Translation of "Wichtig sein für" in English
Der
Traumschlaf
soll
wichtig
sein
für
unser
emotionelles
Gleichgewicht.
The
dream
sleep
is
said
to
be
important
for
an
emotional
balance.
ParaCrawl v7.1
Solche
Rauminformationen
können
wichtig
sein
für
die
Echtheit
des
Eindrucks.
Spatial
information
like
this
can
be
important
for
an
authentic
impression.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
äußerst
wichtig,
dass
Sein
Volk
für
die
Zeiten
vorbereitet
wird.
It
is
crucial
that
His
people
are
prepared
for
the
times.
ParaCrawl v7.1
Was
für
sie
wichtig
sein
mag,
mag
für
uns
nebensächlich
scheinen.
What
may
be
important
to
them
may
seem
secondary
to
us.
ParaCrawl v7.1
Das
Kreuz
muss
wichtig
sein
für
dich.
For
blessed
are
you.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
überaus
wichtig
sein
für
sicheres
Ausladen
und
Einladen.
These
can
be
of
essential
importance
for
save
discharging
and
loading.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
für
den
jeweiligen
Verwendungszweck
wichtig
sein,
beispielsweise
für
die
Verwendung
als
Segelboot.
This
may
be
of
importance
depending
upon
the
respective
utilization,
for
example,
the
use
as
sailboat.
EuroPat v2
Das
muss
doch
so
wichtig
sein,
wie
für
die
Freiheit
anderer
zu
kämpfen.
Now,
that's
got
to
be
just
as
important
as
fighting
to
free
those
others
overseas.
OpenSubtitles v2018
Und
es
wird
sehr
wichtig
sein
für
die
Menschen,
neue
Dinge
zu
tun.
And
it
will
be
important
for
people
to
be
doing
new
things
at
the
moment.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
der
gleichen
Abläufe
kann
sehr
wichtig
sein
für
Menschen,
die
am
Asperger-Syndrom
leiden.
Sticking
to
a
routine
can
be
very
important
for
people
with
Asperger’s
syndrome.
ParaCrawl v7.1
Warum
ist
es
wichtig,
dankbar
zu
sein
für
das,
was
Sie
haben?
Why
is
it
important
to
be
thankful
for
what
you
have?
ParaCrawl v7.1
Darum
wird
es
für
uns
wichtig
sein,
die
für
die
Überwachung
in
den
verfügbaren
Legislativinstrumenten
eingesetzten
Finanzmittel
zu
berücksichtigen,
vor
allem
bei
der
Regulierung
der
Finanzierungsmaßnahmen
der
GFP,
und
insbesondere
durch
die
Überprüfung
des
in
diesem
Bereich
zur
Verfügung
gestellten
maximalen
Kofinanzierungsanteils,
der
derzeit
bei
50
%
liegt.
It
will
therefore
by
important
for
us
to
consider
the
financial
resources
allocated
to
monitoring
activities
in
the
available
legislative
instruments,
particularly
in
the
regulation
of
the
financial
measures
of
the
CFP,
and
especially
by
reviewing
the
maximum
rate
of
cofinancing
provided
in
this
area,
which
is
currently
50%.
Europarl v8
Zusammenfassend
gesagt
wird
Ihr
Votum
morgen
also
sehr
wichtig,
ja
entscheidend
sein
für
die
Europäische
Union
und
ihre
Fähigkeit,
die
Öffentlichkeit,
die
wirtschaftlichen
Akteure
und
die
internationalen
Partner
von
unserer
Fähigkeit
zu
überzeugen,
die
Krise
zu
überwinden
und
nachhaltiges
Wachstum
zu
fördern.
So,
all
in
all,
your
vote
tomorrow
will
be
a
very
important
one,
a
very
crucial
one
for
the
European
Union
and
its
capacity
to
convince
our
general
public,
economic
actors
and
international
partners
of
our
capacity
to
overcome
the
crisis
and
facilitate
sustainable
growth.
Europarl v8
Dies
wird
nicht
nur
für
die
Festlegung
dieser
Strategie
sehr
wichtig
sein,
sondern
auch
für
die
nächste
finanzielle
Vorausschau.
This
is
going
to
be
very
important,
not
only
for
the
definition
of
this
strategy,
but
also
for
the
next
financial
perspectives.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
sagen,
dass
das,
was
wir
morgen
tun
werden
und
im
vergangenen
November
getan
haben,
für
uns
alle
wichtig
sein
wird
-
wichtig
für
die
Stärkung
der
wirtschaftlichen
und
politischen
Zusammenarbeit
nicht
nur
in
der
Region,
sondern
auch
in
der
Europäischen
Union.
