Translation of "Ausgleich der interessen" in English

That, however, does not absolve us from the need to make the scientific arguments count in GATT.

We are constantly looking to create a fair balance of interests.

The market economy does not itself lead to the levelling out of interests.

The Commission's attempt to balance the interests of the various parties seems in every respect acceptable.

I accept that men in public life have to make a balance between interests.

It is for that reason too that we socialists also advocate close cooperation between GATT, the OECD, the International Monetary Fund, the World Bank, UNCTAD and the Inter

The balancing of private interests has hitherto been seen as the primary task of private law.

The balance of interests is expressed in particular by the design of the financial arrangements.

In doing so, it hopes to promote a balance of interests and, in the long-term, also initiate policy changes.

In this context, I can only reiterate the Climate Change Committee's call on the Commission and the Member States 'to adopt, at bilateral level in the negotiations towards a post-2012 agreement, a mediating role between the positions of developed countries, in order to ensure by means of a balance of interest the success of the climate negotiations involving all major greenhouse gas emitters'.

It is precisely in that area that we can talk of a new spirit and of progress in achieving a balance of interests between both parties.

In our view this opinion strikes a sensible balance between the different interests without making too many demands on the providers.

We must also be aware that balancing different interests is at the core of political action.

The Commission and Council repeatedly chose to ignore the opinion of the European Parliament, including its many constructive proposals to balance the various interests: for example, to ensure the proportionality of trade measures and to take account of the interests of native people.

As with any agreement, some will think it too little, others too much, but there is a middle point, a balance that is acceptable for the diverging points of view of those who have worked all this time.

It therefore follows that experimentation is only justified when carried out in the interests of the individual or embryos in question, and there are no justifications or extenuating circumstances, which could serve to balance out the interests of the individual, the fundamental rights of the individual, and the interests of society.

Our amendments are generally aimed at clarifying the legal interpretation of the directive and striking a balance between the interests of industry and of environmental players.

As a result, he has failed to change strategic realities by, for example, reconciling America’s broader interests with those of Iran (a declared enemy), Pakistan (a “frenemy”), and Israel (a key ally).

The European Court of Human Rights19 has equally acknowledged that, in the area of trade union freedom, in view of the sensitive character of the social and political issues involved in achieving a proper balance between the respective interests of labour and management, and given the wide degree of divergence between national systems in this field, the Contracting States enjoy a wide margin of appreciation as to how the freedom of trade unions to protect the occupational interests of their members may be secured.

In drafting the opinion, an attempt had also been made to emphasize points of agreement and to strike a balance.

As a variety of interest groups are represented on the Committee, it is more than a platform for a broad range of interests: it is also the Institution which seeks to secure consensus between the various interests, in order to prevent any single interest prevailing.

The goal must be to adopt an integrated approach for a new industrial policy in the sector, which brings together the various stakeholders, ensures a balance of interests and develops a consensus model combining the goals of growth and competitiveness with those of more jobs, high social and environmental standards and safety.

In times of economic crisis there is an urgent need for Member States and the representatives of the social groups to find an appropriate balance between the various interests involved in the implementation of the different Community policies.

Finding balance between conflicting interests (including moral, social and ethical issues that play a role in the debate, in addition to environmental and health considerations);

For this reason, before any provisions are adopted, the EESC recommends holding a specific discussion forum for the above-mentioned representatives of the interests that must be reconciled.

Interim measures suspending the effect of the decision of a national regulatory authority should be granted only in urgent cases in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and if the balance of interests so requires.

Given its particular position as a newly emerging power, China could notably play an important role in the common effort to reconcile the interests of developing and developed countries.

The main changes compared with the previous Regulation are intended to achieve a number of particular objectives, such as improving the functioning of the internal market, ensuring a balance between the interests of the parties concerned, encouraging relations based on partnership, and ensuring the proper management of the arrangement between the Community and Japan.