Translation of "Ausgefertigt von" in English
Dieser
Vertrag
enthält
zwei
Seiten,
er
wurde
zweifach
ausgefertigt
und
von
den
Parteien
unterzeichnet.
The
current
contract
consists
of
two
pages,
it
was
formed
in
two
copies
and
signed
by
both
contracting
sides.
CCAligned v1
Finanzreports
sind
eine
hochkomplexe
Aufgabe:
Von
mathematischer
Klarheit
und
ausgefertigt
von
Fachleuten
für
Fachleute.
Financial
reports
are
a
highly
complex
task:
they
require
mathematical
clarity
and
are
made
by
professionals
for
professionals.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Beschluss
ist
in
zwei
Urschriften
ausgefertigt
und
wird
von
den
Vertretern
des
Gemischten
Ausschusses
unterzeichnet,
die
für
die
Zwecke
der
Änderung
des
Abkommens
im
Namen
der
Vertragsparteien
handelsbefugt
sind.
This
Decision,
done
in
duplicate,
shall
be
signed
by
representatives
of
the
Joint
Committee
who
are
authorised
to
act
on
behalf
of
the
Parties
for
purposes
of
amending
the
Agreement.
DGT v2019
Dieser
Beschluss
ist
in
zwei
Urschriften
ausgefertigt
und
wird
von
den
Vertretern
des
Gemischten
Ausschusses
unterzeichnet,
die
bevollmächtigt
sind,
für
die
Zwecke
der
Änderung
der
Anlagen
zum
Sektoralen
Anhang
über
Telekommunikationsendgeräte,
Einrichtungen
der
Informationstechnik
und
Funksender
im
Namen
der
Vertragsparteien
zu
handeln.
The
specific
scope
of
listing,
in
terms
of
products
and
conformity
assessment
procedures,
of
the
Conformity
Assessment
Body
indicated
in
Attachment
A
has
been
agreed
by
the
Parties
and
will
be
maintained
by
them.
DGT v2019
Dieser
Beschluss
ist
in
zwei
Urschriften
ausgefertigt
und
wird
von
den
Vertretern
des
Gemischten
Ausschusses
unterzeichnet,
die
bevollmächtigt
sind,
für
die
Zwecke
der
Änderung
des
Abkommens
im
Namen
der
Vertragsparteien
zu
handeln.
This
Decision,
done
in
duplicate,
shall
be
signed
by
representatives
of
the
Joint
Committee
who
are
authorised
to
act
on
behalf
of
the
Parties
for
purposes
of
amending
the
Agreement.
DGT v2019
Die
Einfuhrgenehmigung
und
die
Teilgenehmigungen
werden
in
zwei
Exemplaren
ausgefertigt,
von
denen
das
erste
die
Bezeichnung
„Original
für
den
Antragsteller“
und
die
Nummer
1
trägt
und
dem
Antragsteller
ausgehändigt
wird,
während
das
zweite
die
Bezeichnung
„Exemplar
für
die
zuständige
Behörde“
und
die
Nummer
2
trägt
und
von
der
Behörde,
die
die
Genehmigung
erteilt,
verwahrt
wird.
Import
licence
forms
and
extracts
thereof
shall
be
drawn
up
in
duplicate,
one
copy,
marked
‘Holder’s
copy’
and
bearing
the
number
1
to
be
issued
to
the
applicant,
and
the
other,
marked
‘Copy
for
the
issuing
authority’
and
bearing
the
number
2,
to
be
kept
by
the
authority
issuing
the
licence.
DGT v2019
Beschlüsse
und
Empfehlungen
des
Handelsausschusses
werden
in
zwei
Originalen
ausgefertigt,
die
von
den
Vorsitzenden
des
Handelsausschusses
unterzeichnet
werden.
Decisions
and
recommendations
adopted
by
the
Trade
Committee
shall
be
authenticated
by
two
authentic
copies
signed
by
the
Chairpersons
of
the
Trade
Committee.
DGT v2019
Dieser
Beschluss
ist
in
zwei
Urschriften
ausgefertigt
und
wird
von
den
Vertretern
des
Gemischten
Ausschusses
unterzeichnet,
die
bevollmächtigt
sind,
für
die
Zwecke
der
Änderung
der
Anlagen
des
Sektoralen
Anhangs
über
Telekommunikationsendgeräte,
Einrichtungen
der
Informationstechnik
und
Funksender
im
Namen
der
Vertragsparteien
zu
handeln.
The
specific
scope
of
listing,
in
terms
of
products
and
conformity
assessment
procedures,
of
the
Conformity
Assessment
Bodies
indicated
in
Attachment
A
has
been
agreed
by
the
Parties
and
will
be
maintained
by
them.
DGT v2019
Dieser
Beschluss
ist
in
zwei
Urschriften
ausgefertigt
und
wird
von
den
Vertretern
des
Handelsausschusses
unterzeichnet,
die
bevollmächtigt
sind,
für
die
Zwecke
der
Änderung
des
Abkommens
im
Namen
der
Vertragsparteien
zu
handeln.
This
Decision,
done
in
duplicate,
shall
be
signed
by
representatives
of
the
Trade
Committee
who
are
authorised
to
act
on
behalf
of
the
Parties
for
purposes
of
modifying
the
Agreement.
DGT v2019
Die
Überwachungsdokumente
und
die
Auszüge
daraus
werden
in
zwei
Exemplaren
ausgefertigt,
von
denen
das
erste
die
Bezeichnung
„Original
für
den
Antragsteller“
und
die
Nummer 1
trägt
und
dem
Antragsteller
ausgehändigt
wird,
während
das
zweite
die
Bezeichnung
„Exemplar
für
die
zuständige
Behörde“
und
die
Nummer 2
trägt
und
von
der
Behörde,
die
das
Dokument
ausfertigt,
verwahrt
wird.