To
conclude,
I
would
like
to
say
that
what
we
will
be
doing
tomorrow
and
what
we
did
last
November
will
be
important
for
all
of
us,
for
the
strengthening
of
economic
and
political
cooperation,
not
only
in
the
region,
but
in
the
European
Union
as
well.
Europarl v8
Ja,
sicher
wird
es
populistische
und
heikle
Themen
geben,
doch
gerade
deswegen
wird
es
so
wichtig
sein,
den
Registrierungsprozess
für
eine
Initiative
zu
starten,
bevor
irgendwelche
Unterschriften
gesammelt
werden.
Yes,
there
will
be
populist
and
thorny
issues,
but
that
is
why
it
will
be
so
important
to
have
the
registration
process
for
an
initiative
before
any
signatures
are
collected.
Europarl v8
Genau
diese
Zusammenarbeit
wird
auch
sehr
wichtig
sein
für
die
Stabilität
und
Sicherheit,
der
zweiten
Priorität,
die
auch
erwähnt
wurde.
This
particular
cooperation
will
also
be
very
important
as
a
means
of
fostering
stability
and
security,
the
second
defined
priority.
Europarl v8
Rundfunk
ist
nicht
nur
Technologie,
sondern
Rundfunk
ist
grundlegend
für
drei
Bereiche
in
unserer
Gesellschaft,
die
uns
wichtig
sein
sollten:
für
die
Kultur,
für
den
sozialen
Zusammenhalt
und
für
die
demokratische
Entwicklung.
Broadcasting
is
not
just
technology;
it
is
fundamental
to
three
areas
in
our
society
that
should
be
important
to
us:
culture,
social
cohesion
and
the
development
of
democracy.
Europarl v8
Ich
möchte
lieber
Aspekte
in
den
Vordergrund
stellen,
die
für
Journalisten
oder
für
Politiker
wie
uns
vielleicht
nicht
so
wichtig
sein,
aber
wahrscheinlich
für
diejenigen
einen
weitaus
größeren
Stellenwert
haben,
die
zurzeit
im
Irak
schwere
Zeiten
durchmachen,
nämlich
die
Flüchtlinge.
I
would
prefer
to
focus
on
issues
that
may
not
be
as
important
for
journalists
or
for
politicians
like
ourselves,
but
which
are
probably
far
more
important
for
those
who
are
currently
going
through
hard
times
in
Iraq,
namely
the
refugees.
Europarl v8
Das
scheint
hier
nicht
wichtig
zu
sein,
aber
für
die
Menschen,
denen
das
Augenlicht
wiedergegeben
wurde,
und
für
ihre
Länder
ist
es
sehr
wichtig.
That
does
not
appear
to
be
important
here,
but
it
is
very
important
for
the
people
whose
sight
has
been
restored
and
for
their
countries.
Europarl v8
Tatsächlich
scheinen
innenpolitische
Manöver
für
die
japanische
Führung
zumindest
ebenso
wichtig
zu
sein
wie
für
die
Führungen
in
Südkorea
oder
China.
Indeed,
domestic
politicking
seems
to
be
at
least
as
important
to
Japan’s
leaders
as
to
South
Koreas’s
or
China’s.
News-Commentary v14
Unsere
Lebensumstände
mögen
weniger
wichtig
sein
für
unser
Glück
als
das
Gefühl
der
Kontrolle,
die
wir
über
unser
Leben
zu
haben
scheinen.
The
circumstances
of
our
lives
may
actually
matter
less
to
our
happiness
than
the
sense
of
control
we
feel
over
our
lives.
TED2020 v1
Auch
wird
es
wichtig
sein,
für
eine
angemessene
Mediation
zu
sorgen,
und
zwar
auch
bei
der
Auswahl
der
Mitglieder
der
Plattform.
Sensor
system
definition
and
prototyping
(sensor
selection
and
calibration)
will
initially
be
based
on
the
existing
IoT
network
in
a
single
Union
city.
DGT v2019
Die
Natur
ist
schon
als
solche
wichtig,
für
sein
materielles
Überleben
ist
der
Mensch
jedoch
auch
auf
die
Güter
und
Dienstleistungen
angewiesen,
die
von
den
Ökosystemen
bereitgestellt
werden.
Nature
has
an
intrinsic
value
but
humans
also
depend
on
the
goods
and
services
provided
by
ecosystems
for
their
material
survival.
TildeMODEL v2018