Translation of "Ausgehende gefahr" in English

Die von gemischten Ladungen ausgehende Gefahr wird beträchtlich unterschätzt.

Außerdem beseitigen sie nicht die von der Häckseltrommel ausgehende Gefahr.

Die davon ausgehende Gefahr kann zu einem Protektionismus, zur Abschirmung liberaler Anschauungen des Westens führen.

Die von dem Anrollen ausgehende Gefahr ist somit gegenüber einem unkontrollierten Anrollen deutlich reduziert.

Die Resolution bezeichnet die vom IS ausgehende Gefahr als "beispiellose Bedrohung der internationalen Sicherheit".

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, diese von der Feuchtigkeit ausgehende Gefahr zu beseitigen.

Dies vermeidet in vorteilhafter Weise eine von der Betätigungsvorrichtung ausgehende Gefahr einer Fußverletzung nahezu vollständig.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, diese von dem Wasser ausgehende Gefahr zu beseitigen.

Die von diesen Gesetzen ausgehende Gefahr muß im Zusammenhang mit den sozialen Problemen in Pakistan gesehen werden, wo große Armut und gleichzeitig enorme Unterschiede zwischen Arm und Reich herrschen.

Unsere heutige Debatte kann jedoch möglicherweise auf der Grundlage realer, nicht etwa aus der Luft gegriffener Daten das Bewußtsein dieses Hohen Hauses in bezug auf die von Drogen ausgehende Gefahr, die enorm gestiegen ist, schärfen und dazu beitragen, sowohl auf kurze als auch auf lange Sicht eine Verbesserung der gegenwärtig kritischen Lage zu erreichen.

Wie beurteilt die Kommission die vom übermäßigen Schiffsverkehr in der Ostsee ausgehende Gefahr und welche Maßnahmen schlägt sie den Regierungen der Ostseeanrainerstaaten zur Lösung dieser Frage vor?

Eines ist - im Gegensatz zu den amtlichen Lügen - sicher, nämlich daß solche Drohungen nicht durch eine angeblich vom Irak ausgehende Gefahr gerechtfertigt werden.

Die Pläne müssen ausführliche Angaben über die mit der Seuchenbekämpfung befassten Personen, ihre Fachkenntnisse und ihre Zuständigkeiten sowie über die Anweisungen an das Personal in Bezug auf den erforderlichen Personenschutz und die von Viren der Aviären Influenza ausgehende potenzielle Gefahr für die menschliche Gesundheit enthalten.

Stellungnahmen des Wissenschaftlichen Lenkungsausschusses von 1996, 1999 und 2000 zufolge gibt es keine Anhaltspunkte dafür, dass die bovine spongiforme Enzephalopathie (BSE) über Milch übertragen wird, und die von Milch ausgehende Gefahr wird als unerheblich beurteilt.

Biologische Waffen lassen sich leichter entwickeln und verbreiten als atomare Waffen, und die von ihnen ausgehende Gefahr kann wirksam nur durch multilaterale Vereinbarungen bekämpft werden, die auch einen geeigneten Mechanismus beinhalten, um diejenigen aufzuspüren, die dagegen verstoßen.

Herr Präsident, obgleich die ganze Welt heute nur auf den Irak schaut und der Saal voll war, als vorhin über dieses Thema debattiert wurde, so ist doch die Haltung Nordkoreas vielleicht viel gefährlicher und die davon ausgehende Gefahr durchaus real.

Die Antiminenaktion ist Teil der Hilfs- und Entwicklungsprogramme der EG in Drittländern, mit denen eine große Bandbreite von Aktivitäten abgedeckt werden konnte: Zerstörung der Vorräte, Aufklärung über die von Minen ausgehende Gefahr, Unterstützung von Minenopfern, Rehabilitation sowie soziale und wirtschaftliche Wiedereingliederung.

Das zeigt meines Erachtens, dass die von Korea ausgehende Gefahr für die globale Sicherheit als wesentlich schwerwiegender und realer empfunden wird, was im Übrigen heute Nachmittag sowohl von Kommissar Patten als auch vom Hohen Vertreter Solana hervorgehoben wurde.

Wir alle wissen, dass sich die vom Terrorismus ausgehende Gefahr in den letzten Jahren beträchtlich verstärkt hat.

Doch die von diesen Streitigkeiten ausgehende Gefahr wächst, denn Chinas Beziehungen zu den Philippinen und auch zu Vietnam sind so schlecht wie seit Jahrzehnten nicht mehr.

Weil es Mitchells Hauptziel war, die von den Franzosen ausgehende Gefahr für die britischen Kolonien zu verdeutlichen, ist die Karte sehr stark pro-britisch geprägt, speziell in Hinsicht auf die Irokesen.

Trifft ein Mitgliedstaat eine entsprechende Entscheidung, so berücksichtigt er neben Artikel 17 die Schwere oder die Art des von dem Familienangehörigen begangenen Verstoßes gegen die öffentliche Ordnung oder die öffentliche Sicherheit oder die von dieser Person ausgehende Gefahr.

Trifft ein Mitgliedstaat eine entsprechende Entscheidung, so berücksichtigt er die Schwere oder die Art des von dem langfristig Aufenthaltsberechtigten oder seinem bzw. seinen Familienangehörigen begangenen Verstoßes gegen die öffentliche Ordnung oder die öffentliche Sicherheit bzw. die von der betreffenden Person ausgehende Gefahr.

Trifft ein Mitgliedstaat eine entsprechende Entscheidung, so berücksichtigt er die Schwere oder die Art des Verstoßes gegen die öffentliche Ordnung oder die öffentliche Sicherheit oder die von der betreffenden Person ausgehende Gefahr, wobei er auch der Dauer des Aufenthalts und dem Bestehen von Bindungen im Aufenthaltsstaat angemessen Rechnung trägt.

Die hiervon ausgehende Gefahr wird vom Ständigen Ausschuß für Pflanzenschutz beurteilt, und die geeigneten Maßnahmen werden nach dem Verfahren des Artikels 18 festgelegt.