Surveillance
document
forms
and
extracts
thereof
shall
be
drawn
up
in
duplicate,
one
copy,
marked
‘Holder's
copy’
and
bearing
the
number
1,
to
be
issued
to
the
applicant,
and
the
other,
marked
‘Copy
for
the
competent
authority’
and
bearing
the
number
2,
to
be
kept
by
the
authority
issuing
the
document.
DGT v2019
Die
Überwachungsdokumente
und
die
Auszüge
daraus
werden
in
zwei
Exemplaren
ausgefertigt,
von
denen
das
erste
die
Bezeichnung
„Original
für
den
Antragsteller“
und
die
Nummer
1
trägt
und
dem
Antragsteller
ausgehändigt
wird,
während
das
zweite
die
Bezeichnung
„Exemplar
für
die
zuständige
Behörde“
und
die
Nummer
2
trägt
und
von
der
Behörde,
die
das
Dokument
ausfertigt,
verwahrt
wird.
Surveillance
document
forms
and
extracts
thereof
shall
be
drawn
up
in
duplicate,
one
copy,
marked
‘Holder’s
copy’
and
bearing
the
number
1,
to
be
issued
to
the
applicant,
and
the
other,
marked
‘Copy
for
the
competent
authority’
and
bearing
the
number
2,
to
be
kept
by
the
authority
issuing
the
document.
DGT v2019
Die
Einfuhrgenehmigung
und
die
Teilgenehmigungen
werden
in
zwei
Exemplaren
ausgefertigt,
von
denen
das
erste
die
Bezeichnung
„Exemplar
für
den
Inhaber“
und
die
Nummer
1
trägt
und
dem
Antragsteller
ausgehändigt
wird,
während
das
zweite
die
Bezeichnung
„Exemplar
für
die
ausstellende
Behörde“
und
die
Nummer
2
trägt
und
von
der
Behörde,
die
die
Genehmigung
erteilt,
verwahrt
wird.
Import
licence
forms
and
extracts
thereof
shall
be
drawn
up
in
duplicate,
one
copy,
marked
‘Holder's
copy’
and
bearing
the
number
1
to
be
issued
to
the
applicant,
and
the
other,
marked
‘Copy
for
the
issuing
authority’
and
bearing
the
number
2,
to
be
kept
by
the
authority
issuing
the
licence.
DGT v2019
Die
Einfuhrgenehmigungen
und
die
Teilgenehmigungen
werden
in
zwei
Exemplaren
ausgefertigt,
von
denen
das
erste
die
Bezeichnung
„Exemplar
für
den
Inhaber“
und
die
Nummer
1
trägt
und
dem
Antragsteller
ausgehändigt
wird,
während
das
zweite
die
Bezeichnung
„Exemplar
für
die
ausstellende
Behörde“
und
die
Nummer
2
trägt
und
von
der
Behörde,
die
die
Einfuhrgenehmigungen
erteilt,
verwahrt
wird.
Import
authorisation
forms
and
extracts
thereof
shall
be
drawn
up
in
duplicate,
one
copy,
marked
‘Holder's
copy’
and
bearing
the
number
1
to
be
issued
to
the
applicant,
and
the
other,
marked
‘Copy
for
the
issuing
authority’
and
bearing
the
No
2,
to
be
kept
by
the
authority
issuing
the
import
authorisations.
DGT v2019
Obwohl
die
Sprachfassung,
in
der
das
DS
ausgefertigt
wird,
von
der
Hochschule
festgelegt
werden
kann,
wird
es
in
der
Praxis
von
allen
öffentlichen
Hochschulen
in
Tschechisch
und
Englisch
(oder
einer
anderen
Fremdsprache)
ausgestellt.
Although
the
language
in
which
the
DS
is
issued
is
determined
by
the
HEI,
in
practice,
all
public
HEIs
issue
the
DS
in
both
Czech
and
English
(or
another
foreign
language).
EUbookshop v2
Bestimmungen
dürfen
nur
dann
hinzugefügt
oder
entfernt
werden,
wenn
diese
Änderung
schriftlich
erfolgt
und
entweder
von
bevollmächtigten
Vertretern
beider
Parteien
unterzeichnet
wird
oder
von
Animation
Factory
elektronisch
ausgefertigt
und
anschließend
von
einem
bevollmächtigten
Vertreter
des
Lizenznehmers
unterzeichnet
wird.
No
terms
or
conditions
may
be
added
or
deleted
unless
made
in
writing
and
either
accepted
in
writing
by
an
authorized
representative
of
both
parties
or
issued
electronically
by
Animation
Factory
and
accepted
in
writing
by
an
authorized
representative
of
Licensee.
ParaCrawl v7.1
Bestimmungen
dieser
Vereinbarung
dürfen
nur
dann
hinzugefügt
oder
entfernt
werden,
wenn
diese
Änderung
schriftlich
erfolgt
und
von
beiden
Parteien
schriftlich
angenommen
oder
von
iStock
elektronisch
ausgefertigt
und
anschließend
von
Ihnen
schriftlich
angenommen
wird.
No
terms
of
conditions
of
this
agreement
may
be
added
or
deleted
unless
made
in
writing
and
accepted
in
writing
by
both
parties,
or
issued
electronically
by
iStock
and
accepted
in
writing
by
you.
ParaCrawl v7.1