Translation of "Auslöser sein für" in English
Jeder
unserer
eigenen
kreativen
Impulse
kann
Auslöser
sein
für
schöpferische
Impulse
anderer.
Each
of
our
creative
impulses
may
trigger
off
each
other's
creativity
respectively
and
mutually.
ParaCrawl v7.1
Dies
war
der
Auslöser
für
sein
erstes
Buch
Somebodies
and
Nobodies.
That
sparked
off
his
first
book
to
lay
the
groundwork
for
the
dignitarian
movement
.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Kompetenzerweiterung
könnte
Auslöser
sein
für
EG-Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Hafen-
und
Flughafeninfrastrukturen.
This
enlargement
could
give
rise
to
sub
sequent
Community
actions
in
improving
the
seaport
and
airport
infrastructures.
EUbookshop v2
Falsch
stehende
Zähne,
unversorgte
Zahnlücken
oder
nicht
kieferorthopädisch
behandelte
Bissanomalien
können
Auslöser
sein
für:
Mis-arranged
teeth,
uncared
for
teeth,
missing
teeth,
or
non-orthodontically
treated
malocclusions
can
be
triggers
for:
ParaCrawl v7.1
Der
Rücktritt
wird
der
Auslöser
sein
für
eine
Serie
dramatischer
Veränderungen
in
der
Art
und
Weise,
wie
dieser
Planet
geführt
wird,
stimmen
die
Quellen
überein.
The
resignation
will
be
the
trigger
for
a
series
of
dramatic
changes
in
how
this
planet
is
run,
the
sources
agree.
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie,
dass
dieses
Ereignis
und
die
Vermittlung
von
Hugo
Chavez
ein
Auslöser
sein
könnten
für
eine
positive
Entwicklung
in
Kolumbien?
Do
you
think
that
this
event
and
the
mediation
by
Hugo
Chavez
can
help
to
solve
the
situation
in
Columbia?
ParaCrawl v7.1
Als
Auslöser
für
seine
versuchte
Selbsttötung
gab
er
selbst
Depressionen
an.
As
written
in
his
suicide
note,
he
suicided
due
to
depression.
WikiMatrix v1
Auslöser
für
seine
Entwicklung
sind
oft
solche
prädisponierenden
Faktoren:
Triggers
to
its
development
are
often
such
predisposing
factors:
ParaCrawl v7.1
Die
Verfolgung
der
Juden
vor
Ort
mag
jedoch
der
Auslöser
für
seine
Emigration
gewesen
sein.
The
local
persecution
of
Jews
may
have
been
the
immediate
reason
for
his
emigration,
however.
ParaCrawl v7.1
Der
Auslöser
für
seine
Uhrenleidenschaft
war
eine
Junghans
-Taschenuhr,
die
der
Kölner
Dieter
Rinow
von
seinem
Großvater
geerbt
hat.
A
Junghans
pocket
watch,
which
Dieter
Rinow
from
Cologne
inherited
from
his
grandfather,
triggered
his
passion
for
watches.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
wissenschaftliche
Entdeckungen
oft
der
Auslöser
für
seine
Arbeiten
sind,
sollen
sie
nie
nur
Fakten
illustrieren,
sondern
die
Fantasie
anregen
und
zu
Spekulation
über
eine
unbekannte
Welt
inspirieren,
in
welcher
Wissenschaft
uns
einen
theoretischen
Bericht
liefert.
Even
though
scientific
discoveries
are
often
the
starting
point
of
his
work,
it
is
never
to
illustrate
a
fact,
but
to
stimulate
the
imagination
and
to
speculate
on
an
unknown
world
of
which
science
gives
us
a
theoretical
account.
ParaCrawl v7.1
Er
hört
Stimmen,
die
ihn
zum
Morden
bringen
und
augenscheinlich
war
seine
Frau,
die
fremdging,
der
Auslöser
für
seinen
Zusammenbruch.
He
hears
voices
in
his
head
that
make
him
kill
and
apparently
the
trigger
for
his
breakdown
was
his
wife
who
cheated
on
him.
ParaCrawl v7.1
Auslöser
für
seinen
Strom
an
Geschichten
und
Gedichten,
die
sein
Lebenswerk
umfasst,
ist
ein
Leid,
das
weit
über
sein
Fas-
sungsvermögen
hinausging.
Trigger
for
his
stream
of
stories
and
poems
which
contain
his
life
work,
is
a
pain
which
went
much
beyond
his
capacity
of
understanding,
of
grasping.
ParaCrawl v7.1
Der
Besuch
des
von
Daniel
Libeskind
gestalteten
Jüdischen
Museums
in
Berlin
im
Jahr
2000
war
für
den
Mannheimer
Komponisten
Claus-Steffen
Mahnkopf
eine
prägende
Erfahrung
und
zugleich
Auslöser
für
seine
bis
heute
andauernde
künstlerische
Auseinandersetzung
mit
dem
Werk
des
Architekten.
A
visit
during
the
year
2000
to
the
Jewish
Museum
in
Berlin,
designed
by
Daniel
Libeskind,
was
a
key
experience
for
the
Mannheim
composer
Claus-Steffen
Mahnkopf
and,
at
the
same
time,
it
triggered
his
confrontation
with
the
work
of
this
architect
-
a
project
that
has
lasted
to
the
present
day.
ParaCrawl v7.1
Ein
entscheidender
Auslöser
für
seine
erstaunliche
Verbreitung
war
die
Ankunft
einer
Anzahl
von
tibetischen
Lehrern
im
Westen
in
den
60er
und
70er
Jahren,
die
sich
bemühten
herauszufinden,
wie
ihre
langjährige
buddhistische
Tradition
für
moderne
Menschen
zugänglich
gemacht
werden
kann.
One
of
the
direct
causes
for
its
remarkable
spread
was
the
arrival
in
the
West
in
the
1960’s
and
1970’s
of
a
number
of
Tibetan
teachers,
who
devoted
themselves
to
discovering
how
their
ancient
Buddhist
tradition
could
be
placed
within
the
reach
of
modern
men
and
women.
ParaCrawl v7.1
Als
junger
Soldat
mit
Jahrgang
1918
hatte
er
in
den
Schützengräben
in
Polen
und
Russland
die
psychische
Zerstörungskraft
des
Kriegs
selbst
erlebt
und
ein
lebenslanges
Trauma
davongetragen,
das
vermutlich
auch
der
Auslöser
für
seinen
Freitod
im
Jahr
1970
war.
As
a
young
soldier,
born
in
1918,
he
had
experienced
the
destructive
force
of
war
in
the
trenches
of
Poland
and
Russia,
resulting
in
a
life-long
trauma.
ParaCrawl v7.1
Dies
war
der
Auslöser
für
seinen
Entschluss,
bei
George
Vithoulkas
am
"Athenian
Center
for
Homeopathic
Medicine"
zu
studieren.
This
triggered
his
decision
to
study
with
George
Vithoulkas
at
the
Athenian
Center
for
Homeopathic
Medicine.
ParaCrawl v7.1