Translation of "Ausgefeiltes konzept" in English
Ein
technologisch
ausgefeiltes
Konzept
macht
die
EcoStar
Gummiprofilfertigungsanlage
auch
bei
hohen
Geschwindigkeiten
zu
einer
umweltschonenden
Anlage.
Thanks
to
its
sophisticated
intelligent
technology,
the
EcoStar
rubber
profile
production
line
is
an
eco-friendly
solution
even
at
high
production
speeds.
ParaCrawl v7.1
Hier
werden
die
hohen
Ansprüche
der
Kunden
aus
aller
Welt
durch
qualifiziertes
Fachpersonal
sowie
durch
ein
ausgefeiltes
Qualitätsmanagement-Konzept
erfüllt.
Here
the
high
demands
of
worldwide
customers
are
complied
with
by
qualified
personnel
and
a
sophisticated
quality
management
concept.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorschlag
stellt
ein
sehr
ausgefeiltes
und
innovatives
Konzept
dar,
das
das
Image
und
die
Außendarstellung
der
TU
München
deutlich
verbessern
wird.
This
is
a
very
sophisticated
and
innovate
concept
which
should
greatly
improve
the
university's
public
image.
ParaCrawl v7.1
Ein
ausgefeiltes
Logistik-Konzept
mit
Untertunnelung
der
gesamten
Messefläche
sorgt
für
einen
reibungslosen
und
vom
Besucher
unbemerkten
Materialfluss
zu
den
Hallen
und
den
Restaurants.
A
sophisticated
logistics
concept
including
tunnels
under
the
entire
Trade
Fair
area
provides
a
smooth
flow
of
materials
to
the
halls
and
the
restaurants,
unnoticeable
to
the
visitor.
ParaCrawl v7.1
Ihr
ausgefeiltes
ergonomisches
Konzept,
ihre
Robustheit
und
Zuverlässigkeit,
ihre
Ästhetik
und
ihr
Glanz
gehören
untrennbar
zur
Persönlichkeit
der
Zeitmesser.
Their
ergonomics
are
carefully
studied,
while
their
robustness
and
reliability,
their
aesthetics
and
lustre
are
all
inherent
to
the
personality
of
the
timepiece.
ParaCrawl v7.1
Hinter
dem
Luther-Blissett-Projekt
jedoch
steckt
ein
medientheoretisch
wie
kunsthistorisch
ausgefeiltes
Konzept,
das
sich
auf
so
ziemlich
alles
beruft,
was
die
Avantgarde-Bewegungen
des
Jahrhunderts
beschäftigte:
Surrealisten,
Situationisten,
Neoisten
und
Mail-Art
-
die
Guerrilleros
bedienen
sich
ausgiebig
im
Bauchladen
der
Kunstgeschichte.
Behind
the
Luther
Blissett
project
however
is
an
elaborated
concept
in
terms
of
media
theory
and
art
history;
it
refers
to
practically
everything
in
the
avant-garde
of
this
century:
Surrealists,
Situationists,
Neoists
and
Mail
Art
-
the
guerrilla
activists
extensively
take
from
the
convenience
store
of
art
history.
ParaCrawl v7.1
Denn
um
ein
Produkt
zum
Superstar
im
Handel
zu
machen,
braucht
es
heutzutage
ein
ausgefeiltes
Konzept
–
und
einen
engagierten
Partner.
For
to
turn
a
product
into
a
retail
superstar
today,
you
need
asophisticated
concept
–
and
a
committed
partner.
ParaCrawl v7.1
Kein
noch
so
ausgefeiltes
theoretisches
Konzept,
keine
gekonnt
geschliffenen
rhetorischen
Merksätze
lassen
sich
so
tief
im
Bewusstsein
verankern
wie
eine
markerschütternde
Explosion
oder
das
gleißende
Licht
eines
imposanten
Feuerballs.
Not
even
the
most
sophisticated,
theoretical
concept
or
the
most
expertly
phrased
maxims
can
be
embedded
as
deeply
in
people’s
minds
as
a
bone-rattling
explosion
or
the
searing
light
of
an
immense
ball
of
fire.
ParaCrawl v7.1
Eine
IT-Umgebung,
die
Mensch
und
Maschine
verbindet
Damit
diese
Herausforderung
von
Mensch
und
Maschinen
gemeistert
werden
kann,
setzt
TRIXIE
auf
ein
ausgefeiltes
IT-Konzept.
