Translation of "Auslaufender vertrag" in English

Sein im Sommer 2014 auslaufender Vertrag wurde vom DFB nicht verlängert.
His contract expires in the summer of 2014.
Wikipedia v1.0
Im Sommer 2012 wurde sein auslaufender Vertrag nicht verlängert.
In summer 2014 his expiring contract was not extended.
WikiMatrix v1
Nach drei Jahren in Pittsburgh wurde sein auslaufender Vertrag nicht verlängert, sodass er sich im Juli 2014 als Free Agent den Washington Capitals anschloss.
On July 1, 2014, Niskanen signed a seven-year, $40.25 million contract as a free agent with the Washington Capitals.
Wikipedia v1.0
Nach vier Jahren in Colorado wurde sein auslaufender Vertrag nicht verlängert, sodass er sich im Juli 2014 als Free Agent den Los Angeles Kings anschloss.
On July 1, 2014, Van der Gulik ended his four-year tenure with the Avalanche organization to sign a one-year contract as a free agent with the Los Angeles Kings.
Wikipedia v1.0
Mai 2011 bestätigte Alex Ferguson gegenüber der Zeitung "Mail on Sunday", dass Hargreaves' auslaufender Vertrag bei Manchester United nicht verlängert werde.
On 22 May 2011, Sir Alex Ferguson confirmed that the club would not offer Hargreaves a new contract, sparking rumours about his subsequent retirement.
Wikipedia v1.0
Es wäre die letzte Möglichkeit für Jensen gewesen, ein Heimspiel für Werder zu bestreiten, nachdem sein auslaufender Vertrag nicht verlängert werden würde.
In January 2008, Jensen signed an extension to his contract with Werder Bremen, that would keep him at the club until 2011.
Wikipedia v1.0
Sein zum Saisonende 2008/09 auslaufender Vertrag wurde beim Trainerwechsel von Christian Gross zu Thorsten Fink vom FC Basel nicht verlängert.
On 16 June 2009, he was released by FC Basel after newly hired manager Thorsten Fink decided not to offer him a new contract.
Wikipedia v1.0
Nach einem Jahr in Vancouver wurde sein auslaufender Vertrag nicht verlängert, sodass er sich im Juli 2014 den Toronto Maple Leafs anschloss.
After one season with the Canucks, who failed to make the playoffs, Santorelli signed a one-year, $1.5 million contract with the Toronto Maple Leafs on July 3, 2014.
Wikipedia v1.0
Mai 2011 gab der FC St. Pauli nach seinem Erstligaabstieg bekannt, dass Lechners auslaufender Vertrag nicht verlängert werde.
On 11 May 2011, FC St. Pauli announced that Lechner's expiring contract would not be renewed.
Wikipedia v1.0
Smolinski gelangen in 32 Spielen für die Canucks nur elf Punkte und sein auslaufender Vertrag wurde im Sommer 2007 nicht verlängert.
Becoming a free agent in the 2007 off-season, Smolinski signed a one-year contract with the Montreal Canadiens on July 2, 2007.
Wikipedia v1.0
Von wenigen Ausnahmen abgesehen, werden Gasabnehmer jeweils nur von einem Gasversorgungsunternehmen gleichzeitig versorgt, so dass auf dem Gasmarkt nur dann tatsächlich eine Wettbewerbssituation entsteht, wenn ein auslaufender Vertrag durch einen neuen ersetzt wird.
With very few exceptions, gas customers only have one gas supplier at any one time and therefore competition in the gas supply market only takes place when a contract expires and a new contract is concluded.
TildeMODEL v2018
Dort blieb er bis zum Saisonende, bis sein auslaufender Vertrag nicht verlängert wurde und er somit ab Juli 2014 als Free Agent auf der Suche nach einem neuen Arbeitgeber war.
At the end of the season, the Hurricanes elected not to give Loktionov a qualifying offer and as a result he became an unrestricted free agent on July 1, 2014.
Wikipedia v1.0
Nachdem sein auslaufender Vertrag bei den Schotten nicht verlängert wurde, ist er seit Sommer 2012 vereinslos.
After expiry of his Kaizer Chiefs contract he was available on a free transfer in the summer of 2008.
Wikipedia v1.0
Nach Saisonende wurde sein auslaufender Vertrag nicht verlängert, sodass sich Fedun im Juli 2014 den San Jose Sharks anschloss.
With the Oilers not tendering Fedun a qualifying offer, he was released to free agency and on July 1, 2014, signed a one-year contract with the San Jose Sharks.
Wikipedia v1.0
In der Folgezeit konnte Edwini-Bonsu sich in Braunschweig jedoch keinen Stammplatz erobern, sein zum Ende der Saison 2012/13 auslaufender Vertrag wurde nicht verlängert.
However, subsequently Edwini-Bonsu could not establish himself as a regular at the club, and his contract was not renewed at the end of the 2012–13 season.
WikiMatrix v1
Nachdem sein auslaufender Vertrag bei den Rot-Gelben im Sommer 2009 nicht verlängert wurde, beendete er seine Profikarriere als Fußballer.
As his VB contract was not renewed in the summer 2009, he chose to end his footballing career.
WikiMatrix v1
Am 11. Mai 2011 gab der FC St. Pauli nach seinem Erstligaabstieg bekannt, dass Lechners auslaufender Vertrag nicht verlängert werde.
On 11 May 2011, FC St. Pauli announced that Lechner's expiring contract would not be renewed.
WikiMatrix v1
Trotz starker Gegenwehr von seiten des Bereichsleiters und der Kollegen konnte in einem Medienunternehmen ein auslaufender Vertrag reaktiviert werden.
Despite strong resistance on the part of the divisional manager and colleagues, a contract expiring in a media company could be reactivated.
CCAligned v1
Warner erneuerte den auslaufenden Vertrag nicht.
A Warner Bros. agent saw her potential and signed her to a contract.
Wikipedia v1.0
Wenn Sie das Angebot nicht annehmen, werden wir den Vertrag auslaufen lassen.
If you don't accept the offer, we're gonna terminate the contract.
OpenSubtitles v2018
Dort erfüllte er seinen im Sommer auslaufenden Vertrag.
His contract expired that summer.
WikiMatrix v1
Der Tag, an dem der Handel für einen auslaufenden Vertrag aufhört.
The day on which trading ceases for an expiring contract.
CCAligned v1

Related phrases

verträge vertrag übertragen exklusiven vertrag vertrag
schlussbestimmungen vertrag vertrag kündigung ausgelaufene verträge auslaufende verträge
dreiseitiger vertrag auslaufender vertrag