Translation of "Ausgeklügelt" in English
Es
schätzt
Handelsrisiken
unglaublich
ausgeklügelt
ab.
It
manages
counterparty
risk
in
incredibly
sophisticated
ways.
TED2020 v1
Deine
Halblügen
sind
so
ausgeklügelt,
dass
sie
wie
die
Wahrheit
aussehen.
Your
half-lies
are
so
refined
that
they
look
like
the
truth.
OpenSubtitles v2018
Das
hast
du
alles
ausgeklügelt,
nicht
wahr?
You've
got
it
all
figured
out,
haven't
you?
OpenSubtitles v2018
Ja,
das
hab
ich
ausgeklügelt.
Yeah,
I
figured
it
out.
OpenSubtitles v2018
Und
Sie
finden
das
nicht
ausgeklügelt?
And
you
don't
find
that
sophisticated?
OpenSubtitles v2018
Es
war
ein
2-Personen-Raub,
auch
noch
ziemlich
ausgeklügelt.
It
was
a
2-man
job,
pretty
sophisticated,
too.
OpenSubtitles v2018
Das
Spiel
war
zu
ausgeklügelt,
Sie
haben
es
zu
sehr
genossen.
The
game
was
too
elaborate,
you
were
enjoying
yourself
too
much.
OpenSubtitles v2018
Trotz
seines
unreifen
Auftretens
waren
Ks
Methoden
überaus
ausgeklügelt.
Despite
K's
immature
appearance,
his
methods
were
surprisingly
refined.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
mir
egal,
wie
ausgeklügelt
diese
Maschinen
sind,
Mr.
Sellars.
I
don't
care
how
sophisticated
these
machines
are,
Mr.
Sellars.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Umleitung
und
Verschlüsselung
ist
unglaublich
ausgeklügelt.
Their
rerouting
and
encryption
are
incredibly
sophisticated.
OpenSubtitles v2018
Die
Hardware
ist
zu
ausgeklügelt
für
meine
Kunden.
The
hardware
is
way
too
sophisticated
for
my
clientele.
OpenSubtitles v2018
Genauso
ausgeklügelt
sind
auch
die
langfristigen
Beziehungen
von
IBM
mit
ihren
Kunden.
Just
as
sophisticated
is
IBM's
long-term
relationship
with
customers.
WMT-News v2019
Dieses
System
ist
ausgeklügelt
und
auf
dem
neuesten
Stand.
Besides,
this
system
is
sophisticated,
state
of
the
art.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
mein
neues
System
fast
schon
ausgeklügelt.
I
had
almost
finished
working
out
my
new
system.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
nicht
ausgeklügelt
genug,
um
Zugriff
zu
bekommen.
It's
not
sophisticated
enough
to
access
the
network.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ziemlich
ausgeklügelt,
um
einen
Mord
zu
vertuschen.
This
is
a
very
sophisticated
cover-up
of
a
murder.
OpenSubtitles v2018