Translation of "Ausgleichen durch" in English

Address regional disparities through the initiatives of local authorities.

You won't settle it by ruining his marriage.

You won't settle it by ruining his marriage.

Your bad feelings can be compensated with the help of professional tools.

By equaling pressures or breaking the filter cake, spotting fluids free differentially stuck pipe.

Yes, you will repair for any lack of faith by your deep reverence and the faith proclamation of your heart.

With such a stability pact, with whose help you hope to create a single currency and a single budgetary policy, we shall end up with a situation in which it will be impossible to compensate for different economic levels between States by adjusting either the budgetary or monetary floodgates.

It is possible that the efficiencies brought about by the concentration counteract the effects on competition, and in particular the potential harm to consumers, that it might otherwise have and that, as a consequence, the concentration would not significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position.

At currents rates of deforestation, the combined contributions to greenhouse gas concentrations from Brazil and Indonesia alone would offset nearly 80% of the emission reductions gained from the Kyoto protocol.

After all, the jobs that are lost in, say, the public sector or among commodity exporters may be largely offset by new jobs in government and rebel armed forces, informal production substituting for imports, and illegal activities like drug production and smuggling.

Reflecting just 1-2% of the total sunlight that strikes the earth could offset as much warming as that caused by doubling preindustrial levels of greenhouse gases.

The reduction in replacement rates as a result of the introduction of the new pension scheme can be offset by working longer and possibly a greater contribution of supplementary schemes to incomes.

The aim is to maximise the use of available public funding via financial instruments addressing identified market failures and by better targeting grants towards vulnerable consumers.

In many cases replacing energy by equipment broadly means replacing marginally imported energy (the EU's energy deficit is generally covered by imports) by technology, material and labour which may well be European.

The Commission has concluded in particular that the grants only compensate ELTA for the extra costs of carrying out public service obligations.

The taxes should compensate for the additional costs resulting from long-term delivery contracts at prices actually or potentially higher than market prices.

In that connection, the Commission would point out that the work carried out as part of these improvements is restricted to the modernization of an existing trunk road by widening of the roadway, straightening out of bends, corresponding to a reference speed of 60 km/hour in order to keep down the effects of the project on the environment, and by-passing villages (').

This might cause considerable losses of efficiency and welfare which can hardly be compensated for by the additional formation of larger regions for merely statistical purposes - a solution recently chosen by Hungary and the Czech Republic.

The necessary liquid-tight closing of the containers, on the other hand, leads to the development of an undesired vapor pressure, which can equalize itself only later when opening the closure, and which, due to the vigorous flow resulting therefrom, brings about problems or difficulties in handling and, depending on the type of liquid, more or less severely endangers the operating personnel themselves as well as the immediate environment.

Since this gland reaches its maximum size in very young animals and regresses with increasing age, we have chosen the thymus of the very young (3-week-old) Sprague-Dawley rat as our main material.

In particular, attempts should be made to counter any tendencies towards considering agriculture viable only in particularly productive locations and to reduce surpluses by letting land lie fallow in areas which are already at a structural and natural disadvantage.

Although the palletizing robot is able to compensate for the increasing height of the depositing surface during a stacking palletizing process, the kinematics provided for this purpose make it very slow.

In addition, by their form the upper nozzle ribs 2o must compensate the dam-up effect at the upper side arising due to the rollers 1 at the lower side between the lower nozzle ribs 2u because otherwise there is a danger that thin glass sheets 12 will be lifted from the rollers 1 by the strong blowing from below or at least no longer reliably conveyed.

The necessary entrainer on the side pane which has to compensate the curved path of the pane with respect to the windscreen can be configured as an elastic belt, a telescopic tube or similar.

The diaphragm 25 consists of a suitable elastic material such as Teflon, Viton, or the like, for example a material as used for normal valve diaphragms, and is accordingly capable of balancing and compensating by its own movement, as will be easily understood, any volume changes occurring in the otherwise hermetically sealed total reference system due to influences of any type (compressible components, air bubbles, or the like in the bridge electrolyte, temperature-dependencies).

It is common ground that the RES is not intended to compensate for an identified cost occasioned by the supply of a PMI service.

As mentioned in the introduction to the specification, these male fittings 7 may be movable transverse to the longitudinal axis of the groove 11 and may therefore compensate for thermal tensions. The desired universal freedom of movement is therefore attained by the interaction of motion along the longitudinal axis of groove 11 and motion transverse to this direction provided for in the male fitting 7.