Translation of "Auslegung von anlagen" in English
Bei
der
Auslegung
von
Raumlufttechnischen
(RLT)
Anlagen
sind
wir
der
Präferenzpartner.
During
the
interpretation
of
room
air-technical
(RLT)
plants
we
are
the
preference
partner.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mittel
zur
Reduktion
von
Umweltrisiken
ist
die
optimale
Auslegung
von
Anlagen.
One
means
to
reduce
environmental
risks
is
to
ensure
plants
are
designed
well.
ParaCrawl v7.1
Die
erzielten
Ergebnisse
sind
aussagekräftig,
reproduzierbar
und
können
zur
Auslegung
von
Groß-Anlagen
herangezogen
werden.
The
results
are
significant
and
repeatable
and
can
be
used
to
plan
the
layout
of
large
production
systems.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Gebiet
der
Auslegung
von
SBR-Anlagen
hat
INVENT
Projekte
für
die
verschiedensten
Anwendungen
realisiert.
In
the
field
of
construction
of
SBR
plants,
INVENT
has
carried
out
projects
for
the
most
varied
applications.
ParaCrawl v7.1
Es
soll
der
Frage
nachgegangen
werden,
inwieweit
sich
der
(vom
Institute
of
Occupational
Medicine
während
des
III.
Ergonomieprogramms
der
EGKS
entwickelte
und
von
Mason
I98O
beschriebene)
ergonomische
Anzatz
auch
auf
die
Auslegung
von
Maschinen
und
Anlagen
für
optimale
Wartungseignung
anwenden
lässt.
The
project
is
to
investigate
the
extension
of
the
Ergonomics
Principles
approach
(developed
by
IOM
during
the
ECSC
III
Ergonomics
Action
Programme
and
described
by
Mason
I980)
into
the
design
of
equipment
for
maximum
maintainability.
EUbookshop v2
Die
Schulung
richtete
sich
vor
allem
an
erfahrene
Ingenieure,
Konstrukteure
und
Monteure
aus
der
Kunststoff
verarbeitenden
Industrie,
die
für
die
Auslegung
oder
Fertigung
von
Anlagen
oder
die
Auswahl
von
geeigneten
Kunststoffen
verantwortlich
sind,
d.
h.:
The
training
coursewas
aimed
primarily
at
experienced
engineers,
technical
designers
and
fitters
responsible
for
the
design
or
implementation
of
such
systems
or
the
selection
of
suitable
plastics,
with
a
focus
on
ParaCrawl v7.1
Mehr
Sicherheit
gegen
Ausfall
bieten
eine
ganzheitliche
Auslegung
der
Instrumentierung
von
Anlagen,
der
Einsatz
intelligenter
Sensoren,
Disziplin
bei
der
Inbetriebnahme
und
zuverlässigkeitsorientierte
Montage
der
Peripherie
(z.B.
Pumpen).
Increased
protection
from
breakdowns
is
provided
by
a
holistic
arrangement
of
system
instrumentation,
the
use
of
smart
sensors,
disciplined
commissioning
and
reliability-focused
assembly
of
the
periphery
(e.g.,
pumps).
ParaCrawl v7.1
Vertrauen
Sie
auf
über
60
Jahre
Erfahrung
in
der
Auslegung
von
Pumpen,
Anlagen
und
Systemen:
Während
der
Projektphase
reagieren
wir
flexibel
auf
Design-Änderungen
oder
gewünschte
Anpassungen.
You
can
rely
on
over
60
years
of
experience
in
the
design
of
pumps,
systems
and
units:
During
the
project
phase,
we
respond
flexibly
to
design
changes
or
adjustments
required.
ParaCrawl v7.1
Es
betont
die
derzeit
besten
Praktiken
bei
der
Auslegung
von
Fischverarbeitungsgeräten
und
-anlagen,
um
typische
Gefahren
und
Herausforderungen
der
Fischverarbeitung
hervorzuheben,
und
unterstreicht
die
Bedeutung
der
Kontrolle
der
Umwelt.
