Translation of "Ausgeglichene art" in English
Ich
bin
die
ausgeglichene
Art
Gentleman.
I'm
an
even-Steven
type
gentleman.
OpenSubtitles v2018
Kaizers
Orchestra
anno
2005
ist
eine
routinierte,
aber
gleichzeitig
hungrige
Band,
und
dieses
Album
kombiniert
die
Sicherheit
und
die
Wildheit
auf
eine
ausgeglichene
Art.
Kaizers
Orchestra
in
the
year
2005
is
an
experienced,
but
at
the
same
time
hungry
band,
and
this
album
combines
the
safety
and
the
ferocity
in
a
balanced
way.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
in
Ihrem
Leben
keine
Gelegenheit
finden
können,
um
Ihren
Träumen
auf
ausgeglichene
Art
nachzugehen,
dann
sollten
Sie
eine
Möglichkeit
suchen,
wie
Sie
diese
durch
ein
kreatives
Medium
ausdrücken
können.
And
if
you
cannot
find
room
in
your
life
to
pursue
your
dreams
in
a
balanced
manner,
you
may
find
that
creative
outlets
can
help
to
keep
you
out
of
harm's
way.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
eine
Dachbodenumwandlungen
Entwicklungsfähigkeit
festsetzen,
die,
wir
durch
eine
Art
der
Einschätzung
Überprüfung
Liste,
bevor
wir
unsere
Klienten
beraten
u.
wir
steuern
sie
immer
in
Richtung
zum
netten
Schauen
laufen
lassen,
gut
ausgeglichene,
vertiefte
Art
der
geworfenen
Dach
dormers
am
Opfer
etwas
Raumes
anstatt
die
Alternative
'
des
häßlichen
Entleins
'.
When
we
assess
a
loft
conversions
viability
we
run
through
a
sort
of
assessment
check
list
before
we
advise
our
clients
&
we
always
steer
them
towards
nice
looking,
well
balanced,
recessed
type
of
pitched
roof
dormers
at
the
sacrifice
of
some
space
rather
than
the
'ugly
duckling'
alternative.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Walzwerk
für
Draht
oder
Stabstahl
der
eingangs
genannten
Art
dahingehend
zu
verbessern,
daß
die
vorgenannten
Schwierigkeiten
und
technischen
Grenzen,
hervorgerufen
durch
ungleichmäßige
Temperaturverteilung
über
die
Stablänge
und
den
Stabquerschnitt
sowie
die
daraus
resultierenden
Folgen
wechselnder
Fertiggeschwindigkeiten
überwunden
und
auf
einfache
Art
ausgeglichen
werden.
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
improve
a
rolling
mill
for
wire
or
bar
steel
to
overcome,
in
a
simple
way,
some
of
the
difficulties
and
technical
limits
caused
by
uneven
temperature
distribution
across
the
bar
length
and
the
bar
cross-section
and
the
varying
finishing
velocities.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Ausgleichsfedern
23
dienen
dabei
dazu,
die
einzelnen
Einspritzkolben
18
mechanisch
voneinander
zu
entkoppeln,
so
daß
Toleranzen
aller
Art
ausgeglichen
werden.
Compensating
springs
23
have
the
purpose
of
mechanically
uncoupling
the
individual
injection
pistons
18
from
one
another
so
that
tolerances
of
all
types
are
compensated.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
es
zwar
möglich,
Indikatoren
für
die
verschiedenen
Infrastrukturarten
zu
entwickeln,
es
ist
jedoch
weit
schwieriger,
die
Ausstattung
mit
einer
Art
von
Infrastruktur
mit
der
einer
anderen
auf
sinnvolle
Weise
zu
vergleichen
und
so
einschätzen
zu
können,
wie
Mängel
bei
der
einen
Infrastrukturart
durch
eine
qualitativ
hochwertige
Ausstattung
bei
einer
anderen
Art
ausgeglichen
werden
können.
