Translation of "Saldo ausgeglichen" in English
Prepaid-Karten
mit
einem
Minusguthaben
können
nicht
portiert
werden
bis
der
Saldo
ausgeglichen
ist.
Prepaid
cards
with
minus
credit
cannot
be
transferred
until
the
balance
has
been
paid.
ParaCrawl v7.1
Über
einen
Nettoexport
von
1,6
Mrd.
in
1994
entwickelte
sich
der
Saldo
1995
nahezu
ausgeglichen.
Over
a
1.6
bn
net
export
of
FDI
capital
in
1994
it
came
close
to
balance
in
1995.
EUbookshop v2
Es
wird
erwartet,
dass
die
öffentlichen
Finanzen
spätestens
2004
einen
ausgeglichen
Saldo
oder
einen
Überschuss
erreichen.
The
public
finances
are
expected
to
come
to
balance
or
a
surplus
in
2004
at
the
latest.
TildeMODEL v2018
Der
Eigentumsvorbehalt
bleibt
auch
dann
bestehen,
wenn
einzelne
Forderungen
in
eine
laufende
Rechnung
aufgenommen
werden
und
der
Saldo
gezogen
und
anerkannt
ist,
es
sei
denn,
der
Saldo
ist
ausgeglichen.
We
shall
continue
to
reserve
title
even
if
our
claims
are
partly
included
in
outstanding
accounts
and
the
balance
is
struck
and
accepted
unless
the
balance
is
cleared.
ParaCrawl v7.1
Der
Eigentumsvorbehalt
bleibt
auch
bestehen,
wenn
einzelne
Forderungen
in
eine
laufende
Rechnung
aufgenommen
werden
und
der
Saldo
gezogen
und
anerkannt
ist,
es
sei
denn,
der
Saldo
ist
ausgeglichen.
Retention
of
title
also
remains
in
force
if
individual
accounts
receivable
are
included
on
an
open
invoice
and
the
account
balance
has
been
agreed
and
acknowledged,
unless
the
account
has
been
settled.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
meine
Absicht,
Ihnen
mit
15%
des
gesamten
Geld
für
Ihre
Dienste
und
der
Saldo
ausgeglichen
wird
mein
Investitionskapital.
It
is
my
intention
to
compensate
you
with
20%
of
the
total
money
for
your
services
and
the
balance
shall
be
my
investment
capital.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet
man
die
Entwicklung
anderer
außenwirtschaftlicher
Daten
,
so
wies
Slowenien
in
den
letzten
zehn
Jahren
in
der
Leistungsbilanz
und
bei
den
Vermögensübertragungen
zusammengenommen
einen
im
Großen
und
Ganzen
ausgeglichenen
Saldo
auf
.
As
regards
other
external
developments
,
Slovenia
has
recorded
a
broadly
balanced
position
in
the
combined
current
and
capital
account
balance
over
the
past
ten
years
.
ECB v1
Betrachtet
man
die
Entwicklung
anderer
außenwirtschaftlicher
Daten
,
so
wies
Slowenien
im
Durchschnitt
der
letzten
zehn
Jahre
in
der
Leistungsbilanz
und
bei
den
Vermögensübertragungen
zusammengenommen
einen
im
Großen
und
Ganzen
ausgeglichenen
Saldo
auf
.
As
regards
other
external
developments
,
Slovenia
,
on
average
,
has
reported
a
broadly
balanced
position
in
the
combined
current
and
capital
account
over
the
past
ten
years
.
ECB v1
Danach
müssen
auf
Grundlage
der
bestverfügbaren
Wissenschaft
raschestmöglich
die
Emissionen
gesenkt
werden,
bis
ein
ausgeglichener
Saldo
von
Emissionen
und
Senken
erreicht
ist.
After
that,
countries
must
make
rapid
reductions
"in
accordance
with
the
best
available
science",
until
greenhouse
gas
emissions
and
removals
are
balanced.
TildeMODEL v2018
Bereinigt
man
um
den
Effekt
der
einmaligen
UMTS-Erlöse,
näherte
sich
der
EU-weite
Haushaltssaldo
einem
ausgeglichenen
Saldo
an,
während
sich
das
Defizit
der
Länder
des
Euro-Gebiets
von
1,3
Prozent
1999
auf
schätzungsweise
0,7
Prozent
des
BIP
verringerte.
Netting
out
the
budgetary
impact
of
the
one-off
UMTS
proceeds,
the
EU-wide
actual
budget
balance
approached
a
balanced
position
while
in
the
euro
area
the
deficit
is
estimated
to
have
been
reduced
from
1.3
per
cent
of
GDP
in
1999
to
0.7
per
cent
of
GDP
in
2000.
TildeMODEL v2018
Rechnen
wir
außerdem
die
Einnahmen
aus
der
Abschöpfung
von
eingeführtem
Mais
zur
Herstellung
von
Isoglukose
hinzu,
dann
ergibt
sich
auch
bei
den
Nettoausfuhren
ein
ausgeglichener
Saldo.
No
matter
what
the
mechanics
of
a
coresponsibility
system,
the
main
thing
is
that
we
should,
as
far
as
possible,
try
to
prevent
the
carryingforward
of
sizeable
negative
balances
from
one
year
to
another.
EUbookshop v2
Dazu
zählen
Dänemark
(die
Erfahrung
zeigt,
daß
ein
ausgeglichener
Saldo
in
diesem
Falle
bedeutet,
daß
im
Durchschnitt
eine
Zunahme
geplant
ist),
die
Bundesrepublik
Deutschland
(+1),
Irland
(+7)
und
die
Niederlande
(+8).
These
are
Denmark
(experience
shows
that
a
zero
balance
in
this
case
means
that,
on
average,
there
is
a
planned
increase),
the
Federal
Republic
of
Germany
(+1),
Ireland
(+7)
and
the
Netherlands
(+8).
EUbookshop v2