It
stresses
the
current
best
practices
in
design
of
fish
processing
equipment
and
plants
to
highlight
typical
hazards
and
challenges
of
fish
processing
and
emphasizes
the
importance
of
control
of
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Zudem
unterstützt
Renusol
Planer
und
Installateure
bei
der
Auslegung
von
PV-Anlagen
durch
technische
Assistenz,
sowie
mit
einer
Konfigurationssoftware.
Renusol
also
supports
planners
and
installers
with
the
design
of
PV
systems
by
providing
technical
assistance
and
configuration
software.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
liefern
Sie
Ingenieuren
und
Ingenieurinnen
in
der
Verfahrenstechnik
und
im
Maschinenbau
wichtige
Kerngrößen
zur
mechanischen
Auslegung
von
Anlagen
und
Maschinen.
Furthermore,
you
will
provide
process
and
mechanical
engineers
with
important
parameters
for
the
mechanical
design
of
plant
and
machinery.
ParaCrawl v7.1
Die
Schulung
richtet
sich
vor
allem
an
erfahrene
Ingenieure,
Konstrukteure
und
Monteure
aus
der
Kunststoff
verarbeitenden
Industrie,
die
für
die
Auslegung
oder
Fertigung
von
Anlagen
oder
die
Auswahl
von
geeigneten
Kunststoffen
verantwortlich
sind,
d.
h.:
The
training
course
is
aimed
primarily
at
experienced
engineers,
technical
designers
and
fitters
responsible
for
the
design
or
implementation
of
such
systems
or
the
selection
of
suitable
plastics,
with
a
focus
on
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
ganze
Reihe
neuer
Funktionen,
die
dem
Anlagenplaner
die
Auslegung
von
wirtschaftlichen
PV-Anlagen
erleichtern
sollen.
There
are
many
new
functions
that
should
make
it
easier
for
plant
planners
to
design
economical
PV
systems.
ParaCrawl v7.1
Der
Lastfall
Flugzeugabsturz
ist
seit
den
70er
Jahren
relevant
für
die
Auslegung
von
kerntechnischen
Anlagen
in
Deutschland.
The
load
case
airplane
crash
has
been
relevant
for
the
design
of
nuclear
plants
in
Germany
since
the
1970s.
ParaCrawl v7.1
Die
hierbei
gewonnenen
Erfahrungen
helfen
bei
der
leistungsoptimierten
Auslegung
von
Anlagen
und
bei
der
Auswahl
effizienter
Komponenten.
The
lessons
learned
here
help
in
the
performance
optimized
design
of
plants
and
in
the
selection
of
efficient
components.
ParaCrawl v7.1
Tatsache
ist,
dass
der
Eigenverbrauch
zu
einem
wichtigen
Kriterium
für
die
Planung
und
Auslegung
von
Solarstrom-Anlagen
geworden
ist
und
einen
wesentlichen
Einfluss
auf
ihre
Rendite
hat.
The
fact
is
that
self-consumption
has
become
an
important
criterion
for
planning
and
designing
solar
power
systems
in
Germany
and
has
a
significant
effect
on
their
return
on
investment.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auslegung
von
Pumpen
und
Anlagen
setzen
wir
auf
computergestützte
Berechnungen
der
Fluid-Dynamik
in
den
Rohrleitungen
und
die
passende
Integration
von
Pulsationsdämpfern.
When
designing
pumps
and
systems,
we
rely
on
computer-based
calculations
of
the
fluid
dynamics
in
the
pipelines
and
on
appropriate
integration
of
pulsation
dampers.
ParaCrawl v7.1
Da
eine
fundierte
Beratung
der
Schlüssel
für
eine
ATEX-konforme
Auslegung
von
Anlagen
ist,
besprechen
die
AERZEN
Ingenieure
vor
der
Umsetzung
alle
Projektdetails
mit
dem
Kunden.