In
addition,
while
it
is
possible
to
devise
indicators
of
different
types
of
infrastructure,
it
is
much
more
difficult
to
compare
endowment
of
one
type
with
that
of
another
in
a
meaningful
way
and
to
assess
how
far,
for
example,
deficiency
in
one
aspect
is
compensated
by
a
high
standard
of
provision
in
another.
EUbookshop v2
In
der
ausgeglichenen
Art
penicillin
wurde,
erhielt
erst
im
Jahre
1940,
d.h.
später
11
Jahre
nach
seiner
Eröffnung,
in
Großbritannien.
In
the
cleared
kind
penicillin
has
been
received
only
in
1940,
i.e.
later
11
years
after
its
opening,
in
Great
Britain.
ParaCrawl v7.1
Er
stellt
sich
stets
jeder
Herausforderung
und
präsentiert
mit
seiner
ausgeglichenen,
sympathischen
Art
die
aktuellen
Toptrends
bei
unternehmensinternen
Kick-Off-Veranstaltungen
vor
zehn
Personen
oder
auf
großen
Bühnen
mit
bis
zu
2.000
Teilnehmern.
He
rises
to
every
challenge
and
presents
latest
trends
with
a
balanced
and
pleasant
manner
at
corporate
kick-off
events
in
front
of
ten
people
or
on
big
stages
with
up
to
2,000
participants.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bei
dieser
Ausgestaltung
ist
die
Ausführung
mit
einer
biegeelastischen
ersten
und
zweiten
Kupplung
besonders
vorteilhaft,
da
hierdurch
Winkelabweichungen
zwischen
den
beiden
Achsstummeln
beziehungsweise
Abschnitten
der
Längsachse,
die
sich
in
Folge
von
Fertigungstoleranzen
und
Belastungen
in
der
Praxis
ergeben,
solcher
Art
ausgeglichen
werden,
dass
hierdurch
keine
Erhöhung
der
Geräuschemission
der
Fördereinrichtung
sich
ergeben.
In
this
configuration,
in
particular,
the
variant
with
a
flexible
elastic
first
and
second
coupling
is
particularly
advantageous
in
that
angular
deviations
which
occur
in
practice
between
the
two
stub
shafts
or
portions
of
the
longitudinal
axis,
due
to
manufacturing
tolerances
and
loads
imposed,
can
be
offset
in
such
a
way
that
there
is
no
resultant
increase
in
the
level
of
noise
emissions
from
the
conveyor.
EuroPat v2
Diese
Menschen
werden
dann
Ihre
Anweisung
verstehen
und
nach
und
nach
die
Menschen
mit
einem
geringeren
Verständnisvermögen
so
anleiten,
dass
alle
Mitglieder
der
Gruppe
in
einer
ausgeglichen
und
stetigen
Art
zu
einem
höheren
Verständnis
gelangen.
Those
persons
will
understand
and
then
slowly
instruct
the
people
with
less
understanding,
so
that
everybody
comes
to
a
higher
understanding
in
a
stable
and
steady
way.
ParaCrawl v7.1
Piero
war
ein
echter
Gentleman
und
ein
Funkamateur,
die
gelebt,
nicht
nur
in
der
Tiefe
des
Herzens,
aber
in
den
Tatsachen
des
Lebens,
was
wir
wissen,
um
die
Zehn
Gebote
von
Amateur-Radio
sein:
ausgeglichen,
mit
allen,
Art,
offen,
immer
aufmerksam
auf
die
Bedürfnisse
dellacomunità
Amateur-wie
die
ihrer
Familie.
Piero
was
a
true
gentleman
and
a
radio
amateur
who
lived,
not
only
in
the
depths
of
one's
heart,
but
in
the
facts
of
life,
what
we
know
to
be
the
Ten
Commandments
of
Amateur
Radio:
balanced,
available
with
all,
kind,
open,
always
attentive
to
the
needs
dellacomunità
amateur
as
those
of
their
family.
ParaCrawl v7.1