
No mention is made of a diaza compound however and there is also no information about temperature coefficients.
EuroPat v2
Es können klare Aussagen getroffen werden, wann beispielsweise das gesamte Netzwerk einmal Daten ausgetauscht hat.
They enable clear statements to be made, for example, at the point when the entire network has exchanged data.
EuroPat v2
Wenn stattdessen unmittelbar der Ringfluss gemessen wird, können entsprechend analoge Aussagen getroffen werden.
If the ring flux is measured directly instead of this, correspondingly analogous statements can be made.
EuroPat v2
Es können dann beispielsweise Aussagen darüber getroffen werden, ob eine unbeabsichtigte Kollision vorliegt.
Assertions can then be made whether an unintended collision is present.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu den Beobachtungen der Erfinder werden in der einschlägigen Literatur widersprüchliche Aussagen getroffen.
In the pertinent literature conflicting statements are made which stand in contrast to the observations of the inventors.
EuroPat v2
Bevor diese Aussagen aber getroffen werden können, müssen zuallererst die Bewegungsdaten gesammelt werden.
But before these statements can be made, the movement data has to be gathered.
ParaCrawl v7.1
Über die Qualität und die Bedeutung der Angebote und Einrichtungen werden keine Aussagen getroffen.
No statements are made with regard to the quality and significance of the offerings and infrastructure.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

aussagen ermöglichen aussagen getroffen werden aussagen tätigen absprache getroffen
Aussagen getroffen wenig aussagen aussagen getroffen
getroffene aussagen schwarze getroffen