As
sound
advice
is
the
key
in
ATEX-compliant
plant
design,
before
any
action
is
taken,
engineers
from
AERZEN
discuss
all
the
project
details
with
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Zur
Auslegung
von
Anlagen,
zur
Auswahl
des
Adsorberpolymers
und
zur
Festlegung
der
Regeneriertechnologie
sind
Eignungstests
für
die
zu
regenerierenden
Elektrolyte
erforderlich.
For
designing
plants,
selecting
the
adsorber
polymers
and
deciding
on
the
regenerating
technology,
it
is
essential
that
aptitude
tests
be
carried
out
on
the
electrolytes
to
be
regenerated.
ParaCrawl v7.1
Das
erfahrene
Team
von
ANDRITZ
AUTOMATION
ist
auf
die
Auslegung
von
elektrischen
Anlagen
sowie
von
Regelungs-
und
Instrumentierungssystemen
spezialisiert
und
setzt
dabei
weltweit
führende
Simulations-,
Prozesssteuerungs-
und
Schulungswerkzeuge
ein.
The
experienced
ANDRITZ
AUTOMATION
team
focuses
on
the
design
of
electrical,
control,
and
instrumentation
systems,
drawing
on
some
of
the
world's
leading
simulation,
advanced
process
control,
and
operator
training
tools.
ParaCrawl v7.1
Sinnvoller
und
richtiger
wäre
es,
für
die
Auslegung
von
MBBR-Anlagen
den
Begriff
der
potenzielle
Wachstumsfläche
zu
nutzen
und
Abschläge
entsprechend
der
strukturellen
Gestaltung
der
Träger
vorzunehmen.
It
would
be
more
accurate
to
use
the
term
potential
growth
surface
for
dimensioning
of
MBBR
plants
and
to
reduce
dimensioning,
by
use
of
carrier
structure.
ParaCrawl v7.1
Diese
Richtlinien
sollen
zu
einem
Werkzeug
für
Planer
und
Techniker
für
bestehende
und
die
Auslegung
von
zukünftigen
Anlagen
werden,
womit
ein
großer
Schritt
hin
zu
effizienten
und
zuverlässigen
Systemen
im
industriellen
Sektor
gemacht
werden
kann.
The
guidelines
shall
be
a
tool
for
designers
and
technicians
to
build
high
quality
systems
that
are
efficient
and
reliable,
what
is
a
major
factor
for
the
adoption
of
these
systems
in
the
producing
industry.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Kooperation
ist
es,
das
technische
Know-how
beider
Unternehmen
in
die
Planung
und
Auslegung
von
PET-Recycling-Anlagen
aber
auch
-Fabriken
einfließen
zu
lassen,
um
so
Kunden
aus
der
Getränke-
wie
auch
PET-Recyclingbranche
die
optimale
Anlage
bzw.
Fabrik
anbieten
zu
können.
The
aim
of
this
alliance
is
to
incorporate
the
technical
expertise
of
both
companies
into
the
planning
and
design
of
PET
recycling
lines
and
indeed
complete
factories,
so
as
to
be
able
to
offer
clients
from
both
the
beverage
and
PET
recycling
industries
an
optimal
line
or
an
entire
factory.
ParaCrawl v7.1
Das
Leistungsspektrum
umfasst
neben
der
Planung
und
Auslegung
von
BHKW-Anlagen
sowie
der
kundenindividuellen
Fertigung
hocheffizienter
BHKWs
auch
die
gesamte
Projektierung
und
Anschlussarbeiten
für
die
Errichtung
einer
BHKW-Anlage.
The
company's
portfolio
of
services
includes
the
planning
and
configuring
of
CHP
plants,
the
custom
manufacturing
of
high-efficiency
CHP
units
and
all
project
planning
tasks
and
connecting
work
involved
in
setting
up
a
CHP
plant.
ParaCrawl v7.1