Translation of "Ausgeklügeltes system" in English
Ja,
aber
es
steckt
ein
ausgeklügeltes
System
dahinter.
Yeah,
but
it
all
has
a
system,
Dave.
OpenSubtitles v2018
Hinter
der
neuen
Raucherlobby
verbirgt
sich
ein
ausgeklügeltes
System
zur
Raucherfassung.
Behind
the
new
smoker
lobby
a
thought
out
system
hides
itself
for
smoker
version.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
ein
ausgeklügeltes
System,
um
diese
Aufträge
schnell
umzusetzen.
We
have
a
sophisticated
system
to
complete
these
types
of
orders
fast.
ParaCrawl v7.1
Dazu
bauten
insbesondere
die
Nationalsozialisten
in
Deutschland
ein
ausgeklügeltes
System
der
Medienlenkung
auf.
Toward
this
end,
the
Nazis
in
particular
built
a
sophisticated
system
for
controlling
the
media
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Ein
ausgeklügeltes
und
aufwendiges
System
unabhängiger
Gutachter
und
Zertifizierer
wurde
eingerichtet.
An
elaborate
and
honerous
system
of
independent
assessors
and
certifiers
had
been
set
up.
ParaCrawl v7.1
Die
termingerechte
Lieferung
wird
durch
ein
ausgeklügeltes
System
von
verschiedenen
Versandmöglichkeiten
realisiert.
The
timely
delivery
is
realised
by
means
of
a
sophisticated
system
of
different
despatch
options.
ParaCrawl v7.1
Abgefragt
werden
die
Alarm-
und
Statusmeldungen
über
ein
ausgeklügeltes
System
dezentraler
Steuerungen.
The
alarm
and
status
signals
are
queried
through
a
complex
system
of
decentralized
controls.
ParaCrawl v7.1
Unser
ausgeklügeltes
System
führt
Sie
durch
Erstellung
und
Optimierung
Ihres
Profils.
Our
sophisticated
system
guides
you
through
the
process
of
optimising
your
listing.
ParaCrawl v7.1
Ein
solch
ausgeklügeltes
Terminal
Management
System
bietet
INIT
nun
mit
MOBILE-TMS
an.
INIT
is
now
offering
an
ingenious
Terminal
Management
System,
MOBILE-TMS.
ParaCrawl v7.1
Ein
ausgeklügeltes
Monitoring-System
überwacht
alle
Systeme.
A
sophisticated
monitoring
system
controls
all
systems.
ParaCrawl v7.1
Dahinter
steckt
ein
ausgeklügeltes
System,
wie
Wittmann
sagt.
Behind
this
mode
of
action
is
a
sophisticated
system,
explains
Wittmann.
ParaCrawl v7.1
Eine
optimierte
Lichtsteuerung
wird
durch
ein
ausgeklügeltes
System
aus
Linsen
und
Reflektoren
erreicht.
An
optimized
light
control
is
achieved
by
a
sophisticated
system
of
lenses
and
reflectors.
ParaCrawl v7.1
Hinter
der
neuen
Raucherkabine
verbirgt
sich
ein
ausgeklügeltes
System
zur
Raucherfassung.
Behind
the
new
smoker
cab
a
thought
out
system
hides
itself
for
smoker
version.
ParaCrawl v7.1
Basis
für
die
kundenspezifischen
Fahrzeuge
ist
ein
ausgeklügeltes
Baukasten-System.
A
sophisticated
modular
system
forms
the
basis
for
the
customer-specific
trailers.
ParaCrawl v7.1
Ein
ausgeklügeltes
System
feinster
passiver
Filter
entkoppelt
die
Digitalelemente
untereinander.
A
sophisticated
system
using
a
fine
passive
filter
decouples
the
digital
modules
from
each
other.
ParaCrawl v7.1
Täglich
werden
hunderte
von
Artikel
in
unser
ausgeklügeltes,
vollautomatisiertes
System
geliefert.
Every
day,
hundreds
of
articles
are
fed
into
our
sophisticated,
fully
automated
system.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
sehr
ausgeklügeltes
System
(siehe
oben).
It
is
a
very
carefully
balanced
system
(see
above).
ParaCrawl v7.1
Über
ein
ausgeklügeltes
Bypass-System
wird
das
von
der
NITROX
Membrananlage
erzeugte
NITROX
durch
den
AERO-GUARD-OX
geleitet.
An
ingenious
bypass
system
passes
the
NITROX
generated
by
the
NITROX
membrane
system
through
the
AERO-GUARD-OX.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
jedoch
ein
ausgeklügeltes
System,
das
verhindert,
dass
solche
Unterbrechungen
Ihr
Spiel
stören.
However,
we
have
developed
a
sophisticated
system
which
will
prevent
a
disconnection
affecting
your
game.
ParaCrawl v7.1
Wo
sonst
werden
Sie
so
ein
ausgeklügeltes
System
zu
finden,
das
gut
funktioniert?
Where
else
are
you
going
to
find
such
a
sophisticated
system
that
works
well?
ParaCrawl v7.1
Ein
ausgeklügeltes
System
sorgt
anschließend
dafür,
dass
die
austretende
Abluft
so
sauber
wie
möglich
ist:
A
sophisticated
system
keeps
the
exhaust
air
as
clean
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Dahinter
steckt
ein
ausgeklügeltes
CRM-System
und
weitere
Technologien,
die
einzigartige
und
kundenindividuelle
Erlebnisse
schaffen.
Behind
all
this
is
an
ingenious
CRM
system
and
additional
technologies
that
deliver
unique
experiences,
personalized
for
each
individual
customer.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
sorgte
Alpiq
InTec
für
ein
ausgeklügeltes
System,
das
bei
einem
Brand
Fluchtwege
rauchfrei
hält.
Furthermore,
Alpiq
InTec
installed
an
ingenious
system
that
in
the
event
of
a
fire
keeps
the
escape
routes
free
of
smoke.
ParaCrawl v7.1
Ein
ausgeklügeltes
System
aus
Sensoren
und
optisch-akustischen
Signalgebern
erlaubt
zudem
die
optionale
Beschickung
der
Maschine.
A
sophisticated
system
of
sensors
and
optical-acoustic
signal
transmitters
also
allows
for
the
optional
feeding
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Avio
ist
ein
Netzwerkprotokoll
und
ausgeklügeltes
Steuerungslogik-System,
das
speziell
für
AV
Installationen
entwickelt
wurde.
Avio
is
a
network
protocol
and
sophisticated
control
logic
system
developed
for
AV
installations.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
hat
ein
ausgeklügeltes
System
der
sozialen
Sicherheit,
die
für
seine
Bürger
sorgt.
Germany
has
an
elaborate
social
security
system
that
provides
for
it's
citizens.
ParaCrawl v7.1
Durch
Ihr
ausgeklügeltes
Anti-Schaukel-System
bleibt
selbst
bei
rauem
Seegang
der
Aufenthalt
auf
der
Schwebeyacht
angenehm.
Sophisticated
anti-swing
by
your
system
remains
in
rough
waters
even
pleasant
stay
on
the
Innovationsyacht.
ParaCrawl v7.1