An
IT
environment
that
connects
humans
and
machines
To
ensure
that
man
and
machine
can
master
these
challenges,
TRIXIE
relies
on
a
sophisticated
IT
concept.
ParaCrawl v7.1
Gabor
bringt
ein
ausgefeiltes
Konzept
für
verschiedene
Stiefelweiten
im
Wadenbereich,
das
am
Markt
einschlägt
wie
eine
Bombe.
Gabor
brings
out
a
sophisticated
design
for
different
boot
widths
in
the
calf
area
that
makes
a
great
impact
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Winklers
ausgefeiltes
ÖV-Konzept
für
die
erste
Vorarlberger
Weltgymnaestrada
2007
war
so
erfolgreich,
dass
es
nach
der
Veranstaltung
zum
Standard
in
der
Region
wurde.
Karl-Heinz's
carefully
developed
public
transport
concept
for
the
first
Vorarlberg
World
Gymnaestrada
2007
was
so
successful
that
it
became
the
standard
in
the
region
after
the
event.
ParaCrawl v7.1
Die
Solarstromanlage
wurde
von
uns
auf
dem
Dach
der
Waldorfschule
in
Windhoek
errichtet
und
vereint
innovative
Solartechnik
und
ein
ausgefeiltes
individuelles
technisches
Konzept.
Welcome
to
the
solarroof
Namibia
The
solar
power
system
has
been
installed
on
the
roof
of
the
Waldorf-School
in
Windhoek.
It
combines
groundbreaking
solar
technology
with
a
sophisticated
technical
concept.
ParaCrawl v7.1
Das
ausgefeilte
Konzept
der
HEMA-Trenn-Bandsägen
eröffnet
vielfältige
Anwendungs-Möglichkeiten:
Sockel-
und
Möbelleisten,
Treppen-Lamellen,
Sägefurniere,
wertvolle
alte
Balken,
Leimbinder
etc.
können
sehr
präzise
und
mit
geringstem
Schnittverlust
gesägt
werden.
The
sophisticated
concept
of
the
HEMA
band
resaws
provides
numerousapplication
possibilities:
baseboards
and
furniture
bars,
stair
segments,
sawing
inlays,
valuable
old
wooden
beams,
gluelams,
etc.
can
be
cut
very
precisely
and
with
a
miniumum
of
scrap.
ParaCrawl v7.1
Flexible
Öffnungszeiten,
die
Nähe
zu
den
Betriebsstätten
und
Verwaltungsgebäuden
sowie
das
ausgefeilte
pädagogische
Konzept
machen
es
unseren
Mitarbeitern
einfacher,
ihre
familiären
und
beruflichen
Verpflichtungen
in
Einklang
zu
bringen.
Flexible
opening
times,
the
proximity
to
the
business
premises
and
administration
buildings,
as
well
as
the
sophisticated
educational
concept
make
it
easier
for
our
employees
to
harmonize
their
family
and
professional
obligations.
ParaCrawl v7.1
Das
ausgefeilte
Konzept
des
"Shrimp
Rovers"
ermöglicht
ihm,
Stufen
bis
zur
Höhe
des
doppelten
Raddurchmessers
zu
übersteigen.
The
sophisticated
concept
of
the
"Shrimp
Rover"
enables
it
to
climb
over
steps
up
to
a
height
of
double
the
wheel
diameter.
ParaCrawl v7.1
Die
attraktive
Streckenführung
entlang
bedeutender
Sehenswürdigkeiten
und
das
ausgefeilte
Konzept
eines
Stadt-Marathons
für
Radfahrer
lockten
bisher
über
12.000
Teilnehmer
an
den
Start,
die
in
der
Bundeshauptstadt
für
ein
grandioses
Radsportfest
sorgen.
The
attractive
route
along
major
attractions
and
the
sophisticated
concept
of
a
city-marathon
for
cyclist
now
attract
over
12,000
participants
who
create
a
cycling
festival
in
the
capital.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
speziell
für
HiFi-Puristen
abgestimmt
und
bietet
neben
einem
ausgefeilten
technischen
Konzept
auch
ein
besonders
eigenständiges
Produkt-Design.
This
cable
has
been
specially
designed
with
hi-fi
purists
in
mind
and
it
offers
a
sophisticated
technical
concept
in
addition
to
a
particularly
discrete
product
design.
ParaCrawl v7.1