Translation of "Ausreichend bemessen" in English

Die Leiter müssen ausreichend bemessen sein, so dass Überhitzungen vermieden werden.
The size of conductors shall be large enough to avoid overheating.
DGT v2019
Die Dauer des Waschvorganges muß ausreichend bemessen werden.
The duration of the washing process must be sufficiently long.
EuroPat v2
Ihre Größe ist für die Montage und Demontage der Schaufeln ausreichend bemessen.
Their size is adequately dimensioned for the assembly and dismantling of the vanes.
EuroPat v2
Der oftmals zur Verfügung stehende Bauraum ist hierfür nicht ausreichend bemessen.
The installation space that is often available is not dimensioned sufficiently for this purpose.
EuroPat v2
Außerdem muss die Größe der Aussparung 18 ausreichend bemessen sein.
The recess 18 must also be of sufficient size.
EuroPat v2
Die Länge der Nägel muss ausreichend bemessen sein.
The length of the nail must be adequate.
ParaCrawl v7.1
Die Länge des Kabels ist mit 1,50 m ausreichend bemessen.
The length of the cable seems sufficient at 1.50 m.
ParaCrawl v7.1
Für jede Anlage ist durch eine Entwurfsprüfung nachzuweisen, dass die Erdungsleiter ausreichend bemessen sind.
For each installation it shall be demonstrated that earthing conductors are adequate by design review.
DGT v2019
Für jede Anlage ist durch eine Entwurfsprüfung nachzuweisen, dass die Rückstromführung ausreichend bemessen ist.
For each installation it shall be demonstrated that return current circuits are adequate by design review.
DGT v2019
Für jede Anlage ist durch die Entwurfsprüfung nachzuweisen, dass die Rückstromführung ausreichend bemessen ist.
For each installation it shall be demonstrated that return current circuits are adequate by design review.
DGT v2019
Für jede Anlage muss durch eine Entwurfsprüfung nachgewiesen werden, dass die Erdungsleiter ausreichend bemessen sind.
For each installation, it shall be demonstrated that earthing conductors are adequate, by design review.
DGT v2019
Der Hohlraum 47 ist insbesondere ausreichend groß bemessen, um axiale Ausgleichsbewegungen der Antriebswelle 2 zuzulassen.
The cavity 47 in particular is dimensioned sufficiently large, in order to permit axial compensation movements of the drive shaft 2 .
EuroPat v2
Dies ist dann nicht erforderlich, wenn die Wandstärke des Zylinders 98 ausreichend bemessen ist.
This is not necessary when the wall thickness of the cylinder 98 is adequately dimensioned.
EuroPat v2
Die Sammelzeit sollte ausreichend bemessen sein, um unter der kapillaraktiven Wirkung eine hinreichende Flüssigkeitsaufnahme sicherzustellen.
The collection time should be sufficient to provide an adequate collection of liquid by capillary action.
EuroPat v2
Sofern die Wasserfüllung ausreichend bemessen ist, wird die Innenraumtemperatur dann nicht unter den Gefrierpunkt fallen.
Provided the water fill is adequate, the internal temperature will not fall below the freezing point.
EuroPat v2
Die Neigungswinkel der Seitenflächen der nutenartigen Vertiefungen ergeben hakenartige Anbindungsbereiche, die ausreichend tief bemessen sind.
The angle of inclination of the side surfaces of the groove-like recesses affords hook-like attachment regions dimensioned adequately deeply.
EuroPat v2
Die Reserven des Auftriebsbeiwert-Arbeitsbereiches an der Flügelwurzel müssen dazu aber ausreichend groß bemessen sein.
But the reserves of the operating range of the lift coefficient at the wing root must be dimensioned big enough.
ParaCrawl v7.1
Die Höhe der Zahlungsermächtigungen muss ausreichend bemessen sein, ohne dabei zu hoch geschätzt zu werden, und dafür müssen die frühere Umsetzung und die tatsächlichen Bedürfnisse für das Jahr 2011 berücksichtigt werden.
The level of payment appropriations must be sufficient but without being overestimated and must take into account past implementation and real needs for 2011.
Europarl v8
Das Substrat und das Pulvergemisch befinden sich in einer Retorte, die auf eine Temperatur zwischen 1030 K (757 °C) und 1375 K (1102 °C) erhitzt wird, wobei die Haltezeit ausreichend bemessen sein muss, um die Beschichtung abzuscheiden.
The substrate and powder mixture is contained within a retort which is heated to between 1030 K (757 °C) and 1375 K (1,102 °C) for sufficient time to deposit the coating.
DGT v2019
Ein solcher Zeitraum sollte ausreichend lang bemessen sein, mindestens vier Monate, damit Roamingkunden in der Lage sind, Endkundenroamingdienste zu Inlandspreisen zu nutzen, wenn sie auf vorhersehbare Art vorübergehende Reisen in der Union unternehmen.
Such a period of time should be sufficiently long, at least 4 months, to enable roaming customers to consume retail roaming services at domestic prices while engaging in foreseeable forms of periodic travel in the Union.
DGT v2019
Da bedeutende Ent­scheidungen anstehen, die die wichtigsten Ausgabenposten des Haushalts betreffen (u.a. die Gemeinsame Agrarpolitik und die Strukturfonds), ist es wichtig, daß die Einnahmequellen so ausreichend bemessen sind, daß die Verpflichtungen erfüllt werden können.
Since major decisions are under consideration for the main expenditure items in the budget (including the Common Agriculture Policy and the Structural Funds) it is important that the revenue resources should be adequate to meet the commitments.
TildeMODEL v2018

Related phrases

ausreichend eine ausreichende ausreichende kapazität ausreichend bemessen
ausreichend budget is ausreichend ausreichender abstand ausreichende antwort
bemessen wäre ausreichend